Terriers - 1x03 - Change Partners

[Nao]

Wouhou ! C'est Noël ! Et pour fêter ça, un troisième épisode même pas longtemps après le dernier :p
Un grand merci à Solidmat, petit débutant (deviendra grand), qui a fait toute la synchro de ce troisième épisode.



Résumé : Hank accepte de surveiller la femme infidèle de son banquier, dans le but d'obtenir un prêt pour sa maison. Britt ne voit pas d'un très bon œil le retour à Ocean Beach de son ex-partenaire, qui essaie de le faire chanter.

Synchro : Solidmat
Traduction & Resynchro : Nao

Versions : FQM et P0W4

Bon épisode à tous, et bonnes fêtes de fin d'année

(Si quelqu'un est intéressé par de la synchro qu'il me contacte.)

[atomicdogg]

merci.

[Dev8]

Merci !

(Si quelqu'un est intéressé par de la synchro qu'il me contacte.)

Chez SubFactory y'a Nathbot qui sort aussi de son coté des sous-titres pour Terriers (=> le 1x02 hier) -- c'est un hasard ?

[Nao]

On les trouve où les subs sur SubFactory ?
Et non, c'est pas un hasard, juste un indépendant/une autre team qui a pas vu que trois épisodes étaient déjà sortis
Je fais quoi moi ? ça saoule ça.

[Nao]

Je sens que je vais arrêter de me casser le cul et plus subber du tout, ça sera ça de fait.

[Dev8]

On les trouve où les subs ?

http://www.sous-titres.eu/series/terriers.html

En même temps chaque communauté/forum est libre, et aussi pas forcément au courant de ce qui est fait chez les autres... Mais effectivement c'est un peu dommage que les efforts soient dupliqués

Edit: par exemple sur SeriesSub y'a pas de déclaration de team pour Terriers.

[PatrickNelson]

Excellent travail du soustitreur sur cette série.
Tu devrais continuer pour que plus de gens encore découvre cette très bonne série.

Encore bravo.

[Nao]

C'est très gentil, mais de voir une personne les faire en parallèle, tout seul, sur un autre site, ça m'a complètement démoralisée.

[PatrickNelson]

Ouais, je sais pas. Pour autant , à l'heure actuelle, il n'y a pas de sub au delà de l'épisode3.
T'as sans doute de bonne raison d'arrêter, c'est "juste" dommage. T'avais su saisir l'esprit de la série.

Bonne continuation.

[Nao]

Je finirai peut-être le 4, mais bon, ma motivation s'est barrée. (Mais tes compliments me font bien plaisir )

[PatrickNelson]

Un dernier coup de collier sur Terriers la série qui a du chien? :p

Et après je m'intéresserai à la série dont t'as fait ton avatar "Hawai five-o".

Allez, à la revoyure! Enfin plutôt... A la relecture!