Hello,
Pour être franc, avec des journées plus longues je n'aurai pas dit non pour vous filer un coup de paluche.
Mais j'ai deux gros arguments peu compatible, un boulot dans le commerce énergivore et une vie de famille
D'autant que mon anglais est plus argotique qu'académique, ayant un peu trop fréquenté les pubs à l'époque de mon célibat !
Mais bon au pire je pourrai toujours voir selon les besoin de manière très ponctuelle, d'autant que je peux toujours demander un coup de main à mon honorable vieille mère, angliciste redoutable qui elle fait de a traduction pour des centres de recherche (moi petit scarabée à côté, mais c'est bien assez pour commander une Guinness et tenir une conversation quand on 'est plus en état de commander de Guinness
).
Mes limites en anglais sont liées à un vocabulaire qui demanderai à être travaillé
même si j'arrive à cerner assez bien un contexte sémantique quand à la tournure de traduction (après, trouver les mots justes c'est une autre histoire, dans ces cas là autant passer la patate chaude à ma vieille môman...).