Doctor Who 6x01 - The Impossible Astronaut [VO/VF Dispo]

[dcindy93]

PFFF vla que mon ordi tombe en panne alors que les sous-titres sortent... j'ai vraiment pas de chance c'est trop nul !!

Moi qui comptait me taper le docteur ce soir ! c'est rappé !

Cependant, je vous remercie pour ce travail très rapide et je suis sûre de qualité que vous nous avez fait.

Grand merci et à la semaine prochaine, passez un bon WE !

Et je plussoie nubersix... !

ciao

[enaisan]

Il était temps que je m'inscrive pour vous remercier de tout le boulot que vous faîtes sur cette merveilleuse série. Et je suis ravie de vous retrouver pour cette nouvelle saison. Bon, je vais devoir attendre demain pour regarder l'épisode avec les sous-titres (même si je l'ai déjà vu sans XD)
Bon courage pour les prochains !

[Imaginos]

Je reconnais bien là l'habituel égoïsme de la team qui s'obstine à ne pas retarder ses subs jusqu'à juillet, dans l'unique but de distraire les honnêtes gens de leurs examens de fin d'année. Pensez donc un peu à vos amis, à vos femmes et maris, à vos enfants qui vous regardent le soir de leurs yeux éplorés cherchant un peu d'affection parentale pendant que vous consacrez votre temps à pourrir sadiquement, un rictus cruel aux lèvres qu'éclaire la lueur blafarde de votre écran, la vie de fans nécessiteux.
Beau travail, vraiment.
Sinon dans le genre "on fait un épisode pour attiser votre curiosité sans rien révéler", celui-là fait un bon score.

Merci beaucoup et à la semaine prochaine.

Merci, tu m'as bien fait rire !!!!

[Sophie74]

Merci beaucoup pour ces sous-titres !
J'ai pris la Web-DL. Comme l'a dit Dr.Rush, il y a 7 secondes de décalage avec la version FoV. J'ai donc resynchronisé moi-même avec le logiciel SubtitlesSynch en enlevant 7 secondes dès le départ. Et ça marche nickel !

Mais pour ceux qui auraient la flemme de faire la modif eux-même, ça serait cool que quelqu'un poste les sous-titres pour cette version Web-DL.

[NumberSix]

Mon plaisir Imaginos

Et pour ceux qui veulent utiliser la Web-DL, il est, il me semble, possible de régler soi-même le décalage des sous-titres sur le lecteur VLC (touches H et J).

[dcindy93]

Il est effrayant cet ep ! J'adore ! Je veux la suite !

[delphiki]

Les sous-titres pour la version WEB-DL sont disponibles.

[sculder]

suggestion :

536
00:32:48,980 --> 00:32:51,057
Why? If you can make it to Earth,

que vous avez traduit en

528
00:32:48,980 --> 00:32:51,057
Pourquoi ?
Si on peut le faire sur Terre,

"Make it to" ici ça veut dire atteindre, Amy veut dire que si les aliens ont la technologie pour voyager jusqu'ici en 69, ils ont pas besoin des équipements terriens de l'époque.

[Imaginos]

En effet Sculder, c'est bien observé.
Ça m'a échappé à la relecture !

[Dauphinus]

Je m'inscris pour vous remercier chaleureusement pour votre travail.

Bon courage pour la suite

[NaNaeL]

Merci pour la WEB-DL. :)

[maxoumime]

Merci beaucoup les Gens !!!

[Edit: Complètement trompé d'épisode ^^' enfin bon ça fait 2 remerciements amplement mérités pour vous ]

[BelagDae]

Merci pour vos sous-titres, je n'ai pas encore craqué, j'attends d'avoir les sous-titres de l'épisode 2 pour tout regarder d'un coup !!

[lantenac]

Merci pour vos sous-titres, je n'ai pas encore craqué, j'attends d'avoir les sous-titres de l'épisode 2 pour tout regarder d'un coup !!

La même ^^

[Utopia!]

De la part de toute la famille (même du lapin) un grand merci pour les sous-titres !