Fringe 102 - The Same Old Story [VO - VF dispo]

[Kad]

bon il est 2h, je suis sur que vous pigerez pas mais gégé est 3 page du par...

lol, on encourage gégé, qui a cette heure ci, y mets toute son énergie... et dire que je dois check ensuite, lol...

bon, bah oui on a depassé l'heure que je pensais, mais deja que les trains sont pas à l'heur alors nous c pire... mes pauvres que j'ai fait attendre toute la soirée...
on essaiera pour le prochain d'etre moins nocturne...

mais on va bientot finir... pas de soucis... on va resister a la fatigue et vous le fournir...
et buvez pas trop de verre non plus...

[gordon]

lol on attend devant l'écran à actualiser toutes les minutes...

Allez courage après direction le lit la team

[Kad]

allez pour vous faire patienter, un petit quizz fringe :

1. en dehors de JJ abrams, quels sotn les autres producteurs executif de la serie ?

2. Quel est le nom de l'amant de l'heroine ?

3. quel est le nom de l'heroine ?

4. Ou va-t-elle chercher peter Bishop pour la premiere fois ?

5. qUEL EST LE nom de l'etablissemtn ou est enfermé le Dr Bishop ?

[jojolapointe]

allez pour vous faire patienter, un petit quizz fringe :

1. en dehors de JJ abrams, quels sotn les autres producteurs executif de la serie ?

Kurtzman et orci

2. Quel est le nom de l'amant de l'heroine ?

Agent Scott

3. quel est le nom de l'heroine ?

Olivia Dunham

4. Ou va-t-elle chercher peter Bishop pour la premiere fois ?

Irak

5. qUEL EST LE nom de l'etablissemtn ou est enfermé le Dr Bishop ?
St claire

[gordon]

Hum...je découvre la série donc tu me poses une colle lol

L'héroine son surnom c'est liaison,le docteur est dans un asile,après je sais pas

[jojolapointe]

[Kad]

pas mal....
allez quelques autres alors..

6. En quelle année le Dr bishop a t il ete interné ?

7. Comment se nomme le collegue de Dunham qui reste en vie ?

8. Comment se nomme 'assistante de dunham ?

9. quel est le nom du fondateur de massiv dynamic ?

10. Quel est le nom du futur boss de Dunham ?

[jojolapointe]

pas mal....
allez quelques autres alors..

6. En quelle année le Dr bishop a t il ete interné ?

Boarf, il y a 17 ans je sais plus en quelle année se déroule l'action !!

7. Comment se nomme le collegue de Dunham qui reste en vie ?

Francis je sais plus le prénom

8. Comment se nomme 'assistante de dunham ?

Oouh pinaise je l'ai pas celle la !

9. quel est le nom du fondateur de massiv dynamic ?

Bell ! William de son prénom !

10. Quel est le nom du futur boss de Dunham ?
Broyles (fastoche !

[Kad]

pas mal... pour cette heure avancée
bon chercher plus le sub, ne rafraichissez plus, il est la, tout frais sorti de notre fabriksub magic

il reste encore deux reponse à trouver
mais je suis sur qu'apres avoir vu le zod vous saurez y repondre !!!

allez bon épisode....

[f@reman]

ALLEZ GÉGÉ !!!!!!!!! si tu pouvais venir corriger avant de finir les fautes horribles sur mon précédent post, ce serait bien aussi (les sous-titres sont pas à une heure près hein).

Bon, je vais chercher ma voisine chez mon copain ou plutôt je vais chercher... (prends ton temps pour te relire prends exemple sur gégé !) ma copine chez mon copain... non... la copine de mon chien... Bon je descends les poubelles (rah ça fait bling bling avec toutes ces bouteilles, j'ai honte, heureusement que tout le monde attend les sous-titres dans l'immeuble en dehors du chien et sa voisine... ché pas ce qu'ils font ces cochons), je reviens... en montant fallait que je fasse un truc me rappelle plus... Ah ! sortir la gamelle du chien... oh et pis zut : au retour si j'ai toujours rien... oué hein comme je dis et je le dis comme je le pense ! ça va pas tarader ! hein gégé ! pas taradader ! tara... COMMEJELEPENSE !

Qui c'est la plus forte évidemment c'est gégé !
On a une bonne subber
Et les meilleurs supporters
On va l'avoir
Ca c'est juré
Allez !!!!!

abracadabrams.... et hop un sous-titre (elle va pas rester fringede toute la nuit tout de même)
99.99% sûr (hé je te jure : si je trouve une faute d'orthographe, une majuscule, une ponctuation, une traduction trop tistounette, malgré mon état, j'apprends l'italien !^^)

Pour le quizz :

1/ Sésame Ouvretoi et BB Judas

2/ Bernard Pavot

3/ Marie Jeanne quelque chose.

4/ ça ne peut être qu'à l'archevêché.

5/ Massive Static ?

6/

7/ Ah très drôle. Moi je t'en pose une autre : c'est qui Dunham ?!

8/ Bill Gates

10/ jack daniels ?

[jojolapointe]

Merci Beaucoup
J'avais essayé en anglais tout a l'heure mais contrairement a lost par exemple y'a pas mal de truc que je comprenais pas du coup j'ai attendu toute la soirée !

I'm happy !

[Kad]

tant mieux si tu es content, c bien la notre but...

merci à vous d'avoir patienter toute la soirée et une partie de la nuit...

j'espere que vous aurez passer un bon vol... euh, non, une bonne soirée d'attente avec nous...

prochaine fois je vous colle sur le zod 102 alors ???

bizoo

[MorpioN]

Bonjour ! (Ou Bonsoir pour les insomniaques !)

Tout d'abord, merci pour ces sous-titres tant convoités :p

Après avoir regardé l'épisode en 720p avec vos sous-titres (de la version Low Def) j'ai noté les points où ils manquent de synchronisation.

Je me suis alors permis de resynchroniser ceux-ci en accord avec la version 720p. Ceci étant uniquement pour but personnel. Mais en y réfléchissant, je me suis dit, pourquoi pas leur en faire part également ? Histoire de filer un coup de main

Et bien voila

J'attache à ce post les sous-titres resynchronisé par moi-même, pour la 720p.

J'ai aussi fait une petite correction au niveau du dialogue n°394 :

Spoiler:

00:20:37,078 --> 00:20:38,380
Bien sûr que c'est ma voiture.

Changé en

00:20:37,078 --> 00:20:38,380
Bien sûr que c'est ta voiture.

(Et voui, c'est le fils qui répond, pas Walter :p)

J'espère en tout cas que ceux-ci vous aideront et vous feront gagner du temps

Continuez comme ça, même avec un temps d'attente, on les a nos sous-titres, merci à toute l'équipe ^-^ !

Cordialement,
MorpioN.

P.S: Je n'ai ajouté aucune pub au niveau des sous-titres, juste changé le nom du fichier pour être en accord avec le nom de la version 720p
P.S2: Si vous voulez les synchroniser par vous-mêmes, feel free to delete mine

[Julia]

Merci à vous
Bon courage pour la resync

[Hybride]

Merci pour les sous titres qui sont arrivés cette nuit,je test ça dans la journée,en tout cas bon boulot et remerci.