Smallville - 10x08 - Abandoned [VF Dispo]

[Ňỉcọ2β]

oui on est d'accord c'est ça qui ma fais me lancé pour essayer de faire les TAG en s'amusant avec les effets je viens de finir ceux de l'épisode 4.

[El barto]

Merci beaucoup pour cet épisode !

[Ňỉcọ2β]

guèj1 sur quoi je peux t'envoyer les sous titres que tu jette un oeil ?

[rere130]

guèj1 sur quoi je peux t'envoyer les sous titres que tu jette un oeil ?

Tu sais envoyé des pièces jointes par mp sur ce forum. Regroupe tes sous-titres des épisodes dans un fichier zip ou rar et tu pourras les envoyer à Guèj1

Pour l'épisode 1: ok pour la courbe pour le nom de l'épisode, bien joué! Le reste tu as repris les tags de guèj donc ok aussi. Par contre pour la ligne "Clark, je ne pouvais pas laisser passer l'Afrique après tout. Lois" à 37min04, la police d'écriture est beaucoup trop grande, et le texte sort de l'écran 'sur wmp et mpchc, sur vlc c'est +- ok sauf au dessus)

Episode 2: Le "Venez au Planet... URGENT !!" à 22min29 est un peu trop penché, sinon c'est ok.
Pour "A Carter, Mon unique Prince Avec mon amour, Shayera" à 38min45 la également la police d'écriture est trop grande et le texte sort un tout petit peu de l'écran à la fin

Episode 3: La première ligne "3 semaines plus tôt" est ok! Peut-être juste rajouté un contour noir autour des lettres et retirer l'italique, pour faire comme la phrase anglaise.

Episode 4: ben tu ne me l'as pas encore envoyé

Est-ce que dans ces trois épisodes tu es sûr que ce sont les seuls moments qui ont besoin de tags spéciaux? Parce que si on met à jour pour une ligne, il faut que le reste suive aussi.

Essaye de modifier ces quelques points avant d'envoyer le tout à Guej1 Sinon bon boulot

[BelXander]

Moi pour la lettre de Lois à Clark de l'épisode 1, et basé sur le travail de nico, je suis arrivé à ce résultat :



Qu'est-ce que vous en pensez ?

[Kal El]

Pas mal!

[rere130]

Pas mal du tout!

Peut-être remonter un peu pour ne pas que le "après tout" soit dans le plis de la feuille? Je sais je chipote

Il faudrait travailler sur du .srt parce que les balises du .ass ça fout un de ces bordel je trouve

[BelXander]

Le truc, c'est que si on remonte, Afrique risque de sortir. Ou faut changer l'inclinaison, mais alors ça sera pu en corrélation avec ce qu'on a à l'image. Ou alors faut remonter un poil et baisser la taille de la police.
Mais bon, j'trouve pas que le pli gène particulièrement moi. Et je me suis refait le passage plusieurs fois pour trouver le bon truc.

Sinon, ouais, le .ass peut être chiant parfois. ^^

[Kal El]

L
Mais bon, j'trouve pas que le pli gène particulièrement moi. Et je me suis refait le passage plusieurs fois pour trouver le bon truc.

je trouve aussi..

[rere130]

Okay oui donc c'est bon comme ça

Le soucis c'est que si toi, nico et guèj font les tags chacun de votre côté, ça va être la foire

Sinon moi j'ai mis à jour l'archive de l'épisode 8, petites corrections de synchro sur la web-dl et effacement des tags spéciaux sur les v1 (les frz étaient toujours présents)

J'ai également rajouté ce tag:

57
00:08:24,964 --> 00:08:27,424
{\bord0}{\2a&HFF&}{\pos(202,140)}{\frz-5}<i>O{\k10}R{\k10}P{\k10}H{\k10}E{\k10}L{\k10}I{\k10}N{\k10}A{\k10} {\k10}S{\k10}A{\k10}I{\k10}N{\k10}T{\k10}E{\k10} {\k10}L{\k10}O{\k10}U{\k10}I{\k10}S{\k10}E<\i>

[kaiser66]

Okay oui donc c'est bon comme ça

Le soucis c'est que si toi, nico et guèj font les tags chacun de votre côté, ça va être la foire

Sinon moi j'ai mis à jour l'archive de l'épisode 8, petites corrections de synchro sur la web-dl et effacement des tags spéciaux sur les v1 (les frz étaient toujours présents)

J'ai également rajouté ce tag:

57
00:08:24,964 --> 00:08:27,424
{\bord0}{\2a&HFF&}{\pos(202,140)}{\frz-5}<i>O{\k10}R{\k10}P{\k10}H{\k10}E{\k10}L{\k10}I{\k10}N{\k10}A{\k10} {\k10}S{\k10}A{\k10}I{\k10}N{\k10}T{\k10}E{\k10} {\k10}L{\k10}O{\k10}U{\k10}I{\k10}S{\k10}E<\i>

Il manque le "T" de OrphelinaT, et la balise </i> est restée à la fin.
Je suis surpris et j'admire votre intérêt pour ces tags
Grâce à vous, cette saison sera parfaite
Félicitations et merci

[rere130]

Merci c'est corrigé

J'ai également rajouté la VO que j'avais synchro pour la 2hd au cas ou...

[Ňỉcọ2β]

'J'ai finis les 7 épisodes et appliqué les corrections demandés pour les 3 ier je t'envoi sa rere a toi de juger si sa te va et de voir pour les dernier ce qui va pas pour le "3 semaines plus tot" je pense que sa va te plaire

[Kal El]

C'est bien les garçons! bon boulot!

[Ňỉcọ2β]

OUAIS jsui HS mais sa valai le coup je pense le résultat est sympa les amateurs de WEB DL vont se régaler