Smallville - 10x04 - Homecoming [VO/VF Dispo]

[Chaze]

La nostalgie, on sait de qui on va parlez, j'ai donc aimé même si on l'a pas vu xD
Cimer les filles !!

[Pims]

J'ai a-do-ré cet épisode , je l'ai trouvé trop bien fait, rien n'a été laissé au hasard. Z'en veux encore !
Comme toujours subs de qualité, y a juste ce passage qui m'a fait tiquer mais c'est un détail, ça n'altère pas le sens :

470
00:36:12,924 --> 00:36:15,956
Nous avons une interview exclusive
avec un invité très spécial

471
00:36:16,081 --> 00:36:19,706
qui n'a pas besoin d'introduction.
Le bad boy de Métropolis

=> introduction = présentation. J'aurais plus vu une trad comme "qu'il est inutile de présenter".
A toi de voir l'artiste , bonne soirée.

[SaeroS]

471
00:36:16,081 --> 00:36:19,706
qui n'a pas besoin d'introduction.
Le bad boy de Métropolis

=> introduction = présentation. J'aurais plus vu une trad comme "qu'il est inutile de présenter".
A toi de voir l'artiste , bonne soirée.

Pourquoi pas ça ^^ ?
qu'il est inutile de présenter.
Le bad boy de Métropolis

[totom28]

Petite faute ici je pense,

387
00:28:16,096 --> 00:28:18,197
Tu es moi après que avoir vécu ça,
et je suis...

ca ne serais pas mieux : Tu es moi après avoir vécu ça,

Bonne épisode à ce qui ne l'on pas encore vu (au passage il est excellent) et à la semaine prochaine tous le monde.

Merci encore les gars

[SaeroS]

Petite faute ici je pense,

387
00:28:16,096 --> 00:28:18,197
Tu es moi après que avoir vécu ça,
et je suis...

ca ne serais pas mieux : Tu es moi après avoir vécu ça,

Bonne épisode à ce qui ne l'on pas encore vu (au passage il est excellent) et à la semaine prochaine tous le monde.

Merci encore les gars

Pas faux ça donnerait quelque chose comme ça à mon avis...
Parce que tu es moi après avoir vécu ça,
et je suis...

[STBY]

Merci beaucoup pour les sous-titres de ce quatrième épisode.

[rere130]

Mise à jour!


Merci pour vos retours!

[SaeroS]

Mise à jour!


Merci pour vos retours!

Juste du coup tu peux nous indiquer quels changements tu as faits pour voir stp...?

[rere130]

Mise à jour!


Merci pour vos retours!

Juste du coup tu peux nous indiquer quels changements tu as faits pour voir stp...?

Voilà ce que j'ai fais comme MAJ:

471
00:36:16,081 --> 00:36:19,706
qui n'a pas besoin d'introduction.
Le bad boy de Métropolis

en

471
00:36:16,081 --> 00:36:19,706
qu'il est inutile de présenter.
Le bad boy de Métropolis

et

387
00:28:16,096 --> 00:28:18,197
Tu es moi après que avoir vécu ça,
et je suis...

en

387
00:28:16,096 --> 00:28:18,197
Tu es moi après avoir vécu ça,
et je suis...

Ta phrase "Parce que tu es moi après avoir vécu ça," est trop longue et ne colle pas, je pense

J'ai également corrigé un saut de ligne qui était apparu à la 6ème ligne de sous-titre, je sais pas pourquoi...

[Gladiator56]

Merci pour les str.

Spoiler:

Oh mon dieu j'ai adoré ce qu'il c'est produit lors des dernières secondes de l'épisode ; depuis le temps qu'on attendait celà on sent que c'est tout proche

[SaeroS]

@ rere, merci pour ces précisions ^^

Merci pour les str.

Spoiler:

Oh mon dieu j'ai adoré ce qu'il c'est produit lors des dernières secondes de l'épisode ; depuis le temps qu'on attendait celà on sent que c'est tout proche

loool oui t'as tout à fait raison!!

[Kal El]

Merci pour les str.

Spoiler:

Oh mon dieu j'ai adoré ce qu'il c'est produit lors des dernières secondes de l'épisode ; depuis le temps qu'on attendait celà on sent que c'est tout proche

Spoiler:

On est quant meme à la saison 10! il etait temps!
Et puis ses voyages dans le present, passer, et futur, lui ont fait comprendre qu'il fallait qu'il se reveille! qu'il prenne en main son destin etc...

[SaeroS]

En fait rere j'ai relu les sous-titres VO et ça me semble toujours ambiguë...

00:28:10,814 --> 00:28:13,190
'Cause you were me when you
went through this, and I'm...
Y'a bien une relation de cause à effet et même les temps je sais pas si ça colle exactement au sens!!

[nikita]

Merci à tous pour les sous-titres !
Bonne semaine et à samedi prochain pour voir une certaine déesse égyptienne...

[sg49]

Super épisode ! Mais le top c'est quand Loïs dira à Clark qu'elle sait pour lui. Et à ce sujet :

Spoiler:

Dans le prochain épisode " Isis " Loïs décide de dire à Clark qu'elle sait pour lui :

Lois (Erica Durance) decides to tell Clark (Tom Welling) she knows he's The Blur

Mais est-ce que vous pensez que par une pirouette ( comme on a l'habitude dans Smallville... ) à la fin de l'épisode elle ne sera pas parvenu à lui dire ?

Car quand on lit la suite de résumé c'est pas dur d'y penser :

but she accidentally activates an ancient artifact that transforms her into the Goddess Isis,

Et sinon on sait tous que Loïs est au courant pour les pouvoirs de Clark mais à l'heure actuelle elle croit toujours que c'est un Krypto monstre ou j'ai loupé un passage ?

Je vais pas parvenir à attendre jusqu'à la semaine prochaine ! Et rien que de penser à la pause de mi-saison ça me déprime.