Chuck 5x08 [Dispo]

[BelXander]

La Flash VS Zoom Team vous présente
Chuck Versus The Baby !

Dans cet épisode, il y en a qui se battent :


Pendant que d'autres matent :


Certaines personnes téléphonent :


mais c'est pas intéressant pour les jeunes
qui ont trouvés une activité plus fun :


tandis que les derniers...

ai-je besoin de préciser ? ^^

Pendant que les plus pervers se demandent si ça finira en partouze,
toute la team vous souhaite une bonne et heureuse année 2012

Pour ce qui est de ces rimes plutôt bêtes
c'est parce que j'ai trop bu pendant les fêtes.


Bon épisode à tous.

Progression du sous-titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :

Participent au sous-titrage de l'épisode :
BelXander, blopette, bonakor, Kisskool, Mimite, Orion59, rere130, Romain, Yannou.


Versions des épisodes sous-titrés : LOL, 720p.DIMENSION & WEB-DL

[Orion]

Poète jusqu'au bout

[Bonakor]

Poète, mais je me dédouane de toutes responsabilité sur ce que notre chef de team raconte dans ses présentations !

[BelXander]

J'aurais aussi pu parler de fin du monde,
mais ça n'aurait pas attirer grand-monde.

[Spare74]

Bonne chance les gas, vous avez passé la période compliqué !

Dernière ligne droite, dur de se dire qu'a la fin du mois, Chuck se sera fini ;(

[BelXander]

Merci, Spare.

Mais, passé la période compliqué, ça dépend vraiment pour qui.

De nombreuses personnes sont ou vont être en plein partiel en ce début du mois de janvier.

Donc, ça rendra pas les choses plus faciles pour nous malheureusement.

[Kisskool]

Je viens d'apprendre que passé le 11 je suis en vacances jusqu'au 24 xD
Donc je devrais pouvoir être plus réactif niveau trad

[Spare74]

@BelXander :
Ah merde, bah tempis, personnellement je me suis fait à ce rythme de traduction, suffit de se décaler d'un semaine...

Bonne chance du coup si vous êtes toujours en effectif réduit...

[Spare74]

Juste pour savoir, on l'aura dans la soirée/mâtiné comme les semaines dernière ou bien plutôt demain ?

Merci d'avance, et bon boulot

[Romain]

Entre ce soir, et demain.
Comme ça, c'est plus simple.

[Orion]

L'art de ne pas se mouiller :p

[BelXander]

La sortie du sst sera pour demain (semedi), en début d'aprèm.

Ne vous en faites pas, ça n'aura quasiment pas d'incidence sur l'élaboration du sst du 9ème épisode.

[rere130]

Sous-titres disponibles ici et sur sous-titres.eu !

Enjoy !

On a préféré sortir le sub un jour plus tard et avoir au moins deux relectures canapé En espérant qu'il n'y ai plus aucune coquille

[Titio]

Merci.

[Tahrga]

Merci