Forum de U-Sub

Sous-titres de séries TV

Accéder au contenu

 

Subber wannabe

Faites juste un coucou, pas forcé mais ce serait cool...
Publier une réponse

Subber wannabe

Message par Lou_trad le 05 Fév 2012, 17:23

Bonjour,

Ici Lou, je suis journaliste (pour un magazine de cinéma) et traductrice depuis deux ans, notamment dans le domaine universitaire mais aussi pour des textes touristiques. Ça fait quelque temps que je m'intéresse au sous-titrage de films et pour me mettre le pied à l'étrier, j'ai pensé aux séries. J'en regarde quelques-unes : Dexter, Desperate Housewives, Breaking Bad, Pretty Little Liars et How I met.

Même si les séries citées m'intéressent en priorité (tant au niveau de la traduction que de la relecture), je suis prête à apporter mon aide à toute équipe en recherche de quelqu'un d'expérimenté (j'ai déjà fait des exercices de sub lors de ma formation de traductrice même si je ne suis pas devenue traductrice audiovisuelle, option que je n'écarte pas pour la suite).

Voilà, n'hésitez pas à me solliciter et bon dimanche à tous !

Lou
Lou_trad
Membre
Membre
 
 
Messages: 3
Inscription : 05 Fév 2012, 13:05
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par Juicygreen le 06 Fév 2012, 00:57

Bienvenue ! ;)
Avatar de l’utilisateur
Juicygreen
Subber
Subber
 
 
Messages: 1435
Inscription : 20 Mai 2011, 16:51
Mercis envoyés: 264 fois
Mercis reçus: 218 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par Titmen le 06 Fév 2012, 01:21

Welcome ! :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Titmen
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 5637
Inscription : 04 Fév 2010, 23:40
Mercis envoyés: 233 fois
Mercis reçus: 1636 fois
Haut

Re: Subber wannabe

Message par Audrey le 06 Fév 2012, 01:23

Bienvenue. :)
Tu es le bol des nouilles chinoises. © chiiz
Le Captain Crunch du Sub. © Padmé
T'as des yeux cinématographiques. © Padmé
Audrey, c'est la Chuck Norris locale. © Klems

JeX aka La Conchita du Poulailler.


Image

Image

Image

Image
Avatar de l’utilisateur
Audrey
Subber
Subber
 
 
Messages: 3799
Inscription : 02 Fév 2009, 19:05
Localisation : Marseille
Mercis envoyés: 234 fois
Mercis reçus: 880 fois
Haut

Re: Subber wannabe

Message par chiiz le 06 Fév 2012, 02:11

Bienvenue.
Pirate, pirate, qu'il dit, le chef... Je suis Robin des Subs ! Je vole aux riches pour donner aux pauvres !

"La synchro, c'est facile quand on sait faire."
- chiiz -

corbier76 le 26 Jan 2012, 01:48 : friends, y zon tout piqué à AB PRODUCTION de toute façon ; des gens dans un appart avec un canapé qui trainent entre copains et couchent ensemble, c'est un brevet déposé par AB.

corbier: en fait Orchi c'est un subber avec une boite de crayola
Avatar de l’utilisateur
chiiz
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3925
Inscription : 30 Mars 2011, 23:57
Localisation : Brazil
Mercis envoyés: 1032 fois
Mercis reçus: 1534 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par delphiki le 06 Fév 2012, 10:20

Bienvenue parmi nous ! ;)
Never trust user input.
Image Mon compte Twitter - Image Celui de U-Sub
Avatar de l’utilisateur
delphiki
Admin
Admin
 
 
Messages: 5707
Inscription : 14 Oct 2007, 03:02
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 189 fois
Mercis reçus: 938 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par Lou_trad le 06 Fév 2012, 11:13

Merci à tous :)
Lou_trad
Membre
Membre
 
 
Messages: 3
Inscription : 05 Fév 2012, 13:05
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par Em²y le 06 Fév 2012, 12:23

Bienvenue :mrgreen:
Image

.: Projet-SG Team :.
.: The Running Living :.
Avatar de l’utilisateur
Em²y
Subber
Subber
 
 
Messages: 1613
Inscription : 27 Nov 2010, 17:34
Mercis envoyés: 75 fois
Mercis reçus: 733 fois
Skype: Doc_Emmy
Sexe: Femme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par Mermoz le 06 Fév 2012, 18:10

Bienvenue
U'r welcome
™Awkward
Avatar de l’utilisateur
Mermoz
Subber
Subber
 
 
Messages: 1640
Inscription : 20 Mai 2011, 07:56
Localisation : Bruxelles
Mercis envoyés: 645 fois
Mercis reçus: 485 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par BelXander le 06 Fév 2012, 19:08

Welcome here.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par harrycrotter le 07 Fév 2012, 02:18

Comme les collègues .
La bienvenue.
:wink:
"harrycrotter, cochon masqué, gras du bide,
aime porter son slip orange par-dessus son collant vert."
Avatar de l’utilisateur
harrycrotter
Subber
Subber
 
 
Messages: 3379
Inscription : 19 Jan 2008, 16:00
Mercis envoyés: 2112 fois
Mercis reçus: 387 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par Bonakor le 08 Fév 2012, 02:27

Bienvenue chez les fous :)
Comic Team - Killing Team
Goodwin Team - Les Tailleurs de Costards
Avatar de l’utilisateur
Bonakor
Subber
Subber
 
 
Messages: 2728
Inscription : 11 Oct 2011, 20:44
Localisation : Lyon/Orange
Mercis envoyés: 195 fois
Mercis reçus: 509 fois
Skype: andrebonakor
Sexe: Homme
Haut

Re: Subber wannabe

Message par Padmé le 14 Fév 2012, 15:47

Welcome, Lou. :wink:
Si j'étais un .srt, j'aimerais qu'on me poste dans l'Atelier.
Avatar de l’utilisateur
Padmé
Subber
Subber
 
 
Messages: 2314
Inscription : 21 Mars 2011, 01:11
Localisation : Lune
Mercis envoyés: 145 fois
Mercis reçus: 223 fois
Sexe: Femme
Haut
Publier une réponse

Retour vers Présentations


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduit en français par Maël Soucaze.
Template U-Sub pour phpBB3 par Thomas