Smallville - 10x02 - Shield [VO/VF Dispo]

[Kara Zor-El007]

Pour Kaiser

En fait j'ai vu, mais pour la dernière traduction :

Spoiler:

514
00:40:46,552 --> 00:40:47,990
Un Super-homme Superman.

ce terme devrait-il être traduit ou devrait-il resté à l'origine "Superman" pour donner la signification de cette fin d'épisode ?

Dans la VO il est écrit Superman et non Super-man je te laisse une idée...

Après tout ça... Cat Grant t'as bien compliqué la vie, elle parles trop xD Et merci pour la fameuse trad

[Jéjé29]

aha je m'en doutais mais vu qu'il y avait déjà un kal el sur seriesub bref content de te voir la et de passer tous ensemble de bons temps devant smallville car je sens que cette saison va être énorme! Il ne peuvent plus faire d'épisode ou il ne se passe rien, j'espère qu'il n'y aura que du bon! Encore merci Kaiser pour me permettre de regarder l'épisode ce soir^^!

[Pims]

Un énorme merci kaiser C'est drôle l'émoticône qui applaudit se fait par deux 6, taillée sur mesure
Pfiou, ça fait des années maintenant que je vous suis, et jamais il n'y a eu de baisse de régime de votre part. Rester au top, vous maîtrisez. Et toujours dans le souci de nous faire plaisir. Le tout dans la joie et la bonne humeur. Au passage, merci aux mr tag, web-dl & co pour leurs contributions.
Ouh, cette dernière saison me rend nostalgique, on dirait. Ca promet pour le tout dernier hum hum. Bon, pour le moment, on va profiter.

C'est moi ou il y a bien plus de message que sur seriesub? Ou les pages sont peut être plus petites?

Je trouvais aussi. Alors je suis allée vérifier et effectivement, y a plus de messages ici. On met le paquet pour la dernière saison lol !

[Kara Zor-El007]

Cet épisode et vraiment bien encore mieux que le 1er pour moi

Spoiler:

concernant la marque qu'il on reçu, est ce que c'est le retour de chekmate la société secrète ou encore une filial de Luthor qui travaille dans le secret ??


je me pose pas mal de question mais quoi qu'il l'en soit j'aime =)

Ni l'un ni l'autre, enfin... je t'explique :

Spoiler:

Pas tellement la Checkmate mais le Suicid Squad et avec celui-ci ça nous mène à la Checkmate.

[Kal El]

aha je m'en doutais mais vu qu'il y avait déjà un kal el sur seriesub bref content de te voir la et de passer tous ensemble de bons temps devant smallville car je sens que cette saison va être énorme! Il ne peuvent plus faire d'épisode ou il ne se passe rien, j'espère qu'il n'y aura que du bon!

Je sens aussi que cette saison va dechirer!

[Romain]

Merciiiiii, je vais regarder ca après Sainté-OM (1-0 pour l'om, gignac)

[biss61]

un merci retard je viens de finir d'incruster les sous titre

[Jéjé29]

Re: Smallville - 10x02 - Shield [VO/VF Dispo]

Oui j'espère que vous réussirez a rejoindre Brest au classement héhé(4è)!!!

[SaeroS]

un merci retard je viens de finir d'incruster les sous titre

De même

[STBY]

Merci beaucoup pour ces nouveaux sous-titres.

[kaiser66]

Pour Kaiser
En fait j'ai vu, mais pour la dernière traduction :

Spoiler:

514
00:40:46,552 --> 00:40:47,990
Un Super-homme Superman.

ce terme devrait-il être traduit ou devrait-il resté à l'origine "Superman" pour donner la signification de cette fin d'épisode ?

Dans la VO il est écrit Superman et non Super-man je te laisse une idée...

Spoiler:

En effet je ne savais pas vraiment quoi mettre, mais vu qu'il s'agit plus de la traduction littérale de "ubermachin", je devais le mettre en français... C'est comme les blagues de The Big Bang Theory, on les perd en VF...

[faker]

Thanks Les Mecs !!!!! Great job !!!! Enjoying this last season !!!!

ca se goupille vraiment bien !!

qq petites erreur se sont glissés ;

Spoiler:

oubli d'espace

00:14:45,839 --> 00:14:47,995
Mes amis peuvent
vous prêterleur appartement.

protégé

450
00:36:04,279 --> 00:36:06,807
Celle que j'aurais dû
le plus protéger...

[Kara Zor-El007]

Thanks Les Mecs !!!!! Great job !!!! Enjoying this last season !!!!

ca se goupille vraiment bien !!

qq petites erreur se sont glissés ;

Spoiler:

oubli d'espace

00:14:45,839 --> 00:14:47,995
Mes amis peuvent
vous prêterleur appartement.

protégé

450
00:36:04,279 --> 00:36:06,807
Celle que j'aurais dû
le plus protéger...

C'est protéger, pas de participe passé. par contre c'est "la " qu'il faut mettre et pas "le". On parles de Chloé.

[Guéj1]

Pour ceux qui ont été patient, vous pouvez avoir les versions TAG qui ont en plus de la position, une ligne traduite supplémentaire (eh oui, bla bla bla... )
Je rappelle que si vous utilisez VLC, prenez les subs au format .ASS pour bénéficier des TAG sinon en .SRT.
Puis pour ceux qui mattent Weeds, vous aurez les subs dans la soirée.

Enjoy !

[Kal El]

Pour ceux qui ont été patient, vous pouvez avoir les versions TAG qui ont en plus de la position, une ligne traduite supplémentaire (eh oui, bla bla bla... )
Je rappelle que si vous utilisez VLC, prenez les subs au format .ASS pour bénéficier des TAG sinon en .SRT.

Merci à toi mister!