U-Sub se professionnalise !

[delphiki]

Face à la baisse significative d'affluence sur le site, l'équipe a dû faire un choix pour que la communauté survive.
Après concertation, nous avons fait le choix de nous tourner vers le milieu de la traduction professionnelle. Nous travaillons à cette reconversion depuis plusieurs mois déjà. Notre souhait étant avant tout de pouvoir conserver notre activité bénévole en parallèle.

Nous avons approché plusieurs sociétés de production, ce qui s'est souvent soldé par un certain nombre d'échecs cuisants.

Mais une société a répondu favorablement à notre appel, car elle a un besoin particulièrement poussé en terme de sous-titrage.

Malgré notre manque d'expérience dans le milieu de la traduction professionnelle, nous avons décidé de relever le défi, et nous pouvons vous dévoiler avec fierté notre premier partenaire :

La difficulté des dialogues rend le travail plus complexe, mais nous espérons pouvoir rentrer dans nos frais très rapidement, et ainsi ranimer la communauté !

[benji1000]

la difficulté des dialogues rend le travail plus complexe

L'aspect "déconcentration" face à l’œuvre sous-titrée aussi

[Zalie]

"Un besoin particulièrement poussé"

[Bonakor]

Parfait. Ce que j'attendais pour reprendre le sub

[Peanuts44]

C'est sûr que la difficulté des dialogues est un vrai problème

[olaola]

[spikelee69]

Super nouvelle. J'espère qu'on pourra suivre ainsi des séries et saison entière sans que le sous titrage s’arrête en cours. (la raison de la baisse de fréquentation du site selon moi)

[delphiki]

Super nouvelle. J'espère qu'on pourra suivre ainsi des séries et saison entière sans que le sous titrage s’arrête en cours. (la raison de la baisse de fréquentation du site selon moi)

La raison c'est surtout la dispo des sous-titres OCS, Netflix, Canal+ le lendemain de la diffusion US.

[Coco-mc]

J'espère que vous trouverez un bon dictionnaire pour les termes techniques (non, j'ai pas écrit "tèquenique" )

[spikelee69]

Super nouvelle. J'espère qu'on pourra suivre ainsi des séries et saison entière sans que le sous titrage s’arrête en cours. (la raison de la baisse de fréquentation du site selon moi)

La raison c'est surtout la dispo des sous-titres OCS, Netflix, Canal+ le lendemain de la diffusion US.

Si j'ai vu. Mais par exemple Hawaï five ô vous avez arrêtés de la sous titrer mais les st en Rip blue Ray ne sont même pas dispo sniff. Par contre j'ai pu finir under the dome comme ça.

[clems4ever]

Ah ah, sympa le poisson d'avril (oui je suis un peu en retard )

Super nouvelle. J'espère qu'on pourra suivre ainsi des séries et saison entière sans que le sous titrage s’arrête en cours. (la raison de la baisse de fréquentation du site selon moi)

La raison c'est surtout la dispo des sous-titres OCS, Netflix, Canal+ le lendemain de la diffusion US.

Pour les sous-titres OCS, Netflix et autres, c'est plutôt bénéfique pour le site non ? Les teams peuvent se concentrer sur d'autres séries qui elles n'ont pas de sous-titres officiels.
M'enfin, je viendrais toujours télécharger les sous-titres chez vous quand ils sont dispo

[selmac]

Se connecter en Novembre suite à une absence sur le site et voir ça, se poser des questions, puis voir la date ça fait son effet.

[delphiki]

Ahah, j'imagine

[CCA]

Bonjour,

n'étant pas passé non plus depuis fort longtemps,

Je me suis demandé aussi... au départ je me suis dit, une pub surement qui s'est intercalée malencontreusement, alors je suis passé en mode listing-code pour vérifier, et toujours pas la réponse.

comme c'était la dernière news (tete de gondole), j'ai pas pensé de suite à regarder la date de diffusion de la news.

ce n'est qu'en ouvrant la news pour voir les commentaires, que j'ai réalisé

ceci dit, les voix originales ou doublées, ca donne souvent la même impression factice d'etre fait par des mormons dépressifs.