Knight Rider S01E01 [VF dispo]

[BelXander]

Bon, bah malgré mon fort ressentiment sur cette série après en avoir vu qq minutes, je l'ai regardé en entier ce premier épisode (étant fan de K2000 je le devais bien).
Et il s'est nettement amélioré au fil des minutes.
Sur ce, j'ai eu envie de me lancer comme ça, pour voir, sur la création du sst en français.
J'ai fait une minute, puis 2, et 3, et au final je me suis pris au jeu.
Et si je viens vous en parler ici, c'est parce qu'au final, je l'ai fait totalement ce sous-titre, et en solitaire (même si ma soeur a relu).
C'est mon premier sous-titre complet en solo sur un épisode de série alors il peut rester qq erreurs. Si vous en trouvez, merci de les signaler.

Règles respectées :

- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 100 ms.
- Minimum de TOO FAST VSS (il en reste moins de 10, et tous sont en 28 ou moins de 28 caractères/s).
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms.


L'archive, au format ZIP, contient les sous titres anglais et français de l'épisode 1 de la première saison de Knight Rider et dans les versions HDTV-LOL et 720p Dimension.

Faites vous plaisir.

[matthieugoua]

merci pour ces sous titres, je vais pouvoir regarder cette episode en HD car je n'avais pour l'instant que les srt pour la version LOL

[arpon]

merci bcp pour tes sub bonne chance pour le reste

[BelXander]

Merci pour vos encouragements, ça fait plaisir.

Toutefois, je ne sais pas si je vais continuer. Tout seul, ça représente pas mal de boulot.
Si j'arrive à attirer qq personnes pour taffer avec moi sur cette série, prkoi pas.

Sinon...
Je vous tiens au courant.

[arpon]

y a une team sur forom.com qui voulait se lancer pourquoi ne pas faire un partenariat avec eux ça te fera moins de taff pour toi

[BelXander]

y a une team sur forom.com qui voulait se lancer pourquoi ne pas faire un partenariat avec eux ça te fera moins de taff pour toi

J'ai justement vu ça et pris contact. Je suis en train d'en parler avec eux, et donc je pense que ça va se faire.

Pour la plus grande joie des fans je pense, car du coup les sst sortiront surement plus rapidement, et avec une meilleure trad, car à la base je suis plus synchro que trad, même si je pense avoir fait un bon taf pour cet épisode 1.

Voilà.

[BelXander]

merci pour ces sous titres, je vais pouvoir regarder cette episode en HD car je n'avais pour l'instant que les srt pour la version LOL

Je voulais te préciser que normalement, les programmes HDTV LOL et 720p Dimension sont compatibles entre eux pour ce qui est de la synchro des sst.
Donc si un jour tu te retrouves avec un sst LOL et que tu as une vidéo en 720p Dimension, tu peux tenter de regarder. Dans la majorité des cas ça passera sans problème.

(et donc oui, je suis en train de dire que je n'ai rien eu à faire pour rendre l'un compatible avec l'autre sur ce coup. Bah quoi, de toute façon j'en avais déjà assez fait. )

[vegetrunk41]

Ca avance les sous titres du 102 ?

[BelXander]

Ca avance les sous titres du 102 ?

Yep, c'est en cours.
Ptet la moitié de fait.
Dès qu'ils seront finis je vous tiendrais informé.

[vegetrunk41]

Excellent !
Bon courage tout de même !!!

Toujours seul(e) dans cette aventure ?

[vocalteknix]

damn si t'as fait ca seul félicitations de très bonne qualité donc merci

[BelXander]

:D Excellent !
Bon courage tout de même !!!

Toujours seul(e) dans cette aventure ?

Merci.
Non, pour le 2 je ne suis plus seul.
2 synchros (dont moi donc) et 2 ou 3 trads en fonction des disponibilités.

damn si t'as fait ca seul félicitations de très bonne qualité donc merci

Pour le premier là, oui, il n'y a que moi qui ait taffé dessus. Donc merci.

[marie1003]

Hello chuis preneuse pour la 102 et s'il faut de l'aide en traduction je suis disponible.

Mon chéri adore cette série alors je pourrais participer pour lui faire plaisir...
Si la team à besoin de traducteurs... je sais pas faire grand chose d'autre sinon relire aussi...

It's up to you !!
I'm ready !

[BelXander]

Bah je crois qu'en trads et relecteur, c'est bon.
Par contre, si tu vois des fautes à la sortie du srt, n'hésite pas à venir nous les signaler.

Toutefois... Je n'ai pas de nouvelle de la team que j'ai rejoint, depuis ma synchro sur la VO...
Etrange.

[darkgwen56]

Félicitation pour les sous-titres de bonne qualité, malgré que j'ai trouvé ce 1er épisode pas très accrocheur. J'espère que les autres épisodes seront mieux.

Spoiler:

Le moment où kitt se transforme en pick up, j'ai l'impression qui ont trouvé ça dans le film Transformers

Par contre je voulais savoir si les sous-titres de l'épisode Pilote ou téléfilm qui dure 1H19min sont disponible ou une team le fait?