White Collar 216 - Under the Radar [Dispo]

[Akiha]

La team des Cols Blancs vous propose
l'épisode 216 de White Collar intitulé Under the Radar :

Synchro : Dauphinus, John117, Lilyg, remivtt
Trad / Relecture: Akiha, Coco-mc, Erzy, val64, vala83

Bon épisode

Merci d'avoir suivi cette saison avec nos sous-titres et rendez-vous pour la prochaine !

[Zephyr]

Merci la team des Cols Blancs.
Avec plaisir, j'espère vous retrouver la saison prochaine.

[atomicdogg]

merci & à la saison prochaine.

[Blek]

61
00:03:12,190 --> 00:03:15,718
Il a monté une combine à la Ponzi
il y a moins d'une décennie,

Une pyramide de Ponzi

319
00:18:34,637 --> 00:18:35,866
<i>C'est une énigme.</i>

334
00:19:18,035 --> 00:19:21,537
L'énigme utilise des crans
et des rotors pour coder les mots.

Non, une Enigma, c'est un nom propre, ça ne se traduit pas.

[Akiha]

Merci Flofae :').
Concernant la combine de Ponzi, le terme existe aussi :').

[John117]

Sous-titres mis à jour (grosse maj après la relecture de coco-mc + le retour de flofae).

[bitonio6]

Hello, est-ce que l'on trouve quelque part les srt pour la saison 2 en DVDRip SAINTS ?

Merci d'avance

[John117]

Comme tu pourras l'observer ici, il n'y a pas de version DVDRip pour la saison 2 et plus chez nous, même si on les a fait pour la saison 1, tout simplement parce que ce n'est pas notre priorité.

De plus, il est assez simple de faire soi-même ces resynchro avec un outil comme VSS, mais ça prend du temps.

[bitonio6]

Je pensais partir des WEB-DL, puisque ce sont des épisodes sans pause, qui devrait correspondre au DVD/BR ?

Ce qui est dommage c'est que ceux qui releasent les épisodes, ne récupèrent pas toujours les sous-titres qui vont avec



Et l'autre problème, c'est que quand les années passent et que les "DVDRip" sont disponibles,
les releases TV passent à la trappe, donc très difficile de les trouver

[John117]

Je pensais partir des WEB-DL, puisque ce sont des épisodes sans pause, qui devrait correspondre au DVD/BR ?

Il y a toujours des pauses.
Rien ne garantit qu'un seul décalage suffit, faut voir au cas par cas.

Ce qui est dommage c'est que ceux qui releasent les épisodes, ne récupèrent pas toujours les sous-titres qui vont avec

Ce sont souvent des anglophones qui n'ont pas besoin de sous-titres.

Et l'autre problème, c'est que quand les années passent et que les "DVDRip" sont disponibles,
les releases TV passent à la trappe, donc très difficile de les trouver

C'est vrai, et ces versions sont mieux, donc c'est normal.
Mais c'est pas de notre faute ça.

[bitonio6]

En même temps, si vous réalisez des sous-titres, c'est pour permettre aux gens de découvrir ces séries et de les suivres, donc quelque part, quand les DVDRip sortent, votre travail s'en va dans l'oubli... Dommage !

A part ça, cette série existe en coffret DVD chez nous ?

[John117]

En même temps, si vous réalisez des sous-titres, c'est pour permettre aux gens de découvrir ces séries et de les suivres, donc quelque part, quand les DVDRip sortent, votre travail s'en va dans l'oubli... Dommage !

Non, du tout. Et les WEB-DL alors ?
Sans compter que certains réencodent en SD ces WEB-DL si la HD ne convient pas.

Et puis bon, on peut pas tout faire non plus.
Faut savoir mettre une limite.

A part ça, cette série existe en coffret DVD chez nous ?

Tu trouveras ton bonheur ici.

[bitonio6]

Pas de temps pour certains trucs, mais beaucoup pour d'autres à ce que je vois ! lol

Sinon, nop y'a visiblement aucun coffret en FR à ce jour !

Je matte la première saisons en DVDRip, on verra bien si ça vaut la peine de continuer après...

[Orion]

Avec le titre français, tu auras plus de chance : http://www.amazon.fr/fbi-DVD-Blu-ray/s? ... ial&page=1