Bonjour tout le monde !
Je viens faire un petit tour ici, et peut-être plus tard je passerai par la présentation.
Vous le savez tous, les navigateurs avancent très vite, les standards bougent, le Web il y a 10 est différent de celui d'aujourd'hui, et le tout s'accélère, promettant des trucs vraiment surprenant.
Et aussi lundi soir, House 6x12 est passé sur la Fox… et toujours pas de traduction (franchement je vis très bien comme ça, prenez votre temps les gars, faîtes juste du bon boulot !)
Alors comme Wikipédia, est-ce qu'une wikisation de la traduction ne serait pas une bonne idée ? C'est peut-être déjà en partie le cas, notamment sur addicted.com, mais j'aimerai pousser le schimitruc plus loin.
En effet, HTML5 arrive à grand pas (enfin sur les navigateurs, la version finale, on l'attends tjrs ), et avec elle la <video>.
Alors en passant au-dessus des problèmes de codec (parce que les vidéos que l'on trouve par inadvertance sur internet sont ni en OGG ni en H264 — quoi que), n'est-il pas envisageable de construire une belle WepApp, capable de lire la vidéo et d'afficher en même temps les sous titres d'un fichier .srt ? Je sais pas si les interfaces entre la lecture de la vidéo et le javascript permette de connaître la position de la lecture au millième de seconde, mais si c'est le cas, alors la mise en place me parait assez simple.
Le tout avec un système d'archivage des versions, la possibilité de mettre côte à côte une vost et une vostfr pour traduire, de noter la traduction d'une ligne pour compiler au final le fichier srt, etc.
Je sais que je vulgarise pas mal, mais je crois que même moi, je serais capable de faire un morceau de cette WebApp. Alors, vous savez si ce genre de projet existe ? Si pas déjà en place ? Etc.
Ça me laisse rêveur…