2x06 - Life of the Party

2x06 - Life of the Party

Message par Tybone le 03 Mars 2016, 15:56

Pour ce message Tybone a reçu plusieurs remerciements - :
Dédé, pitch 59, STBY, tchess

Les Fils de Coul sont fiers de vous présenter
Life of the Party
l'épisode 6 de la saison 2 d'Agent Carter

Image

Enjoy !
:)
Every good fight begins with a pizza. Masters of Sex

Si j'étais un .srt, j'aimerais que Padmé me poste dans l'Atelier.

Seul débutant belge daltonien qui subbe au bloc note © Nao

Tybone Du Gaufron, chevalier de la Gaufronnerie.
Arme de prédilection : gaufrier en fonte rehaussé de diamants.
Lvl 98/100 sur l'échelle de Patakrep.

© Padmé
Avatar de l’utilisateur
Tybone
Subber
Subber
 
 
Messages: 4830
Inscription : 07 Juin 2011, 14:52
Mercis envoyés: 801 fois
Mercis reçus: 1130 fois
Skype: ti-bone
Sexe: Homme

Re: 2x06 - Life of the Party

Message par pitch 59 le 03 Mars 2016, 18:46


Merci :D
pitch 59
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 402
Inscription : 09 Fév 2012, 11:41
Mercis envoyés: 341 fois
Mercis reçus: 120 fois
Sexe: Homme

Re: 2x06 - Life of the Party

Message par tchess le 03 Mars 2016, 23:21


Merci pour ce 6e épisode !

Spoiler:
Par contre, j'avais une petite interrogation. L'absence de négation sur les phrases suivantes est-elle une volonté de style, ou une erreur ? Je n'avais repéré au départ cette absence de négation qu'avec la russe, mais en écrivant ces quelques lignes, j'ai vu que c'est parfois aussi le cas avec les autres personnages :

159
00:07:59,434 --> 00:08:02,065
on a eu aucun contact

164
00:08:14,993 --> 00:08:17,622
- Six murs me retiendront pas.

170
00:08:34,112 --> 00:08:36,246
Tu veux donc pas

173
00:08:42,799 --> 00:08:45,606
Si tu viens pas

209
00:10:37,728 --> 00:10:40,056
C'est peut-être pas

218
00:11:03,876 --> 00:11:06,165
je peux pas te faire d'offre

227
00:11:26,935 --> 00:11:29,916
Qu'on soit d'accord,
je sais que tu m'expulseras pas.

228
00:11:30,041 --> 00:11:32,609
Et tu seras jamais

248
00:14:04,092 --> 00:14:05,428
{\pub}Je t'entends pas.

286
00:16:09,384 --> 00:16:12,054
Le Conseil décale pas
et il donne pas de seconde chance.

287
00:16:12,220 --> 00:16:14,927
Le monde peut pas me voir ainsi.

295
00:16:52,108 --> 00:16:55,431
J'ai pas senti cette exaltation

300
00:17:14,574 --> 00:17:15,576
Je crois pas.

313
00:17:43,394 --> 00:17:45,380
L'innocence de Frost
est qu'une façade.

614
00:36:19,718 --> 00:36:22,388
J'aime pas ça,

711
00:41:34,684 --> 00:41:35,729
J'ai pas tort.
Avatar de l’utilisateur
tchess
Subber
Subber
 
 
Messages: 307
Inscription : 21 Déc 2009, 22:34
Localisation : Paris
Mercis envoyés: 30 fois
Mercis reçus: 78 fois
Sexe: Homme

Re: 2x06 - Life of the Party

Message par ipefix le 04 Mars 2016, 00:06


C'est une volonté, je pars du principe qu'on parle pas de la même manière à des gens qu'on estime un minimum, et donc, qu'on vouvoie, par rapport à des gens proches ou presque.

Et le moyen de faire ressortir ça qui me parait le plus adapté par rapport à ce que je fais moi-même dans la vraie vie et que je constate chez une majorité de personnes, c'est d'enlever une partie des négations :)

C'est pas la solution parfaite, dans la mesure où ça peut choquer plus facilement quand on le voit écrit, mais j'ai pas mieux. La seule alternative que je verrais, c'est de faire sans règle spécifique et n'en mettre que quand on sent que c'est nécessaire, mais c'est compliqué quand tu bosses en team où tout le monde a ses sensibilités. Mais faut bien qqun pour trancher :mrgreen:

(Après, t'as des persos type Jarvis très formels, très proprets, qui maintiennent un même registre quel que soit leur interlocuteur et à qui on met la négation en entier.)
C'est l'histoire d'un Fils de Coul Comic qui se cache Behind the Government pour manger son Silly Con Carne.
Avatar de l’utilisateur
ipefix
Subber
Subber
 
 
Messages: 1044
Inscription : 02 Fév 2010, 21:49
Localisation : Mons, Belgique
Mercis envoyés: 367 fois
Mercis reçus: 578 fois
Sexe: Homme

Re: 2x06 - Life of the Party

Message par tchess le 08 Mars 2016, 02:41


Merci pour ta réponse, même si j'avoue ne pas partager ta position.
Je trouve en effet qu'en français, et en sous-titrage, la règle est de mettre les négations sauf si la personne a vraiment un accent ou une manière de parler qui dénote une maîtrise approximative de la langue. Or, au cas présent, tous les personnages parlent au contraire une langue très châtiée. L'affrontement entre Carter et la russe passe ainsi par une parfaite maîtrise de la langue, un duel constamment à fleurets mouchetés (surtout il est vrai de la part de la russe). Idem pour le langage qu'emploient entre eux Chadwick et Frost. Je trouve donc vraiment gênant cette absence de négation.

Pour autant, je clos ici la discussions, ne cherchant surtout pas à polémiquer, juste à expliciter mon ressenti, à le préciser après ta réponse.
Et que cela ne m'empêche surtout pas de vous remercier une nouvelle fois très chaleureusement ! :D
Avatar de l’utilisateur
tchess
Subber
Subber
 
 
Messages: 307
Inscription : 21 Déc 2009, 22:34
Localisation : Paris
Mercis envoyés: 30 fois
Mercis reçus: 78 fois
Sexe: Homme

Re: 2x06 - Life of the Party

Message par ipefix le 08 Mars 2016, 22:36


C'est un point de vue qui se défend aussi ; le souci, c'est qu'on a peut-être pas toujours le temps de caser une double négation, et alors on se retrouverait peut-être quand même dans certains cas sans.

Y a pas de solution miracle, je pense. On pourrait aussi débattre sur les élisions qui sont du même domaine, je dirais :wink:

On verra pour la saison 2016-2017 ce qu'on fait (ici ou sur AoS :P )

Mais le commentaire est apprécié, en tout cas, vu qu'on en reçoit jamais :mrgreen:
C'est l'histoire d'un Fils de Coul Comic qui se cache Behind the Government pour manger son Silly Con Carne.
Avatar de l’utilisateur
ipefix
Subber
Subber
 
 
Messages: 1044
Inscription : 02 Fév 2010, 21:49
Localisation : Mons, Belgique
Mercis envoyés: 367 fois
Mercis reçus: 578 fois
Sexe: Homme


Retour vers Agent Carter


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité