The Mentalist 106 VO/VF dispo

[petitegege]

La J.J. Team vous présente l'épisode 1x06 "Red-handed".

106.jpg (11.46 Kio) Consulté 16163 fois

Diffusion : mardi 11 novembre
Version : Hdtv.Otv
VO et VF disponible dans le GST.

La J.J. Team se constitue pour cet épisode de :
Guigs, Jojimoreau, Marie1003, Milonga et Petitegege

VO et VF dispo

Spoiler:

Traduction : 100 %
Relecture : 100 %
Synchro : 100 %

Nous recherchons pour nous aider des trad, relecteurs et synchro. Merci de laisser un message ou nous contacter si vous êtes intéréssés.

[daft]

Bonne chance et merci d'avance

[Grishnakh]

Salut

Je suis partant pour faire de la synchro... si vous avez toujours besoin


A+

[jjbrqmz]

Salut

Je suis partant pour faire de la synchro... si vous avez toujours besoin


A+

J'ai lu ton MP

Dans la mesure ou on va faire du SW2 (Minimum SW1), je voulais savoir si tu avais de l'éxpérience dans la synchronisation...

As tu déja participé à la création de sub ? (un lien ?)
Pq notre team ?

Voila, ne le prend pas mal, je me renseigne c tout

[Grishnakh]

Salut,

Alors de l'expérience, oui mais à titre personnel (surtout de la resynchro, changement de tournure de phrases pour éradiquer les Too fast et de la relecture en m'aidant d'Antidote)

J'ai installé dans VSS les plugins et les presets SW1, SW2, SW3 US et UK de Nathbot.

Pour tester la synchro, j'ai pris les srt vo d'un épisode de South Park (FurySync puis VSS, je me suis aidé du tuto de linwelin, je le norme en SW1) et je pense que je m'en sors pas trop mal, bien que bourré de Too fast même après avoir viré les onomatopées, parfois des srt sur 3 lignes et j'ai dû faire déborder des srt sur le plan suivant, donc soit c'est normal à ce stade soit je ne sais pas m'y prendre (ce qui n'aurai rien d'étonnant car je n'ai jamais fais partie d'une Team. Mes bases ne sont peut-être/sûrement pas les bonnes et la procédure d'élaboration des srt (sub vo => sortie srt vf) ne m'est pas très clair

Pourquoi votre Team ?
J'ai vu que vous en êtes à l'épisode 6 et qu'aux US, ils en sont au 9 et que vous aviez besoin d'un synchro donc je me suis présenté à vous

Je ne le prend pas mal car je trouve ça tout à fait normal que tu te renseignes

A +

PS : Je suis nul en lettre de motivation mais je suis motivé.

[marie1003]

PS : Je suis nul en lettre de motivation mais je suis motivé.

Pas mal la lettre pourtant !!
@ plus peut-être et merci de t'être présenté à la team !

[Grishnakh]

Pas de problème !

Et comme tu l'as écris : @ plus peut-être

[Grishnakh]

Le South Park, j'ai changé, je l'ai normé en SW2.

PS : c'est dommage que l'on ne puisse pas éditer les messages

[jjbrqmz]

Ba si on peut editer ???

Faudrait que je te passe un bout d'un zode et que tu re syncronise pour voir.
Je regarde pas souvent South park je serais pas juger pour les too fast.

Mardi prochain, je suis bcp plus disponible => Début des vacances...
On en reparlera a ce moment là

[Grishnakh]

Pour ce qui est d'éditer j'ai qu'un seul bouton "rapporter le message"...

Ok pour un test mardi

Envoie-moi un mp quand t'es dispo

[Grishnakh]

Ou par gmail : mcgrishnak@

[bh01]

Merci pour les sous-titres. Merci pour le temps consacré.

[jjbrqmz]

De rien
Profitez bien

[greyser]

Merci pour les sous titres

[Stevee62]

Merci pour ces sous titres qui étaient attendu avec grande impatiente...
Merci à toute la team et vivement l'épisode 07