Smallville - 10x09 - Patriot [VF Dispo]

[rere130]

Kaiser,

La partie 3 que tu as relue, je l'ai re-relue et je t'ai envoyé un mp pour te dire ce qu'il reste comme "erreur".

Partie 4 relue et postée dans l'atelier

Pour la partie 5 VO que Nico a synchronisé et qu'il t'as envoyé par mp, n'en tiens pas compte et prends celle disponible dans l'atelier. J'ai refais la sienne et lui ai envoyé un mp avec la partie corrigée, pour lui signaler ce qu'il n'allait pas.

Voilà voilà, vu qu'il ne te reste plus que cette partie à faire, bon courage!

[Bjork]

Hé ben, y'a de la main d'oeuvre hein lol

[Kal El]

Hé ben, y'a de la main d'oeuvre hein lol

Le trio infernal!

[SaeroS]

Bon donc si j'ai bien suivi il ne reste qu'une partie à traduire, courage à l'équipe et espérons qu'on finalisera tout ça dans la soirée

[rere130]

Hé ben, y'a de la main d'oeuvre hein lol

Ben il n'y a que Kaiser, Nico et moi (plus Flofo, qui a arrêté pour le moment et Guéj1 qu'on a pas encore vu ce weekend). Ce n'est pas tant que ça, sachant que d'autres séries ont une team de 5-6 personnes, si pas plus... Et que les sous-titres ne sortent pas toujours aussi vite que ceux de Smallville.
L'idéal serait plusieurs traducteurs, synchroniseurs et relecteurs. Je pense qu'au début Kaiser voulait le faire en solo, mais on s'est incrusté

[drweir]

Salut les gens !

Je vois qu'il y a pas mal de HS encore une fois dans ce topic
Et ça me rassure un peu car je vois que ce n'est pas à cause de moi...du moins pas pour cette fois-çi !

Bon courage pour la fin Kaiser ( et ce n'est pas une meuf Kaiser...enfin je crois...) y a que lui , elle qui nous le dira !

[Kal El]

Petits canaillou! lol
Sinon 3 c'est déjà pas mal..

[Kal El]

Bon courage pour la fin Kaiser ( et ce n'est pas une meuf Kaiser...enfin je crois...) y que lui , elle qui nous le dira !

[Alex7734]

Hé ben, y'a de la main d'oeuvre hein lol

Ben il n'y a que Kaiser, Nico et moi (plus Flofo, qui a arrêté pour le moment et Guéj1 qu'on a pas encore vu ce weekend). Ce n'est pas tant que ça, sachant que d'autres séries ont une team de 5-6 personnes, si pas plus... Et que les sous-titres ne sortent pas toujours aussi vite que ceux de Smallville.
L'idéal serait plusieurs traducteurs, synchroniseurs et relecteurs. Je pense qu'au début Kaiser voulait le faire en solo, mais on s'est incrusté

Moi j aurais bien voulu vous aider, mais moi et l'anglais...
En tout cas je peux vous aider quand vous voulez si y a besoins, relecture, syncro ...

[Bjork]

Moi je pourrais aider à la relecture ou autre, je connais un peu les logi de ST mais j'ai jamais tenté de traduire, je pense que c'est beaucoup de boulot mais j'arrive à faire deux ou trois choses. Je fais la version TAG de House avec pour base les sous-titres de Tilyocean pour ceux qui connaissent ^^

[rere130]

Kaiser n'a peut-être pas besoin/envie d'avoir des personnes supplémentaires, je n'en sais rien ^^
Donc ne vous emballez pas avec les candidatures C'est très gentil de votre part en tout cas

Hé ben, y'a de la main d'oeuvre hein lol

Ben il n'y a que Kaiser, Nico et moi (plus Flofo, qui a arrêté pour le moment et Guéj1 qu'on a pas encore vu ce weekend). Ce n'est pas tant que ça, sachant que d'autres séries ont une team de 5-6 personnes, si pas plus... Et que les sous-titres ne sortent pas toujours aussi vite que ceux de Smallville.
L'idéal serait plusieurs traducteurs, synchroniseurs et relecteurs. Je pense qu'au début Kaiser voulait le faire en solo, mais on s'est incrusté

Moi j aurais bien voulu vous aider, mais moi et l'anglais...
En tout cas je peux vous aider quand vous voulez si y a besoins, relecture, syncro ...

Tu es bon en synchro? Tu connais les règles de subfactory pour le preset sw2 sur VSS? Pour la relecture, il faut savoir parler anglais, pour détecter des erreurs de traduction ou proposer de meilleurs adaptations.

Moi je pourrais aider à la relecture ou autre, je connais un peu les logi de ST mais j'ai jamais tenté de traduire, je pense que c'est beaucoup de boulot mais j'arrive à faire deux ou trois choses. Je fais la version TAG de House avec pour base les sous-titres de Tilyocean pour ceux qui connaissent ^^

Même question que pour Alex, ton anglais est bon?
Pour les TAGS, on a ce qu'il faut

[Cassus Fett]

Du H.S, mais au moins c'est vivant et ça fait plaisir

[Kal El]

Kaiser n'a peut-être pas besoin/envie d'avoir des personnes supplémentaires, je n'en sais rien ^^
Donc ne vous emballez pas avec les candidatures

[Kal El]

Du H.S, mais au moins c'est vivant et ça fait plaisir

Mouais... LOLL

[Chaze]

moyen de me passer les 70% traduits? je regarderais le reste demain.