BSG 402 - Six for One [Dispo]

[Kad]

Merci voilà quelqu'un qui nous comprend bien on dirait...
et sinon tu fais encore du sub ???

[caya]

le truc en le faisant à l'oreille c'est je ça prend plus de temps car il faut écouter, réécouter et écouter encore ! ce ke j'ai fait plusieurs fois c'est commencez à l'oreille, et kan le transcript sors, y'a plus ke des retouches à faire.
mais sinon, on a fait ce choix aussi, la preuve on a au moins 3 relectures sur chaque zod, bien sur kon peut le sortir plus tôt, mais on veut le faire tout beau tout propres pour tout les gens ki attendent ! puis pour nous aussi, tant ka faire autant sortir le srt en se disant kon est fière du boulot kon a fait!

[Kad]

Pour les abréviations, c'est vrai que nous avons un peu abusé sur le 401, on le reconnait, on s'est tellement pris la tête sur lesquelles on mettaient qu'on les a mis tout le temps, mdr...

on le reconnait... maintenant, on va éviter de le refaire... mais c'est vrai que des fois la synchro nous oblige un peu à raccourcir certaines phrases...

mais on va faire plus attention...

[Ted]

personnellement j'attendais les sub synchonisés en vo le samedi à 17h. ça fait un gros taff en moins. suffit juste de jouer sur les dizième de secondes en relecture.

[wuday]

kikoo tout le monde...

Je viens aussi soutenir la team et
vous encourager pour ce que vous faites...!!

BIG UP à vous

[Kad]

On prend les transcript car cela fait gagner un temps précieux et surtout un enervement moindre, et oui traduire à l'oreille cela lasse vite...
ayant fais les 201 202 et 203 de jericho à l'oreille, en voyant tous les accent pouris qu'il y a je te le dis, faire à l'oreille, bah oui si pas de transcript dispo...

sinon, attendre les sub synchro vo par uen team qui peu avoir des regles differente des notre, c'est chiant, et comme ont fais pas de synchro vo chez nous, on gagne encre plus de temps... mais bon apres chacun sa façon de travailler je vais pas critiquer celle des autres, la notre nosu convient...

[zlatco]

une inscription pour encourager la team qui a la bonne idée de traduire cette cultissime série

[lukweb]

Bonsoir à tous...

Encore un peu de courage, ca y est presque .....!!!!

Merci encore pour tous vos efforts, le résultat est parfait.

A+

[john crhyton]

vive la team y se casse le cul pour nous alore soutenon les

[floriann]

On prend les transcript car cela fait gagner un temps précieux et surtout un enervement moindre, et oui traduire à l'oreille cela lasse vite...

Oui, je confirme Petite mention spéciale à Baltard qui prenait un malin plaisir à parler dans sa barbe l'année dernière

Personnellement, je pense qu'on ne peut comprendre le réel travail que représente la création d'un sous-titre, que si l'on a participé à l'élaboration d'un sub. Parce que sinon, on ne se rend pas compte du travail à abattre : en effet, on ne prend généralement en considération que la traduction. Pourtant, la synchronisation et relecture (très importante, quoi qu'en en dise), représentent une très grande partie du travail.

On se rend aussi compte de la différence entre un sous-titre plus fignolé : meilleure synchronisation (et donc lecture plus aisée) et vocabulaire mieux choisi (et donc lecture plus naturelle et agréable).

Sinon, pour répondre à ta question, je ne fais plus de subs. J'avais, à l'époque, trop été déçu par la "mauvaise" ambiance qui régnait entre les différentes teams de Sub. Personnellement, je ne participais que pour le plaisir, pas pour en prendre plein la gueule ^^ Et on a beau dire que l'on n'écoute pas les aigris, ça démotive quand même. En plus, faut savoir faire la part des choses : il y a toujours plusieurs team, et quoi qu'on en dise, chacune a sa propre légitimité. L'une contentera les fans les plus impatients, et l'autre les fans les plus pointilleux. Quel que soit le travail accompli, il est à saluer : des gens y ont consacré du temps, de la bonne volonté, et c'est là le principal !!

[caya]

si je vous dis ke d'ici 20 min environ...
si si je vous le jure c'est vrai on fait kelke dernières verif, puis c'est parti !
restez là ne bougez pas vous finirez votre week-end en beauté !

merci à vous tous pour votre soutien, ça nous touche beaucoup !

[morp]

Non merci à vous

[Day]

On a tous nos petits soucis dans la vie! ( comme vous bien entendu )

Et pouvoir finir ce week end avec de la joie et 45 minutes de bonheur même seul devant une tv. C'est déjà énorme pour espérer une semaine qui arrive meilleure que les précédentes.

Merci a vous pour votre boulot.

[zlatco]

Honnêtement un petit épisode de BSG pour finir la semaine je serais aux anges

[fangio68]

merci as vous tous pour vos sous titre rapide et efficace c est genial