SGU 1x11 - Space [VF dispo]

[star]

merki infiniment

[Rico]

Merciiiiiiiiiiiiiiiii.

[BelXander]

J'ai fait la resynchro 720p !
L'archive a été mise à jour.

[Rico]

Problème de sous titre, vers 6 mn, il y a un retard d'affichage pour les sous-titres, en gros un décalage, quand Eli parle, il dit bienvenue etc... ca s'afficheque 10 sec après, du coups sa décale tout, j'utilise vlc je vais tacher d'utiliser media player classic pour essayer, je préfere vous prévenir.

[delphiki]

Tu as la bonne version de l'épisode ?

[BelXander]

Problème de sous titre, vers 6 mn, il y a un retard d'affichage pour les sous-titres, en gros un décalage, quand Eli parle, il dit bienvenue etc... ca s'afficheque 10 sec après, du coups sa décale tout, j'utilise vlc je vais tacher d'utiliser media player classic pour essayer, je préfere vous prévenir.

Sur la 720p je suppose ?

[Rico]

delphiki: La version de mon vlc a toujours été la même pour lire sgu avec vos sous-titres donc je ne comprend pas trop le problème.

BelXander: En effet, j'ai pris la version 720p comme d'hab.

[BelXander]

C'est bizarre car je viens de vérifier et je n'ai aucun problème avec le sous-titre 720p pour l'épisode 720p.
Je sais que ça peut paraitre bête, mais tu es sur que tu ne t'es pas trompé dans le sous-titre en ayant pris le FQM pour le 720p ?
Car à part ça, je vois pas trop.
Ou alors ma version 720p est foireuse et du coup bah j'ai fait un sst qu'est pas bon.

EDIT : Sinon avec VLC tu peux avancer ou retarder un sous-titre avec g et h. Appuie autant qu'il le faut pour recadrer le sous-titre et tu pourras mater la fin du zode. Mais c'est sur que ça arrange pas le truc pour le long terme si tu veux garder l'épisode.

[Rico]

Non non, je viens de vérifier, j'ai bien les sous-titres 720p, donc du coups, je les ai retéléchargé, j'ai repris les sous-titres 720p, j'ai essayé, et toujours le même problème, un décalage vers 6 mn.

EDIT 22h48: Je viens de faire ce que tu m'as dit dans ton édit, et j'ai recadrer à -10 000 ms ça marche impec maintenant, donc si ça peut t'avancer, il faut que tu recadres à -10 000 ms.

[BelXander]

Bah ouais mais le hic, c'est que chez moi sur ma version 720p le sst 720p va bien. Surtout que c'est moi qui l'ai fait donc bon. ^^
Si quelqu'un pouvait donner un autre avis sur ce cas étrange, ça m'arrangerait.
Est ce ma version de l'épisode qui est foireuse et qui m'a fait faire un sst avec un vieux décalage de 10s ?
Est-ce ton épisode qui déconne ?
10s c'est quand même beaucoup... Ptet un soucis lors du dl.
Bref, je vais attendre de voir si d'autres personnes réagissent avant de retoucher au sub.

[Rico]

Je n'en sais rien en tout cas j'ai pu regarder mon épisode, c'est dejà ça, wah que de rebondissement dans celui-là pfiou...

[vkneo]

merci pour ces sous titres

[bosmer]

Merci beaucoup !

Pour le problème du 720p... cela vient peut-être du fait que deux versions circulent : 720p.sitv et 720p.web-dl... les coupes (génériques, intro...) ne sont peut-être pas les mêmes, d'où un décalage... (?)

[delphiki]

Ah bah oui, si tu chopes les web-dl (versions sans pub) ça ne sera pas la même synchro.

On ne fait pas les synchro pour les web-dl. Peut-être plus tard...

[Rico]

Ah bah oui j'ai toujours eu mes vidéos sans pub, mais j'ai toujours eu l'intro, bizarre...