Arrow 206 - Keep Your Enemies Closer

[Tybone]

La Comic Team vous présente
les sous-titres de l'épisode 6 de la saison 2 de Arrow,
Keep Your Enemies Closer.

Bon épisode !

[Kal El]

Merci !

[etig]

Merci !

[matthieugoua]

Merci par contre petit souci de synchro sur le 720 de 2Hd a partir de la 11 eme minute

[Titio]

Bonjour, matthieugoua.

Tu es bien sûr d'avoir pris la proper.720p.2HD ?
Car chez moi, il n'y a aucune désynchro après la 11ème minute.

[Gordon096]

Pas de soucis pour ces sous-titres, excellent comme toujours !!
Il manque juste la menace que fait Oliver en Russe, mais on se doute que c'est pas très doux !!
Merci beaucoup

[Cassus Fett]

Merci!

[Titio]

Il manque juste la menace que fait Oliver en Russe, mais on se doute que c'est pas très doux !!

On est tous curieux de savoir ce qu'il lui a dit.

[Ňỉcọ2β]

il lui dit "si vous faites ça nous allons nous occuper de vous et faire de vos enfants des orphelins" en gros ^^

[Kal El]

Pas très doux en effet ! ^^

[gody]

Petite question : pourquoi ne pas avoir traduit le terme "bouzin" à la fin de l'épisode ?
"catin" marcherait plutôt bien : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bouzin

Merci pour l'épisode en tout cas.

[Titio]

Salut, gody.
Parce que ce n'est pas de l'anglais, mais une insulte en créole haïtien, comme tu peux le voir sur ton lien. Et on ne traduit que l'anglais. On l'a d'ailleurs mis en italique, puisque langue étrangère.