SGU S01 Access All Areas

[AdiDz]

Bonjour,

Une vidéo "circule" actuellement sur le net (version aAF), je ne l'ai pas encore visionnée mais il s'agit apparemment des coulisses du tournage (behind the scenes) de SGU.

Quelqu'un a plus d'infos à ce sujet?

[terek]

Yes, j'ai vu des extraits sur Youtube et le torrent est disponible sur plusieurs sites mais à mon avis ça ne sera pas sous-titré alors j'espère que t'a un bon niveaux de compréhension en anglais. Il y a des vidéos de promotion sur un plateau télé avec les acteurs et des morceaux du tournage (attention aux spoiler !!!). Il y avait aussi des extraits de webisodes filmés par les kinos mais ces vidéos là on étées retirées.

[AdiDz]

OK merci pour la réponse, je l'ajoute à ma collection en espérant qu'il pourrait être sous titré un jour.

[DarkLink]

moi j'aimerais bien bosser dessus mais je vais pas tout faire tout seul ^^ surtout vue comment je sais pas écrire

et faudrait que j'arrive a trouver les ST vo ^^

[kaliayev]

comme l'a dis terek

à mon avis ça ne sera pas sous-titré alors j'espère que t'a un bon niveaux de compréhension en anglai

Donc pas de transcript vo à sortir, hormis par nous-même. C'est sûr qu'être plusieurs pour ce genre de boulot serait un plus, ça me dirait bien de t'aider (je me procure ce doc' et si j'avais ça vaut vraiment le coup je te ferais signe si personne est tenté).

[DarkLink]

si on le voit c'est qui a était diffuser a la tv, et donc que forcement on a avec le versions pour les sourd, que donc on doit avoir accès a un St VO.

Mais le problème c'est que c'est loin d'être une priorité donc je pense que les st vo feront leur apparition dans quelque temps

[Dauphinus]

C'est un webisode, donc diffusé uniquement sur le net sur le site de la MGM ou Syfy.
Tu ne trouveras donc pas de transcripts.

[DarkLink]

ha ouai!

ca c'est con >_<

[terek]

Non c'est passé a la télé U.S je crois lors d'une soirée de promo pour la serie, par contre, les extraits de webisodes que j'ai entrevus (la vie des passagers du destiny vue a travers un kino)
seront visibles uniquement sur SYFY USA.

[kaliayev]

Oui il faut envisager le sous titrage des webisodes.

Ecoutez l'accent du présentateur : il est clairement britannique. Et pour enfoncer le clou, SkyOne la chaîne qui a diffusé ce doc' est aussi britannique. On parle bien de la même chose là...du doc' d'environ 20mn en 2 parties, (1ère : interview dans un BC 304 et 2ème : dans le destiny) ?

Je l'ai regardé, bon je m'y attendais l'intérêt y est plutôt moyen (ah la production et leur auto satisfaction) même si les passages avec "Eli" sont assez sympa.. Comme ça je dirais que je suis capable de traduire la moitié, évidemment c'est avec Carlyle et son p***** d'accent eccossais qu'on comprend jamais rien.

[DarkLink]

moi je suis plus interesé par les webisode :p

[kaliayev]

moi aussi. Surtout que ce sera nettement plus facile et rapide, genre 2-3min l'épisode.

[DarkLink]

tu est sur je croyait qu'il etait plus long que ca !

[kaliayev]

Je parlais des Webisodes. C'est jamais très long ce genre de choses

[AdiDz]

Je n'ai pas trouvé de sous titres VO pour le moment, c'est bien dommage