The Sarah Jane Adventures 309 (VF dispo) & 310 (VF dispo)

[Killarney]

Episode 9 Saison 3. "Mona Lisa's Revenge" part 1
Diffusion BBC : 12/11/09
- préSynchro VO : 100%
- Trad : 100%
- resynchro VF : 100%
- relecture : 100%

Episode 10 Saison 3. "Mona Lisa's Revenge" part 2
Diffusion BBC : 13/11/09
- préSynchro VO : 100%
- Trad : 100%
- resynchro VF : 100%
- relecture : 100%

[Killarney]

La VO du 309 est dispo, par contre, nos traducteurs n'étant pas très disponibles ces jours-ci (priorité au boulot et aux études, ainsi qu'à la santé) et la sortie de l'épisode spécial de Doctor Who ce soir va sans doute nous faire prendre un peu de retard sur ces 2 épisodes.
Merci de votre patience !

[Utopia!]

Oui, vraiment désolée pour le retard qui sera pris sur ces deux épisodes. On va faire notre possible pour ne pas trop vous faire attendre.

[Killarney]

Le special de DW étant terminé, on se remet activement aux subs de TSJA. Par contre, on n'a qu'une seule traductrice pour l'instant donc ça n'ira pas aussi vite que d'habitude, mais on ne vous oublie pas !

[tristanael]

Avis à la team: je suis dispo si vous voulez bien de moi, je peux faire traducteur et de la synchro. Et j'ai beaucoup de temps libre... A bon entendeur!!!

[Killarney]

En synchro ça devrait aller, par contre en trad, on peut faire un essai sur le début du 310 dès que Ptigran aura fini la synchro si tu veux.
Tu peux me contacter par mp s'il te plait ?

[Killarney]

VO du 310 dispo.

[daedalus]

BON je prends des nouvelles où ça en est ?

[Killarney]

Arf, je suis vraiment désolée de l'attente... On a eu un soucis sur le 309, du coup, même si on avancé les suivants, ben on ne peut rien sortir.
J'espère que ce sera débloqué en fin de semaine.
Je vous tiens au courant !

[daedalus]

on attendra le temps qu'il faudra alors ^^

[Killarney]

Voilà le 309 en VF, le 310 devrait mettre moins de temps à sortir !
Désolée pour le retard.

[daedalus]

merci les escargots

[Killarney]

Voilà le 310 VF.