Kaliayev, la présentation

[kaliayev]

Bonjour je voudrais proposer mon aide pour les subs si possible pour SGU ou alors Sanctuary (je ne sais pas s'il y a une team de faite pour la saison 2 mais ça me tenterait beaucoup d'y participer). Si je me propose pour ces productions c'est parce que je suis un grand de la franchise. Mais j'aime les séries comme Californication, Heroes, Lie To Me, The Big Bang Theory, Skins, IT Crowd, Weeds, Battlestar Galactica/Caprica etc.

Ce serait plutôt pour faire relecteur, je suis en Lettres à l'université donc pour tout ce qui est orthographe, grammaire, contextes ça aide. A la limite je peux aussi faire de la traduction pure (plutôt via un transcript car à l'oreille c'est légèrement plus compliqué) je préfère préciser que je ne suis pas très porté sur la synchro (bien que j'ai vss et d'autres outils pour subber tout de même) donc s'il y a besoin pourquoi pas.
J'ai déjà un peu d'expérience dans ce domaine, sur la série Drawn Together en relecteur via le site Watch It même si ce n'est pas vraiment le même genre de série (Drawn c'est assez difficile car beaucoup de vocabulaire et contexte très familier/vulgaire faut gérer sur ce type d'anglais, domaine qui heureusement me réussit)
Donc voilà je suis inscrit sur le forum donc si mon profil vous plaît n'hésitez pas à me contacter !

[caya]

Joli début, mais tu nous a pas dit ton âge, ni d'où tu viens, ni si t'es une femelle ou un mâle... C'est important tout ça !
Bienvenue ici !

[kaliayev]

Ah oui effectivement .

21 ans dans 3 jours. Né en bretagne et résidant actuellement en bretagne. Mâle (désolé ). Si vous voulez savoir autre chose (sans entrer dans la vraie vie intime) n'hésitez pas !

[Kelpan]

Salut à toi.

La relecture n'est pas aussi simple qu'on le pense.
Il faut commencer par la traduction.

[kaliayev]

en parcourant le forum c'est ce que j'ai compris.
Faire de la traduction ne me dérange pas. C'est juste la synchro qui me branche pas des masses...