S01 E06 [VF dispo]

Team In Case Of

S01 E06 [VF dispo]

Message par BelXander le 07 Nov 2008, 02:17


Sous-titres de In Case of Emergency Episode 6 ; L'Oncle Henry.
Disponible !

prévu avec une version TAG et une NoTAG,
entièrement fait par moi niveau trad et synchro, et relu par Mély.

Voici les règles de synchro que je respecte :

- 43 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi, en essayant den mettre moins de 40 le plus souvent.

- Blank général minimum entre deux sous-titres de 100 ms.

- Minimum, voir aucun TOO FAST VSS (avec un but affiché de 0, mais il peut en rester quelques-uns, toutefois je fais tout pour quil y en ait moins de 20/30, et tous sont ou seront en 28 ou moins de 28 caractères/s)

- Respect des changements de plan quand c'est possible.

- Sous-titres de 700 ms minimum.

Niveau d'avancement du sous-titre :100%

Edit du 8/11 : Vu que ce week-end je serais assez fortement pris sur SGA 514 et Knight Rider 106 surement jusqu'à lundi, je ne pense pas pouvoir me remettre sur In Case avant mardi. Toutefois, il ne reste plus grand chose, donc je pense que mardi j'aurais assez de temps pour le finir, et mercredi il pourra passer en relecture/vérification et finalisation et sortir dans la soirée.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: S01 E06 [VF dispo]

Message par BelXander le 12 Nov 2008, 14:55


Hé voilà !
Sorti du sous-titre français de l'épisode 6 de In Case of Emergency !
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme


Retour vers In case of emergency


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron