SGU 1x12 - Divided [VO/VF dispo]

[essahsouh]

J'ai comparées vos SUB avec ceux d'autres team, Mais qu'es ce qu'il sont bien plus juste, plus correct et mieux synchronisé, vous arrivé à bien gardé le sens des idées d'origine ! Et votre français et bon aussi, écris sans faute où très peut.
Continuez comme çà !
Et bon épisode. Et bon Travail pour le 1x12 !

moi ça fait longtemps, depuis que je suis les SG et BSG avec vous que je m'en suis rendu compte, tout simplement le plus juste et surtout le plus fluide
On ne vous remerciera jamais assez
Bon courage pour la fin du sub de cet épisode

[Battlestar]

Bonjour. J'attends également vos sous-titres avec impatience. Je suis devenu fan des versions WEB-DL, mais je vois que vous ne les proposez pas.

J'aimerais vous proposer mon aide pour le faire.
J'ai acquis de l'expérience avec VisualSubSync, j'ai déjà resynchronisé vos sous-titres sur certains épisodes de Caprica.
Je l'avais posté sur ce forum pour l'épisode 3 que j'avais fait avec TimeAjuster donc pas un travail de pro, mais depuis que je suis passé sur VisualSubSync, j'ai synchronisé certains épisodes de Caprica avec vos sous-titres. Je me suis basé sur la norme SW3 que j'ai trouvé ici.
Je peux commencer avec l'épisode 11 de Stargate Universe et vous voyez si je vous conviens.

Je suis aussi bon en orthographe et je peux aussi relire. Pour l'anglais, je dois admettre que mon niveau est trop bas pour pouvoir vous aider.

Je n'ai jamais fait partie d'une équipe de sous-titrage et je me disais que je pourrais essayer et commencer chez vous pour la deuxième partie de la première saison de Stargate Universe.

Pourquoi chez vous ? Comme il a déjà été dit, vos sous-titres sont les plus juste. Même s'ils ne sortent pas vite, on est sûr d'avoir de la qualité. Je suis aussi de cet avis de prendre son temps pour bien faire les choses. Voilà pourquoi votre team me semble indiquée. De plus, j'ai vu tous les Stargate, Battlestar Galactica et Caprica. Vous créez donc des sous-titres pour les séries TV que j'adore.

Je suis désolé, si je poste au mauvais endroit. J'ai bien vu votre sujet "Participer, aider et rejoindre une team", mais aucune demande pour cette série. Je tente quand même le coup ici.

[Battlestar]

Ça aurait été cool de répondre quand même. Tant pis.

[delphiki]

Ne t'en fait pas, on a bien vu ton message, c'est juste qu'on est tous un peu occupé la journée, mais j'avais déjà prévu de voir ça ce soir avec toi par MP

Je te recontacte d'ici une heure ou deux.

[BelXander]

@ Battlestar : Comme l'a dit Delphiki, on a bien vu et pris en compte ton message, on en a même parlé entre nous -et oui on fait des cachotteries. Mais c'est vrai qu'on aurait aussi pu te prévenir. ^^
Enfin maintenant c'est fait. On verra en MP pour les détails, mais sache qu'on est intéressé.
Juste pour savoir, tu peux aussi te procurer les épisodes HDTV je suppose ? Car on travaille avant tout sur ces versions pour produire le sous-titre. Puis on resynchro pour les 720p.


Sinon, est-ce que quelqu'un connait la zik qui passe au tout début de l'épisode ??

[delphiki]

Cherche les paroles dans Google, tu trouveras sûrement ^^

[Battlestar]

D'accord pas de problème, je patiente.

Juste pour savoir, tu peux aussi te procurer les épisodes HDTV je suppose ? Car on travaille avant tout sur ces versions pour produire le sous-titre. Puis on resynchro pour les 720p.

Oui je peux également me procurer les épisodes dans leur version HDTV.

[BelXander]

D'accord pas de problème, je patiente.

Juste pour savoir, tu peux aussi te procurer les épisodes HDTV je suppose ? Car on travaille avant tout sur ces versions pour produire le sous-titre. Puis on resynchro pour les 720p.

Oui je peux également me procurer les épisodes dans leur version HDTV.

Toute façon pour cet épisode c'est trop tard, mais je pense tu peux faire chauffer VSS pour le prochain !

[delphiki]

Pour la chanson du début, c'est "You Won't Know" de Brand New
> http://listen.grooveshark.com/#/s/You+Won+t+Know/2yUdzL

[BelXander]

Merci !
Je trouvais que dalle...

[delphiki]

J'ai juste tapé ce que le gars chantait dans notre ami Google

[shure]

Yahou trad à 100% ! Il y a t-il une chance que les sous titres soient en ligne cette nuit ?

[Mitch054]

C'est très possible

[BelXander]

En effet, Delphiki se démène pour sortir ça tout bientôt, et moi je suis sur les rangs pour faire la resynchro 720p sitôt qu'il a terminé la relecture générale et la vérif.

[delphiki]

Voilà qui est fait, c'est dans les mains de BelXander pour la resynchro 720p.

Le tout ne devrait donc pas trop tarder à arriver.

Sur ce, bonne nuit !