Smallville - 10x04 - Homecoming [VO/VF Dispo]

[Akira2008]

Attention il y aura surement une repack pour la version CTU. Il y a une video promo de gossip girl pendant l'épisode.
Sinon j'ai adoré cet épisode.

[CrazyL]

Yop!

Mes encouragements à la Dream Team

[charles du 26]

bonjour a tous
bon courage la team cet épisode s'anonce avec beaucoup de blabla

[Ňỉcọ2β]

Spoiler:

Sincerement j'ai pas pus résisté de le voir avant la traduction et il tient ces promesse cet épisode est le meilleur que j'ai vu depuis pas mal d'épisode j'aime les épisodes qui font avancer l'histoire d'un grand pas en avant !!!!

Courage a flolo et kaiser et enjoy the episode!!!

[flolo26]

synchro à 35 % je fais une pause j'ai tout mon temps aujourd'hui
j'envoie la partie 1 sur l'atelier

[Bozo]

Merci d'avance pour la qualité et la rapidité de vos sous titres.

Bon courage

[flolo26]

Kaiser je t'ai répondu à ton MP la partie de synchro que j'ai faite est dispo sur l'atelier comme d'habitude

[kaiser66]

Kaiser je t'ai répondu à ton MP la partie de synchro que j'ai faite est dispo sur l'atelier comme d'habitude

Oui pardon je t'ai envoyé le MP sans être repassé par le forum ^^
Merci

[drweir]

Spoiler:

Sincerement j'ai pas pus résisté de le voir avant la traduction et il tient ces promesse cet épisode est le meilleur que j'ai vu depuis pas mal d'épisode j'aime les épisodes qui font avancer l'histoire d'un grand pas en avant !!!!

Courage a flolo et kaiser et enjoy the episode!!!

Spoiler:

Waouhhh !!
C'est le seul mot qui me vient j'en ai vu que quelques petits bouts mais waouhh il a l'air de vraiment tenir ses promesses cet épisode !
Trop hâte de le visionner en entier, ça va être du pur bonheur !

Merci d'avance Flolo et Kaiser !

[Ňỉcọ2β]

Spoiler:

Sincerement j'ai pas pus résisté de le voir avant la traduction et il tient ces promesse cet épisode est le meilleur que j'ai vu depuis pas mal d'épisode j'aime les épisodes qui font avancer l'histoire d'un grand pas en avant !!!!

Courage a flolo et kaiser et enjoy the episode!!!

Spoiler:

Waouhhh !!
C'est le seul mot qui me vient j'en ai vu que quelques petits bouts mais waouhh il a l'air de vraiment tenir ses promesses cet épisode !
Trop hâte de le visionner en entier, ça va être du pur bonheur !

Merci d'avance Flolo et Kaiser !

Spoiler:

alors la je te confirme c'est un feu d'artifice ^^

[Kara Zor-El007]

Bon la 720p pas encore disponible, peut-être qu'ils vont nous sortir un Repack

[Kal El]

Spoiler:

Sincerement j'ai pas pus résisté de le voir avant la traduction et il tient ces promesse cet épisode est le meilleur que j'ai vu depuis pas mal d'épisode j'aime les épisodes qui font avancer l'histoire d'un grand pas en avant !!!!

Courage a flolo et kaiser et enjoy the episode!!!

Spoiler:

Waouhhh !!
C'est le seul mot qui me vient j'en ai vu que quelques petits bouts mais waouhh il a l'air de vraiment tenir ses promesses cet épisode !
Trop hâte de le visionner en entier, ça va être du pur bonheur !

Merci d'avance Flolo et Kaiser !

Spoiler:

Le peu que j'ai vu en video promo.. ça m'avait l'air plus que mal, et nettement mieux que le precedent...
Et je dirais encore heureux! C'EST QUAND MEME LE 200Eme!

[kaiser66]

Instant dictionnaire US ^^ :

Pep Rally : réunion des élèves (ou des étudiants) avant un match interscolaire, pour encourager leur équipe réunion des élèves (ou des étudiants) avant un match interscolaire, pour encourager leur équipe.

Si quelqu'un a une traduction (courte en 1 mot ou 2 max) de pep rally, je prends ^^

Sinon : "Bah, sottise" => tiré de "Un Chant de Noël" de Dickens.
Pour traduire le "bah-humbugs" de Lois.

[galadan]

Je ne pense pas qu'il y est d'équivalent français en 1 ou 2 mots. TU devrai laisser "pep rally".

[menthe]

Un pep rally c'est un meeting d'encouragement/un rassemblement de soutien ^^

Un peu comme ce qui se passe ici en gros

EDIT: la seconde traduction: rassemblement de soutien est quand même celle qui se rapproche le plus de la traduction littérale d'ailleurs.