1°) Devenir Juk'qi

[Lily]

Bonjour!

Je me suis déjà présentée il y a quelques mois dans la catégorie appropriée, le temps est venu pour moi de voir si l'on pourrait m'accepter en tant que débutante pour de la traduction principalement (ou relecture).
Je me débrouille plutôt bien en anglais (encore plus à l'écrit) j'ai un très bon niveau d'orthographe et de grammaire également.
Gros avantage à ne pas négliger je pense : j'ai énormément de temps libre.
Seulement petit hic, les séries qui m’intéressent vraiment ne recherchent que des personnes avec expérience.
Est-il possible de postuler malgré tout comme j'ai déjà pu le lire ?
Merci

[John117]

Rien n'est garanti, mais ça vaut le coup d'essayer.

[Lily]

Merci John ! Je vais donc essayer, et.. on verra bien

[Bonakor]

Quelles sont ces séries ?

[Lily]

Et bien il y aurait mes préférées : POI, Homeland, et Criminal minds (évidemment je ne pouvais pas choisir autre chose..)

Sinon pourquoi pas : Nikita, Grey's anatomy et Vampire diaries, mais je dois m'atteler à les finir car il me manque des épisodes que je n'ai pas encore vu donc..

[Dauphinus]

Tentes ta chance pour POI et Criminals minds, je sais qu'ils cherchent du monde, par je ne sais pas s'ils acceptent les débutants.

[Replicateur3]

Tu serais interessée par Person of Interest en trad ?

[Lily]

Je vais tenter ca ne me coûte rien, au pire ce sera non hihi !

Ah Replicateur, oui beaucoup!

[Replicateur3]

On manque vraiment de monde sur POI, donc je vais voir avec les autres si quelqu'un peut te prendre pour te former .

[Lily]

Roh ce serait génial, merci beaucoup!

J'étais en train d'écrire mon MP à etig, je n'envoie rien pour le moment alors?

[Replicateur3]

J'ai posté un message dans notre fabrik'sub, je pense qu'il le verra .

[Lily]

Ok ca marche! merci à toi

[Lily]

Hé bien, juste un ptit merci pour ce passage en rose

[k3v67]

Hello, voilà je suis un petit newbie dans le monde du sous-titrage, je serais intéressé pour faire de la relecture sur une série, ou dans un premier temps me montrer les bases.
Merci de me faire signe si une personne serait ok pour me former.
J'ai une petite connaissance en anglais et je suis plutôt correct pour ce qui est de l'écrit.
Je suis également partant pour un test sur une petite portion de texte à relire.

Cordialement,

[Marid12]

Bonjour,
je suis une grande fan de séries américaines et j'aime également beaucoup l'anglais. aujourd'hui j'ai décidé de venir voir si je pourrais aider à traduire.
je pense avoir un niveau pas mal en anglais (environ 16 de moyenne l'année dernière et 17 au Bac; j'essaie de capter des émissions américaines, des interviews que je comprends assez bien)
j'ai cliqué sur le lien donné mais je n'arrive pas à accéder au formulaire alors je poste ma présentation ici
Merci