Bonsoir!

[pluch3]

Bonsoir à tous!

Je me présente : Laurie, 20ans, Paris.
D'abord un grand merci à toutes les teams de sub. Après avoir profité de votre travail, j'aimerai bien y participer...
N'hesitez pas à me contacter!

[Kad]

bienvenue :

ecoute, pour participer rien de plus simple, dis nous en quoi tu veux participer :
traduction, synchro ou relecture ?

et on devrait pouvoir te trouver une place, on en manque jamais (de place)

[pluch3]

Ce qui vous arange! Traduction pas besoin de me former, pour le reste par contre... jamais fais
Merci de ta réponse!
Bonne soirée

[pluch3]

Desolé pour le smiley ^^' erreur

[Kad]

en traduction pas besoin d'etre formé... ???? dans le sens, tu veux pas faire de trad ou tu es super douée ?

sinon, pour le reste on peut te former en effet
maintenant faut que tu nous dise sur quelle serie tu veux participer

[pluch3]

Ce que je veux dire c'est que je devrais m'en sortir pour traduire par contre la synchronisation ça reste "legerement" abstrait.
Mais va pour la traduction!
Pour les séries peu m'importe, celle où vous manquez le plus...

[Arcueil]

Coucou et bienvenue à toi
Amuse toi bien !

CPour les séries peu m'importe, celle où vous manquez le plus...

En général, pour la traduction, vaut mieux le faire sur des séries que tu aimes (c'est toujours plus plaisant^^) et surtout sur des séries que tu suis

[pluch3]

Bah... je préférerai presque faire des séries que je ne suis pas, pour mieux savourer mes séries préférés :p
Serieusement, aucune importance la série, tout ce qui me motive c'est rendre service ^^
N'hésitez pas à m'envoyer un mail si il y a une place de disponible pour moi
Bonne soirée!

[BelXander]

Bienvenue parmi nous !

[darkcidius]

Salut Pluch, bienvenue parmi nous . Ce que moi je peux te dire c que par ex. sur les séries juridiques on a à fond besoin d'aide en trad, alors si ça te dit . Bon ceci dit c vrai que pour ce type de série il faut avoir un bon niveau de langage puisque pas mal de répliques sont en langage soutenu mais au moins dans ces séries là on ne s'ennuie jamais et on prend vite le pas. Je te conseille de faire un petit tour dans le fofo parce que comme kad le disait des séries où on a besoin de trad ça ne manque pas. De mon coté, sur Eli Stone et sur The Practice ( le spin off de Boston Legal ), il y a des places à prendre...

[pluch3]

Bonsoir darkcidius!
Et bah écoute pourquoi pas! Au niveau vocabulaire je serais plus calé dans le domaine médical mais c'est comme tout ca s'apprend!
Contacte moi si tu as besoin et c'est parti...!