Smallville - 10x12 - Collateral [VO/VF Dispos]

[Ňỉcọ2β]

Juste une chose qui me fait tiquer au niveau de la trad :
233
00:18:05,536 --> 00:18:08,094
- Et les abilités d'Oliver.
- Ceux qui jouent gentiment

Je crois pas ça soit français, y a d'autres mots pour traduire "skills", à vous de voir.
Merci encore et à samedi

LOOOL j'avais vu aussi que sa faisait étranges... moi j'avais pensé a aptitudes... Mais j'avais deja fais 2 modifs sans avoir le feu vert du patron alors sa j'ai laissé...

[BelXander]

Tu sais mon cher nico, lors d'une relecture, faut pas hésiter à modifier. Si tu vois des trucs mais que tu modifies rien, bah autant ne pas faire de relecture.

Car effectivement, aptitudes ou compétences auraient été bien plus correct.
(surtout que le mot présent ici n'existe même pas, avec un h, ça serait juste, mais ça ne voudrait rien dire lol)

[Ňỉcọ2β]

Je suis désolé il faut que je me fasse mais c'est assé intimidant quand même tu débarques dans une team ou il y a genre KAISER THE LEGEND tout le monde l'idolâtre et tu as peur de prendre une décision sur son travail car il fait un boulo remarquable j'ai pas un 1 dixième de son niveau en anglais je pense, donc tu te remet en question et te dis.... bon il a surement raison... mais bon promis la semaine prochaine ce sera kaiser est un type normal si sa ne va pas je modifie ^^ Mais c'est vraiment parce que j'osais pas trop toucher à son travail

[BelXander]

Je vais te faire une révélation, tiens-toi bien ça peut choquer.

Kaiser est un mec normal !

Si, si, je t'assure.



Non, plus sérieusement, je te comprends, surtout que tu n'as pas encore le statut Subber, donc encore peur de faire des bêtises, de se faire gronder ou autre si tu fais une connerie, c'est normal, t'es encore un "débutant" si on peut dire.
Mais bon, au pire, t'aurais pu poster cette hésitation sur le forum pour qu'on en parle avec rere par exemple.

Et puis, un copié collé du mot sur Google et tu voyais bien que ça allait pas.
Faut pas hésiter à se servir du net quand on a une hésitation.
Même Google Trad peut être utile parfois, au moins pour donner un sens par exemple. (bon après, faut reprendre la phrase et en faire un truc correct et français, parce que ce qu'il donne en l'état c'est tout pourri mais bon c'est mieux que rien (Wordreference ne fait pas encore traduction de phrase ^^))

[Ňỉcọ2β]

LOOL tu as compris l'idée^^ j'ai peur de faire des conneries^^ mais je vais essayer d'y allé plus mais toute façon le week end prochain on aura surement le retour d'un ancien de la Team Guéj1 pour la relecture donc il sera bien meilleur que moi

[charles du 26]

une petite question a la team est ce normal qu'il est un décalage dans les st :

Spoiler:

dans la version 720p avec tag au moment ou oliver parle a chloé quand il est a l'hopital il ya un décalage de fou est ce norml ou c moi qui beug?

et encore merci pour votre travail

[Dr.Rush]

Merci beaucoup pour la WEB DL !!!! la qualité prime !

[Kal El]

une petite question a la team est ce normal qu'il est un décalage dans les st :

Spoiler:

dans la version 720p avec tag au moment ou oliver parle a chloé quand il est a l'hopital il ya un décalage de fou est ce norml ou c moi qui beug?

Spoiler:

Perso, je n'ai pas remarquer...

[Ňỉcọ2β]

La réponse est simple soit c'est toi et personne d'autre ne fera la remarque soit rere a eu un problème pendant sa resynchro donc ceux qui ont la 720p dites nous ce qu'il en est svp

[Hk49]

Spoiler:

Episode ultra décevant , moi qui étais impatient je suis un peu mécontent

C'est vraiment un truc déjà vu le coup de la réalité virtuelle, enfin le principe quoi...

Et comme ça a été dit ( par Bel je crois ) ils se foutent de nous avec l'artefact qui assomme tout le monde à l'enterrement, aucune explication, on sait juste que c'est le gouvernement... Mais sérieux WTF ? Les mecs ils sont capable d'assommer Superman sans problèmes et ils le gardent dans un endroit hyper vulnérable... Non mais là j'ai pas compris...

C'est totalement irrationnel de leur part, à leur place je l'aurai enfermé dans une cellule en kryptonite ou alors je l'aurai liquidé...

Les scénaristes avaient bu quoi là ?

J'espère sincèrement que la semaine prochaine Smallville va se remettre dans la bonne voie quoi que j'appréhende au vu du trailer...

Première vraie déception pour cette saison en ce qui me concerne, et je vois que ne suis pas le seul.

Sinon j'ai remarqué aucun soucis de synchro sur la 720p

[charles du 26]

Spoiler:

Episode ultra décevant , moi qui étais impatient je suis un peu mécontent

C'est vraiment un truc déjà vu le coup de la réalité virtuelle, enfin le principe quoi...

Et comme ça a été dit ( par Bel je crois ) ils se foutent de nous avec l'artefact qui assomme tout le monde à l'enterrement, aucune explication, on sait juste que c'est le gouvernement... Mais sérieux WTF ? Les mecs ils sont capable d'assommer Superman sans problèmes et ils le gardent dans un endroit hyper vulnérable... Non mais là j'ai pas compris...

C'est totalement irrationnel de leur part, à leur place je l'aurai enfermé dans une cellule en kryptonite ou alors je l'aurai liquidé...

Les scénaristes avaient bu quoi là ?

J'espère sincèrement que la semaine prochaine Smallville va se remettre dans la bonne voie quoi que j'appréhende au vu du trailer...

Première vraie déception pour cette saison en ce qui me concerne, et je vois que ne suis pas le seul.

Sinon j'ai remarqué aucun soucis de synchro sur la 720p

donc sa doit etre moi dsl pour le soucis et bonne semaine

[Ňỉcọ2β]

c'est étrange ton affaire charles...

[Kal El]

[quote="Hk49"]

Spoiler:

C'est vraiment un truc déjà vu le coup de la réalité virtuelle, enfin le principe quoi...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oui c'est sur... mais pour ma part, pas du tout derangeant...

C'est totalement irrationnel de leur part, à leur place je l'aurai enfermé dans une cellule en kryptonite ou alors je l'aurai liquidé...
-----------------------------------------------------------------------------------------

Oui ça aurait éte un peu plus logique et plus credible...



J'espère sincèrement que la semaine prochaine Smallville va se remettre dans la bonne voie quoi que j'appréhende au vu du trailer...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ce n'est qu'un trailer... et puis il à l'air pas mal.. je trouve;

Entre lionel qui veut reprendre luthorcorp, au cote de "lex"... le retour de martha...
Apres faut pas s'attendre à des choses enormes.. histoires de ne pas être déçu..
mais se dire plutot on verra...
Moi je pense que ce sera au minimum, "un bon épisode"!

[BelXander]

Vérifie si tu ne t'es pas trompé, tu as ptet pris les versions WEB-DL par exemple.
Ça arrive.

EDIT : Je parle bien sûr à charles du 26.

[ced1903]

Spoiler:

je l'ai trouvé génial... bizarre les gens tout de même...

sinon une grosse question dont je me pose, chloé n'était pas censée apparaitre seulement 2 3 fois, et la elle dit qu'elle reviens pour de bon...???