Smallville - 10x12 - Collateral [VO/VF Dispos]

[Kal El]

Nous admirons tous Kaiser pour le travail qui l'accompli la rapidité avec laquel il l'accompli et enfin la qualité de ce qu'il produit. Je viens de passer la journer de 4h du matin a maintenant sur la synchronisation de cet épisode et vous prie de me croire que je suis HS.
Alors je voudrais portez a votre attention que Kaiser fut une période faisait ce que j'ai fais aujourd'hui en plus de traduire (seul) et ce tout es week end depuis des années. Et bien avnt d'avoir passé cette journé je n'aurais jamais imaginé a quel point ce peut être épuisant alors je voudrais le félicité parceque franchement ce qu'il a fait ce qu'il fait et ce qu'il fera pour finir cette série, c'est tout simplement énorme! J'ai bo adoré smallville ainsi que de faire des sous titres je ne pense pas que j'aurais tenus 1 ans comme lui la fait pendant plusieurs annés alors franchement Chapeau l'artiste! ^^

ah ça oui! chapeau! à mister kaiser! c'est du boulot mine de rien...!

[Kal El]

Bon courage à toi également, et merci pour ton travail sur cette saison
Maintenant va dormir, tu le mérites :D

Clair va te reposer aussi nico...

[Ňỉcọ2β]

Nan je fais les relectures des parties VF de kaiser comme sa se sera fait s'il fini il n'y aura plus qu'a assembler.

[Kal El]

Nan je fais les relectures des parties VF de kaiser comme sa se sera fait s'il fini il n'y aura plus qu'a assembler.

Ok, eh bien bon courage! ^^....

[difool42000]

Merci d'avance pour les subs, et bon courage pour les 25% qui reste!!!

[Ňỉcọ2β]

VO terminé en attente de relecture général
VF 80% relu a 75%
Bonne nuit a tous la suite demain aprem.

[Kal El]

Thanks! Bonne nuit mister!

[Pims]

Ca a bien bien avancé
nico, tu fais bien de souligner l'ampleur de la tâche. J'y connais rien au fansub alors je me rends pas très bien compte de tout ce qu'il y a à faire. J'imaginais beaucoup de boulot mais quand je lis que t'étais dessus de 4h à minuit sans la trad, je me dis que j'étais vraiment loin du compte, et que c'est ENORME ce que vous faites.
Je sais pas comment t'as fait tout seul kaiser mais je t'en félicite
Allez, bon courage pour la dernière partie et un grand bravo à vous.

[Ňỉcọ2β]

Merci Pims tu comfirmes que j'ai bien fais de précisé maintenant attend je suis novice et étant novice j'avance facillement 10 fois moin vite que Kaiser car lui faisai synchronisation et traduction en même temps et (je n'était pas encore la mais) il allais surement beaucoup plus vite que moi en synchro.

Pour te donner un ordre d'idée voici les étapes:
1/ On récupère un transcript des sous titre c'est a dire un sous titre pourris souvent le sous titre des malentendant qui a été enregistrer mais comme les pubs présentes lors de l'enregistrement sont enlevé la synchronisation SON-SOUS TITRE est nullissime et les lois qui nous sont imposé par le site en terme de sous titre ( pas plus de 40 caractère par ligne sur 2 ligne max ou encore la duré des sous titres est très règlementé ainsi que l'écart entre 2 sous titres) donc il nous faut réétudier chaque ligne de sous titre afin de la positionner comme il faut parfois la couper et la recollé avec le sous titre suivant. Bref il nous faut remanier complètement le sous titre pour qu'il soit "parfait " a la lecture et ca c'est très très long... C'est la tache de rere 130 et moi même. Souvent nous ajoutons en même temps les TAG qui permettent de ne pas avoir le texte sur les noms de générique. Une fois cela fait (comme nous sommes novices) un pro passe derrière pour vérifié si certains aménagements ne peuvent pas être fait pour une meilleur lecture.
2/ KAISER arrive sur son cheval blanc et commence la traduction de l'épisode découpé en partie (on fais la synchronisation partie par partie qui sont répartis entre rere et moi).
3/ Pendant que la traduction est en cours je met au point et peaufine les TAG V2 qui seront rajoutés par la suite.
4/ Des qu'une partie de trad est fini on effectue une relecture pour voir d'éventuels oublis (TAG, faute d'orthographe ou de rarissimes erreurs de traduction) Pour l'instant j'ai relu 75% de la VF il n'a laissé passé qu'une mini erreur et aucune faute d'orthographe.
5/ pendant ce temps la synchro continue et lorsquelle est fini on peu assemblé les parties et ainsi bouclé la VO qui doit encore être relu et cheké avant la mise en ligne.
6/ De même une fois la TRAD finis
7/ Et enfin on ajoute les TAG V2 et on resynchronise a nouveau la VO et la VF pour la 720p puis pour la WEB-DL
8/ Et la on met en ligne tout le monde est heureux et nous on dort. ^^

Après on peu éventuellement apporter des modifs si vous voyez des erreurs qu'on a laissé passé.

VOILA les coulisses du samedi que vous ne voyez pas et qui se met en place sur un topic du forum ou nous coordinons nos mouvements voila Pims maintenant tu as l'ampleur de la tache

[Ňỉcọ2β]

wouuuu je suis en forme se matin je me suis lâché la ^^ pardon pour ceux que sa n'intéresse pas :s

[Kal El]

Tu t'es lacher, ça c'est clair! lol.. Mais maintenant on s'en rend bien compte de l'ampleur du travail à fournir...

[sellychan]

Si c'est très interessant ca permet de voir le dur travail que vous accomplissez à chaque fois et pour lequel on ne vous remercieras jamais assez.

Et puis je ne connaissait pas du tout les coulisses de la fansub ca m'a permis d'en apprendre d'avantage.

Encore une fois merci pour tous

[Ňỉcọ2β]

LOOOOL on se "tue" pas non plus au travail c'est du plaisir certe fatiguant mais tellement génial qu'on peux supporter meme une journé aussi longue que la mienne hier ^^ Non franchement c'est long fatiguant mais tellement sympa que sa en vau la chandelle sincerement.

[Kal El]

Oui on se doute que c'est un plaisir, sinon vous le feriez pas.. (vous ou d'autres.. )

[Pims]

Merci nico pour toutes ces précisions, t'en fais pas, j'adore lire les pavés
Eh ben dis donc, il s'en passe des choses en coulisses, il y a beaucoup d'étapes avant d'arriver à un résultat de qualité. Tout ça a l'air long et fastidieux alors je suis admirative que vous aimiez faire ça
Merci encore de vous démener comme ça, vous déchirez !