Smallville - 10x09 - Patriot [VF Dispo]

[Chaze]

moyen de me passer les 70% traduits? je regarderais le reste demain.

[Kal El]

Tu es presser tonton? lol

[Bjork]

Moi je pourrais aider à la relecture ou autre, je connais un peu les logi de ST mais j'ai jamais tenté de traduire, je pense que c'est beaucoup de boulot mais j'arrive à faire deux ou trois choses. Je fais la version TAG de House avec pour base les sous-titres de Tilyocean pour ceux qui connaissent ^^

Même question que pour Alex, ton anglais est bon?
Pour les TAGS, on a ce qu'il faut

Non mais je vais pas venir m'incruster comme ça, je pense que je vous freinerai ^^
Et pis, ça tourne assez bien avec le peu de personnes que vous êtes

[Bjork]

...

moyen de me passer les 70% traduits? je regarderais le reste demain.

Continue ta partie avec Brest!

[Alex7734]

Kaiser n'a peut-être pas besoin/envie d'avoir des personnes supplémentaires, je n'en sais rien ^^
Donc ne vous emballez pas avec les candidatures C'est très gentil de votre part en tout cas

Hé ben, y'a de la main d'oeuvre hein lol

Ben il n'y a que Kaiser, Nico et moi (plus Flofo, qui a arrêté pour le moment et Guéj1 qu'on a pas encore vu ce weekend). Ce n'est pas tant que ça, sachant que d'autres séries ont une team de 5-6 personnes, si pas plus... Et que les sous-titres ne sortent pas toujours aussi vite que ceux de Smallville.
L'idéal serait plusieurs traducteurs, synchroniseurs et relecteurs. Je pense qu'au début Kaiser voulait le faire en solo, mais on s'est incrusté

Moi j aurais bien voulu vous aider, mais moi et l'anglais...
En tout cas je peux vous aider quand vous voulez si y a besoins, relecture, syncro ...

Tu es bon en synchro? Tu connais les règles de subfactory pour le preset sw2 sur VSS? Pour la relecture, il faut savoir parler anglais, pour détecter des erreurs de traduction ou proposer de meilleurs adaptations.


Je m'étais amusé y a quelques temps, à faire un épisode de Stargate Atlantis, tout entier, traduction, syncro. J'avais pas mal luté pour l'anglais, mais on m'avait dis que c'était pas mal, après on me l'a peut être dis pour me faire plaisir XD.
En tout cas la syncro était bonne, ça arrivait au bon moment, pas 30 lignes à la fois ^^
Après je connais pas les règles, mais je suis tout à fait près a apprendre, pour ma culture, c'est bon a prendre... Et puis être en période d'essai quelques temps, du style synchronisé un épisode déjà fait, pour que vous voyez... et me corriger. Voilà ma proposition, mais ne vous sentez pas obligé de l'accepter.

[Chaze]

Tu es presser tonton? lol

je dois partir à 18H30.
@Bjork : pour mon anonymat, je vais repondre : hein quoi comment?

edit : ah ben mince alors.....

[Bjork]

xD

[Kal El]

il se pret ce soir ou demain... tu te le taperai surement demain au déjeuner!

[Chaze]

tu te le taperai surement demain au déjeuner!

qui ca kaiser?

Si c'est une fille pas de prob' , sinon sans facon, je prefère l'épisode.

[Bjork]

Joli! Bravo! Chaze wins!

[Kal El]

tu te le taperai surement demain au déjeuner!

qui ca kaiser?

Si c'est une fille pas de prob' , sinon sans facon, je prefère l'épisode.

Tu as les idees mal placer! mdrr... Je parle bien sur de l'épisode!

ET SOIS PATIENT TONTON!!!

[rere130]

Je m'étais amusé y a quelques temps, à faire un épisode de Stargate Atlantis, tout entier, traduction, syncro. J'avais pas mal luté pour l'anglais, mais on m'avait dis que c'était pas mal, après on me l'a peut être dis pour me faire plaisir XD.
En tout cas la syncro était bonne, ça arrivait au bon moment, pas 30 lignes à la fois ^^
Après je connais pas les règles, mais je suis tout à fait près a apprendre, pour ma culture, c'est bon a prendre... Et puis être en période d'essai quelques temps, du style synchronisé un épisode déjà fait, pour que vous voyez... et me corriger. Voilà ma proposition, mais ne vous sentez pas obligé de l'accepter.

Ben écoute moi même je suis débutant en synchro, nico aussi ^^ Y'a personne pour nous former J'ai donné ma synchro vo de l'épisode 8 à Belxander, il va y regarder quand il aura le temps. Donc je ne sais pas à quel niveau j'en suis
Pour ce qui est des règles de synchro/traduction, je te conseille d'aller faire un tour ici, tout y est expliqué:
http://www.subfactory.fr/index.php?shar ... sLive=true
A savoir qu'on travaille en SW2 sur Smallville.


@Chaze: hors de question de fournir une traduction non terminée

[Kal El]

VOILA LE MAITRE A PARLER.

[Alex7734]

Je m'étais amusé y a quelques temps, à faire un épisode de Stargate Atlantis, tout entier, traduction, syncro. J'avais pas mal luté pour l'anglais, mais on m'avait dis que c'était pas mal, après on me l'a peut être dis pour me faire plaisir XD.
En tout cas la syncro était bonne, ça arrivait au bon moment, pas 30 lignes à la fois ^^
Après je connais pas les règles, mais je suis tout à fait près a apprendre, pour ma culture, c'est bon a prendre... Et puis être en période d'essai quelques temps, du style synchronisé un épisode déjà fait, pour que vous voyez... et me corriger. Voilà ma proposition, mais ne vous sentez pas obligé de l'accepter.

Ben écoute moi même je suis débutant en synchro, nico aussi ^^ Y'a personne pour nous former J'ai donné ma synchro vo de l'épisode 8 à Belxander, il va y regarder quand il aura le temps. Donc je ne sais pas à quel niveau j'en suis
Pour ce qui est des règles de synchro/traduction, je te conseille d'aller faire un tour ici, tout y est expliqué:
http://www.subfactory.fr/index.php?shar ... sLive=true
A savoir qu'on travaille en SW2 sur Smallville.


@Chaze: hors de question de fournir une traduction non terminée

Oki, ça ma l'air faisable. Donc a vous de voir

[rere130]

Je m'étais amusé y a quelques temps, à faire un épisode de Stargate Atlantis, tout entier, traduction, syncro. J'avais pas mal luté pour l'anglais, mais on m'avait dis que c'était pas mal, après on me l'a peut être dis pour me faire plaisir XD.
En tout cas la syncro était bonne, ça arrivait au bon moment, pas 30 lignes à la fois ^^
Après je connais pas les règles, mais je suis tout à fait près a apprendre, pour ma culture, c'est bon a prendre... Et puis être en période d'essai quelques temps, du style synchronisé un épisode déjà fait, pour que vous voyez... et me corriger. Voilà ma proposition, mais ne vous sentez pas obligé de l'accepter.

Ben écoute moi même je suis débutant en synchro, nico aussi ^^ Y'a personne pour nous former J'ai donné ma synchro vo de l'épisode 8 à Belxander, il va y regarder quand il aura le temps. Donc je ne sais pas à quel niveau j'en suis
Pour ce qui est des règles de synchro/traduction, je te conseille d'aller faire un tour ici, tout y est expliqué:
http://www.subfactory.fr/index.php?shar ... sLive=true
A savoir qu'on travaille en SW2 sur Smallville.


@Chaze: hors de question de fournir une traduction non terminée

Oki, ça ma l'air faisable. Donc a vous de voir

Ce serait pour de la synchronisation des sous-titres VO. Je te préviens, ça n'a pas l'air compliqué comme ça de première abord, mais c'est chaud! Enfin ça dépend des épisodes et des gens qui parlent...
Je t'envoies par mp la dernière version du guide de Belxander. Il n'est pas encore terminé, mais le lire sera déjà un bon début!
Je te fournirai également le sub vo brute de l'épisode 8, qui était assez facile à synchronisé vu qu'il n'y avait pas beaucoup de lignes et que les acteurs parlaient "lentement".