Chuck 5x09 [Dispo]

[BelXander]

La Flash VS Zoom Team vous présente
Chuck Versus The Kept Man !


Sarah fait la grasse mat'.


Puis, nos deux tourtereaux se posent à la piscine.


Serait-ce un épisode tranquille ?

Ce serait mal connaître nos compères.

Bon épisode à tous.

Progression du sous-titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :

Participent au sous-titrage de l'épisode :
BelXander, blopette, bonakor, Kisskool, Mimite, Orion59, rere130, Romain, Yannou.


Versions des épisodes sous-titrés : LOL, 720p.DIMENSION & WEB-DL

[Spare74]

Bonne chance !
Plus que 5 ;-(

[BelXander]

Techniquement, on peut même dire "plus que 4", vu que les 12 et 13 seront diffusés le même soir, on aura donc un double épisode et donc "un" seul sst (plus long du coup ^^) sur lequel travailler pour ces 2 derniers zode de la série.

[Orion]

Il sera en un seul morceau ?

[Spare74]

Moui mais non, j'en suis pas sûre mais je pense que ce serait deux épisodes diffusé l'un après l'autre, c'est tout, et pas un épisode de 1h30...

Enfin dans tout les cas, c'est l'équivalent de 5 épisodes à sous-titrer pour vous xD

[BelXander]

A mon avis, il sera regroupé en un seul.
M'enfin, on verra bien de toute façon.

[Azuriel]

D’expérience avec les doubles épisodes de Chuck, ce sera à 99% sur deux épisodes diffusés à la suite et donc deux sous titres.

[Spare74]

Oui, et puis comme je disais, quoi qu'il en soit, pour vous ça fait la même quantité à sous-titrer

[Zombie]

Les versions HDTV (SD et 720) seront en 1 seul épisode alors que les versions WEB-DL le seront en deux... C'est souvent comme ça...

[BelXander]

Oui, c'est aussi ce que je pense, comme pour le final de Terra Nova.

[rere130]

Bonjour !

Sous-titres dispo !

[Titio]

Merci

[Orion]

Merci !

[Orion]

Merci !

[Tahrga]

Merci