Dwigt sans H

[Dwigt]

Bonjour à tous,


0. How old are you ?
36 ans.

1. ton pseudo, tu l'as trouvé dans quelle Garbage ?
The Office (US), épisode "The Client". L'équipe tombe sur un script écrit par Michael Scott sur les aventures de Michael Scarn, agent secret, dont l'assistant est le grotesque Samuel L. Chang. Sauf qu'il y a une coquille que le rechercher/remplacer n'a pas prise en compte.

2. Ta grotte se situe où ?
Paris, mais ne retenez pas ça contre moi

3. Si tu étais un animal, le quel serais-tu ? (indiquer femelle ou mâle)
Chat, rien que parce qu'on a ensuite le droit d'être flemmard.

4. Quelle occupation lucrative te fait survivre (ou pas) ? (métier)
Rédacteur technique

5. Si tu devais choisir trois mots gentils pour te qualifier, ce serait quoi ?
Intègre, logique et analytique

6. Si tu devais choisir trois mots méchants pour te qualifier, ce serait quoi ?
Flemmard, désinvolte et pointilleux

7. Citez 5 séries que tu kiffes ? par ordre de préférence
Ces temps-ci : Community, Mad Men, Breaking Bad, It's Always Sunny in Philadelphia, Justified

8. Es-tu plutôt fouetteur(euse) ou fouetté(ée) ?
Tout dépend de la structure particulière du fouet

9. Pratiques-tu un art en particulier ?
Pas particulièrement

10. As-tu une habitude dont tu as un peu honte ?
Oui.

11. Existe-t-il une anecdote cocasse à ton sujet ? (si oui, la citer please)
Il y en a. J'étais à <BIP> pour y faire du <BIP> et je suis tombé sur <BIP> qui m'avait demandé <BIP BIP BIP> et de <BIP> ses <BIP>. Alors que moi j'ai fait <BIP BIP> ses <BIP> !!!!

12. Quelle type de son préfères-tu écouter pour te détendre, te concentrer, te réveiller et même pour XXX ?
Je me réveille avec un titre du premier album solo de Robyn Hitchcock.

13. Si tu rêvais d'être une star, lequel seras-tu ?
Je n'ai jamais eu envie d'être une célébrité à cause des rapports biaisés que ça entraîne avec le reste des gens.

14. et laquelle ?
J'ai appris dans "Anchorman" que les scientifiques avaient établi que le cerveau de la femme n'avait qu'un tiers des capacités de celui de l'homme, donc non merci.

15. Qui vénères-tu ?
Les gens qui sont allés jusqu'au bout de leurs idées en échappant aux compromis.

16. Quelle connerie te fais le plus chier dans la vie ?
La médiocrité satisfaite.

17. Cite la blague qui te fait la plus rire !
"Et il lui répond"
(Ben quoi ? Vous m'avez demandé de <I>citer</I> la blague, pas de la raconter)

18. Préfères-tu la VO, la VOST ou la VF ?
VOST, bien sûr...

19. Tu t'y connais en pc, web ?
Oui, je suis à l'aise avec tout ce qui est environnement Mac, balises et téléchargement.

20. Tu cherches l'âme sœur ou tu es déjà rangé(e) ?
Scarlett Johansson ne vient-elle pas de divorcer ?

21. Tu as un site, blog, twitter, facebook que tu voudrais partager ?
Niet.

22. Ta citation favorite ?
"Aut Cæsar, aut nihil" (la devise de la famille Borgia)

23. Cite 3 sites internet que tu utilises le plus :
avclub.com
dlisted.com
daringfireball.net

24. Bon, je suis sur que tu en as marre, et donc que tu vas detester u-sub d'entrée, alors je te demande pas si tu aimes le site..
24.1 allez si quand même, tu aimes u-sub ?
Attendez-vous autre chose qu'une réponse rhétorique ?

24.2 Tu comptes y participer, le faire vivre de tes commentaire, de tes questions relatives au séries ?
Peut-être pas énormément, vu que je participe déjà à des forums US.

24.3 tu veux faire du sub ?
Ça, oui.

25.A ton avis quel sort réserve-t-on aux nouveaux qui osent entrer ici ?
Un rancard avec Scarlett Johansson ?

26. as-tu encore quelques chose à rajouter avant de mourir de soif sur ton clavier ?
Que j'aurais mieux fait de prendre un clavier 105 touches que d'écrire sur mon portable vu que ça me fait trop peu de place pour mourir de façon digne.


(présentation initiale rédigée avant de découvrir les consignes)


j'ai 36 ans, je suis fan de séries américaines récentes et je regarde par exemple régulièrement avec les sous-titres fournis ici ou ailleurs :
30 Rock
Community
The Office (mon pseudo provient en fait d'une coquille sur le nom de Dwight qui joue un rôle dans un épisode de la saison 2)
Parks and Recreation
Chuck
Glee (quoique j'aie de plus en plus envie d'arrêter)
Breaking Bad
Mad Men
Justified
Terriers

J'utilise parfois un autre pseudo sur d'autres forums : Sledge Hammer, en hommage à la série des années 80 ("Mister Gun" en France), donc on peut dire que j'ai un faible pour les personnages impulsifs, trop sûrs d'eux et ridicules.

Je me passionne aussi pour des séries encore obscures en France et diffusées sur le câble aux USA, surtout des séries comiques : Childrens Hospital, The Venture Bros., Archer, Delocated...

D'où mon inscription ici. Après avoir profité pendant des années de vos sous-titres, j'ai envie de vous renvoyer la balle et de contribuer. Je comprends couramment l'anglais et les sous-titres V.O. mais je préfère la V.F. parce qu'elle me laisse plus de disponibilité pour apprécier l'image ou le jeu des acteurs. J'arrive à retranscrire les répliques qui manquent ou qui ont été modifiées par rapport aux sous-titres CC, mais pas à tout comprendre dans une série sans sous-titres où tout passe très vite (The Venture Bros. fait éclater mes limites).

J'ai d'abord fait quelques tentatives personnelles de traduction en passant par l'interface web d'addic7ed.com ou en modifiant à la main les fichiers srt mais j'ai ensuite découvert certains des rares outils qui tournent sur Mac, même s'il n'y en a encore aucun qui me convienne tout à fait.

Je devrais arriver à intégrer vos consignes sans trop de problème. J'ai fait des études de lettres modernes donc il ne devrait pas y avoir de souci pour l'orthographe, la grammaire ou la typo. Je peux donc donner un coup de main pour des traductions ou de la relecture. Pour la synchro, je ne sais pas encore trop (ça dépend aussi de ma maîtrise des éditeurs pour Mac) et je peux juste vous dire que j'ai tendance à récupérer les épisodes en MKV quand ce sont des séries "sérieuses" et en divx quand il s'agit de sitcoms (sauf Community, généralement très bien photographié).

Sinon, encore merci et bonne chance, je suis avec vous.

[Dark_Chii]

Bienvenue ^^

[Dauphinus]

Bienvenue !

[emish]

Bienvenue !!

[Nao]

Salut salut ! Demande donc qu'on te passe en rose, futur subber.

8. Es-tu plutôt fouetteur(euse) ou fouetté(ée) ?
Tout dépend de la structure particulière du fouet

Exactement.

[Dwigt]

Merci à tous.

Et je me sens prêt à passer en rose et à abattre du sous-titre à la force de mes doigts...

[vala83]

Salut à toi, Dwigt ! Bienvenue ! À toi et à ton humour charmant !
Figures-toi que j'en connais un en vrai de "Mister Gun" ( Parano et ridicule !)

[Dwigt]

Et il appelle son revolver "Bébé" ?

[vala83]

Non, pas son revolver ....

[Dwigt]

Salut salut ! Demande donc qu'on te passe en rose, futur subber.

J'ai fait la demande (si j'ai bien compris, il faut la faire ici) et j'attends.

[Dauphinus]

Il faudrait que tu trouves une team pour qu'on puisse te passer en rose.
Soit tu contactes par mples responsables des séries pour lequel tu as envie de travailler pour savoir s'ils ont besoin d'aide, soit tu réponds à une demande de recrutement ici:
http://www.u-sub.net/teams/requests/

[Nao]

Bah moi je suis OK pour le recruter pour de la relecture/trad sur Terriers.