Chuck 5x12 [Dispo]

[BelXander]

La Flash VS Zoom Team vous présente

Versus Sarah !

Un épisode qui va épuiser notre pauvre Chuck.


En même temps, vu le sniper dont Casey aura besoin, ça peut se comprendre.



Bon épisode à tous.

Progression du sous-titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :

Participent au sous-titrage de l'épisode :
BelXander, blopette, bonakor, Kisskool, Mimite, Orion59, rere130, Romain, Yannou.


Versions des épisodes sous-titrés : LOL, 720p.DIMENSION & WEB-DL

[BelXander]

Et non, vous ne rêvez pas, les synchro VO sont d’ores et déjà terminées pour les 2 épisodes (et oui ! ), et la trad avance à grand pas puisque la moitié de l'adaptation a été faite pour cet épisode et que c'est presque pareil pour le 13 !

La team travaille d'arrache-pied pour vous fournir un double travail de qualité.

(attention, n'oubliez pas que la trad ne fait pas tout, et qu'il reste après ça les étapes très importantes de relecture et de peaufinage !)

[Yannou]

Ouais nous sommes les supermans !

[Bonakor]

Mais vous semblez chaud cette semaine !! C'est bon pour la rencontre Chuck France ça ! D'ailleurs vous êtes tous invités !

Bonne chance pour le dernier rush

[rere130]

Effectivement ça avance très bien !

Ce serait avec plaisir mais c'est un peu loin pour moi (je suis belge) Si c'était dans le nord à la limite, mais à Paris

J'espère qu'il y aura au moins un représentant de la team, histoire d'avoir les retours des gens sur la qualité des sous-titres en direct

[Orion]

Ce serait avec plaisir mais c'est un peu loin pour moi (je suis belge)

J'espère qu'il y aura au moins un représentant de la team, histoire d'avoir les retours des gens sur la qualité des sous-titres en direct

C'est mort pour moi, je ne peux pas aller sur Paris.
Eh, t'es pas loin, viens à Lille

[Bonakor]

On a fini les trad, et il reste une relec à finir avant les RG. Après, ORION à poils !

[Kisskool]

Je propose qu'Orion se joigne à l'IRL de Chuck-France afin d'honorer son pari

[Bonakor]

Je plussoie !

[Orion]

Je propose que tu ailles brûler en enfer pour trahir un camarade de sub !
Je te réserve une place

[Kisskool]

Pas possible j'ai un rencard ce jour-là
Ne cherche pas à fuir Orion, c'est inutile

[Bonakor]

Puis, surtout, y a grève des trains donc il pourra pas venir:)

[BelXander]

Moi, à voir. Limite, je pourrais y aller.

Azuriel, envoie-moi un MP pour plus de détails. (Lieu, horaire, tout ça)
Et je te redis ça.

[Mimite]

J'aurais pu venir, 3h de train ça se fait bien, mais malheureusement j'ai des exams, et je dois réviser

[Bonakor]

Tous les détails sont là : http://forum.chuck-france.net/viewtopic.php?id=1343&p=1