Doctor Who Confidential

[bobbyesquosa]

Y'aura peut-être un peu de retard.


Quoi ? Comment ça "déjà en retard" ?

[rohh2o]

Bonjour ,bonsoir
désolé du double post mais j'attends avec impatience ma dose de confidential donc je viens aux nouvelles , merci.

[EDIT le 31/07/10]

Oui, désolé pour le retard dans la sortie des sous-titres...

Au-delà de mon engagement dans une nouvelle vie professionnelle il y a deux mois et d'un récent laxisme dans mon engagement auprès de la team Confidential en tant que traducteur, qui ont rendu possible cette situation, j’assume pleinement la responsabilité de ce retard dans la parution des sous-titres et j’en tire les conclusions en annonçant l'avancement actuel dans la parution du sous-titres de l'épisode 5x09 "What goes on tour" :
> Synchro VO = 100%
> Traduction FR = 75% [100%]
> Relecture FR = 50%
> Synchro FR = 50%

Aujourd'hui, j'ai bien avancé la traduction FR des 25% restant...
Courage, et n'oubliez pas que tout vient à point à qui sait attendre ! ^^
Et puis, ça fait durer le plaisir de revoir notre ami le Docteur et toute l'équipe de la série pendant encore plusieurs semaines, dans l'attente de l'épisode spécial prévu pour Noël 2010.

Sinon, pour les intéressés, Doctor Who Proms 2010, en direct sur BBC Radio 3, samedi 24/07/10, à partir de 19h30 (Londres) / 20h30 (Paris).
Voir le sujet : viewtopic.php?f=180&t=5445

@+

Stéphane

[daedalus]

à je vois que la traduction est fini la dernière ligne droite

[rohh2o]

Pour info, avancement général des prochains sous-titres (chaque épisode étant tronçonné en 4 parties, une tâche sur une partie réalisée = 25%) :

5x01 à 5x10 :
> Parus

5x11 à 5x13 :
Voir plus loin dans le forum.

@+
Rohh2o

[Dernière MAJ des % le 22/09/2010 à 19h25]

[daedalus]

toujours autant impatient !

[bobbyesquosa]

La Confidential Team et moi-même avons la joie de vous annoncer la sortie (toujours avec un peu de retard) de "What Goes on Tour", Confidential traitant de l'épisode "Cold blood".

Spoiler:

Pour cet épisode, la team est composée de :

bobbyesquosa, citrøn, fafar56, Utopia!, rohh2o, Emi, Titania

A (très) bientôt pour d'autres épisodes !

[bobbyesquosa]

La Confidential Team et moi-même avons la joie de vous annoncer la sortie de "Extra Time", Confidential traitant de l'épisode "The Lodger".

Spoiler:

Pour cet épisode, la team est composée de :

bobbyesquosa, citrøn, fafar56, Titania, rohh2o, Emi

A bientôt pour d'autres épisodes !

[tchess]

Un grand merci pour ces 2 épisodes qui permettent de prolonger le plaisir !

Et pendant que j'y suis, une petite correction :

490
00:26:34,320 --> 00:26:36,517
mais il n'avait le <i>marketing</i>,
--> il n'avait pas

Et si j'osais , je corrigerais ainsi les n° suivants :

490
00:26:34,320 --> 00:26:36,517
mais il n'avait le <i>marketing</i>,
--> mais il ne disposait d'aucun

491
00:26:37,418 --> 00:26:40,440
sur lequel s'appuyer.
Mais c'était quelque chose
--> moyen de marketing,

492
00:26:41,106 --> 00:26:43,735
dont Monet
et bien d'autres artistes avaient.
--> au contraire (ou "à l'inverse" ?) de Monet
et de bien d'autres artistes.

[Emi]

tchess, si t'es motivé (et c'est le cas à ce que je vois), y'a de la place pour un trad ou/et un relecteur dans la team, hein

[Utopia!]

Un grand merci pour ces 2 épisodes qui permettent de prolonger le plaisir !

Et pendant que j'y suis, une petite correction :

490
00:26:34,320 --> 00:26:36,517
mais il n'avait le <i>marketing</i>,
--> il n'avait pas

Et si j'osais , je corrigerais ainsi les n° suivants :

490
00:26:34,320 --> 00:26:36,517
mais il n'avait le <i>marketing</i>,
--> mais il ne disposait d'aucun

491
00:26:37,418 --> 00:26:40,440
sur lequel s'appuyer.
Mais c'était quelque chose
--> moyen de marketing,

492
00:26:41,106 --> 00:26:43,735
dont Monet
et bien d'autres artistes avaient.
--> au contraire (ou "à l'inverse" ?) de Monet
et de bien d'autres artistes.

Merci pour les corrections.
Comme dirait l'autre, rien ne vaut un regard extérieur pour bien vérifier.

Si jamais tu envoies d'autres, n'hésite pas à les envoyer par MP à un membre de la team ou sur le sujet, voire même de nous rejoindre (on est pas énormément, surtout en trad'/relec' et je n'arrange rien car je suis presque tout le temps indisponible).

[tchess]

Ouh là, je ne m'attendais pas à ça !

D'autant que je n'ai jamais fait de traduction hors celle de, il y a 5 ans, d'une partie du pilote de Babylon 5, le sous-titre alors disponible sur le site Forom.com étant incomplet (il devait manquer 150-200 lignes (le sous-titre français était plus court de 5 bonnes mn), sans compter les lignes française de dialogues n'apparaissant nulle part dans la VO dont je disposais). J'avais donc repris le sous-titre anglais et avait complété la version française, mais j'en avais bavé pour cette première et unique traduction, alors même que n'existait à l'époque nulle norme pour me compliquer la tâche. Ça m'avait en tout cas permis de saisir, bien que le sachant pourtant déjà, toute la différence entre comprendre le sens global d'une phrase et la traduire de façon simple, intelligible et cohérente.... Pour la petite histoire, j'avais ensuite envoyé ma version à Travis, en lui expliquant bien que ce n'était pas un travail original mais juste une (très) grosse correction, mais je n'ai jamais eu de nouvelle et ma version n'a pas été publiée (je viens de vérifier sur le site sous-titres.eu, et c'est toujours la version française incomplète et raccourcie de Forom.com qui est proposée).

Bref, tout ça pour dire que je n'ai aucune expérience. Et si j'ai déjà pensé à me proposer (pas ici, étant plutôt un habitué de sub-way, pardon, sub-factory), j'ai toujours, par flemme et par manque de temps, trouvé un pretexte pour ne pas me lancer.
Cependant, je profite du travail des uns et des autres depuis si longtemps qu'il m'est difficile de ne pas me sentir concerné par votre demande d'aide. Et commencer par seulement 3 épisodes (les 3 non encore traduits) serait sans doute une façon moins "stressante" de s'y mettre...
Seul problème, mais pas le moindre, je pars 3 semaines à l'étranger dans... 2 semaines et demi. Je crains donc de ne pas vous être d'un grand secours. A vous de voir néanmoins.

[bobbyesquosa]

Je t'ai envoyé un MP.

[rohh2o]

Pour info, avancement général des prochains sous-titres (chaque épisode étant tronçonné en 4 parties, une tâche sur une partie réalisée = 25%) :

5x11 :
> Synchro VO = 100%
> Traduction = 100%
> Relecture = 100%
> Synchro VF = 100%
> Relecture globale = 100%
Sous-titre FR dispo !

5x12 :
> Synchro VO = 100%
> Traduction = 75%
> Relecture = 25%
> Synchro VF = 0%
> Relecture globale = 0%

5x13 :
> Synchro VO = 100%
> Traduction = 100%
> Relecture = 0%
> Synchro VF = 0%
> Relecture globale = 0%

@+
Rohh2o

[Dernière MAJ des % le 03/10/2010 à 16h01]

[daedalus]

merci de continuer

[rohh2o]

De rien daedalus

Pour les traductions, on arrive au bout du tunnel, puisque il ne reste plus que 2 petites parties à traduire. On est quelques traducteurs à travailler aussi sur d'autres séries (4 autres en ce qui me concerne), qui pour certaines ont repris récemment, ou pour d'autres qui vont reprendre d'ici peu. On a cherché à en faire le plus possible avant cette semaine, pour ne pas être débordés... Et l'objectif est globalement atteint (pour les traducteurs).

Maintenant, la team est assez légère en relecteur/synchronisateur, donc les étapes suivantes du sous-titrage avanceront au rythme des disponibilités...