Burn Notice: The Fall of Sam Axe [Recrutement]

[Dauphinus]

Bonjour,
Un téléfilm retraçant le parcours du personnage de Sam Axe avant les événements de la série Burn Notice vient d'être diffusé hier soir au us.
Qui serait intéréssé pour nous aider à sous-titrés ce téléfilm qui dure 1h27.

Donc pour le moment, on est deux synchro remivtt et moi.
On chercherait donc des traducteurs et des relecteurs surtout, mais si un synchro veut aider pourquoi pas.
Il y aura 8 parties pour ce téléfilm, donc même si vous ne pouvez faire qu'une petite partie, vous êtes les bienvenus.

[Dauphinus]

Si vous avez un nom de team, n'hésitez pas à proposer pour que je puisse créer un fabriksub et l'atelier pour la série.
Sinon, toujours pas de TS.

[remivtt]

J'ai cherché partout pour un TS, et rien pour l'instant non plus !
Pour le nom de la team, pourquoi pas : "Team Westen ou "Westen team" ? (Ça lui va bien la barbe, d'ailleurs à Miky !)

[Dauphinus]

J'aime bien "Western Team". Bon je crée alors la team à ce nom, on verra si on change après.
Je trouve aussi que la barbe lui va bien, ça fait ressortir ses beaux yeux bleus.

[vala83]

Va pour la "Westen Team" ( attention, pas "WesteRn")

Oui, il est mimi, qu'est-ce qu'il fait sérieux, toujours, il se tient toujours vachement droit, ça doit être le sport...

[CoolBreeze06]

Salut a vous , voilas malheureusement je n'ai aucune connaissance en anglais mais j'ai envie de vous donner un coup de main pour réaliser c'est sous titre si sa vous intéresse faite un petit mail a plus

[El Gilloo]

Bonjour,

Je suis intéressé par la traduction de ce téléfilm, ma maitrise de l'anglais est tout à fait correcte (92% au BULLATS sorte de TOEIC en un peu moins dur, et obligation de parler anglais couramment au boulot). J'ai aussi déjà suivi des saisons de séries en VO sans sous-titres.

Cela dit, je n'ai jamais fait de sous-titres, donc à part pour traduire, je ne servirais pas à grand-chose. Si mon aide vous intéresse, n'hésitez pas à me le faire savoir, j'apporterais ma contribution avec plaisir.