Arrow S01E04 An Innocent Man [DISPO]

Arrow S01E04 An Innocent Man [DISPO]

Message par Ňỉcọ2β le 02 Nov 2012, 14:33

Pour ce message Ňỉcọ2β a reçu plusieurs remerciements - :
54fred, AdX76, Aeryn, BelXander, Cassus Fett, Dr.Rush, Dédé, gody, Kal El, lemoine, Mtyx, nine, spikelee69, star, STBY, Tahrga, totom28, Viximum

Image

La Comic Team vous prépare les sous-titres de l'épisode 4
de Arrow, An Innocent Man.



Image

Info:
Oliver n'a toujours pas trouvé comment retrouver les bonnes grâces de Laurel, mais Thea lui donne de l'inspiration après une petite soirée. En s’intéressant à une affaire de meurtre, Oliver réalise qu'un innocent, Peter Declan, a été la cible d'une des personnes de sa liste. Masqué, il demande à Laurel de prouver l’innocence de Declan. Pendant ce temps,Walter charge une de ses employés, Felicity Smoak, de faire des recherches car 2,6 millions de dollars que Moira aurait utilisé sans lui en parler.


La team est composée de :
Guénéra - Rouu' - Zephyr - Elanor - Houkata
rere130 - kaiser66 - chtit_tio - bonakor - Tybone - Ňỉcọ2β


Version de l'épisode sous-titré :
Rerip-2HD DIMENSION EucHD TB


Avancement :
General:

Synchro:

Traduction:

Relecture:
"Être con est un don, faire le con est un art"
Image
Avatar de l’utilisateur
Ňỉcọ2β
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 4206
Inscription : 02 Sep 2010, 19:07
Mercis envoyés: 77 fois
Mercis reçus: 949 fois
Sexe: Homme

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par Kal El le 02 Nov 2012, 14:38


Bon courage à la COMIC TEAM, pour le taf ! :wink:
Avatar de l’utilisateur
Kal El
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 2208
Inscription : 03 Sep 2010, 12:23
Localisation : Paris
Mercis envoyés: 89 fois
Mercis reçus: 151 fois
Sexe: Homme

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par BelXander le 02 Nov 2012, 20:15


+1. Bon courage à la team pour la réalisation des sous-titres.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par star le 02 Nov 2012, 23:13


Bon courage !! "Comic Team, Banzai" comme dirais le peuple nippon! XD
Avatar de l’utilisateur
star
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 196
Inscription : 11 Oct 2009, 21:39
Localisation : devant son pc entrain de regarder stargate
Mercis envoyés: 41 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par dalil93 le 02 Nov 2012, 23:23


Bon courage et merci d'avance :-)
dalil93
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 122
Inscription : 26 Sep 2010, 00:35
Mercis envoyés: 17 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par 54fred le 03 Nov 2012, 01:20


Quel scandale ça traaaaine :) :) :D

Non non pas taper..
Merci pour le boulot fait et à venir..

Euuh relecteur .. ? c'est ? corrigé les fôtes, le sens d'une phrase, la synchro ?

Si je peux aider..
54fred
Membre
Membre
 
 
Messages: 8
Inscription : 31 Oct 2012, 23:04
Mercis envoyés: 13 fois
Mercis reçus: 2 fois

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par star le 03 Nov 2012, 10:35


heu question le "fôtes" ... c'est blagues ou .... naan je fais pas du troll(surtout que moi niveau horto .....) mais comme tu proposes ton aide ...

Sinon j'ai une question comment vous faites pour que la partie trad soit fait aussi vite? tellement vite que que sa laisse les autres a la traine?
Le mec ils a reverso implemante dans la tete? ou quoi? ou du RedBull?
Bon je sais que je fais un coms qui sert a rien.. Mais j'aimerais juste savoir ... puisque c'est comme sa toute les semaines ... Le mec .. il est pas pas humain ou .. il est interprete dans la vrais vie et donc pour lui ...(ou comme miss marvel il fait une traduction telepathique)
Avatar de l’utilisateur
star
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 196
Inscription : 11 Oct 2009, 21:39
Localisation : devant son pc entrain de regarder stargate
Mercis envoyés: 41 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par 54fred le 03 Nov 2012, 11:49


Oui "fôte" est volontaire, je te rassure.. :) Je ne suis pas un dieu de l'orthographe ni de la grammaire mais quand même... En revanche tu en as au moins cinq dans ton message... :roll:

Mais tu poses une bonne question, comment font-ils pour faire si vite.. "Ils" utilisent la source originale pour les sourds et malentendants ?

Cdlt
Fred
54fred
Membre
Membre
 
 
Messages: 8
Inscription : 31 Oct 2012, 23:04
Mercis envoyés: 13 fois
Mercis reçus: 2 fois

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par Pims le 03 Nov 2012, 11:58


Bon courage pour les subs !
Pims
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 327
Inscription : 18 Sep 2010, 21:10
Mercis envoyés: 78 fois
Mercis reçus: 49 fois

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par star le 03 Nov 2012, 12:21


@54fred ... XD au moins ou plus? parce je suis bien conscient d;etre une brell ... c pour sa que je ne propose pas mon aide ... moi et l'horto sa fait pas que 2 ... si tu vois ce que je veux dire. Mais tu a raison c'est pas une escuse pour pas faire d'effort ... mais je le fais deja.

Je pense pas qu ils prennent la sources muet ... Ils me semble que dans un post de kaiser pour smallville ... il dit le faire a l'oreille .... je dit bien Il me semble
Avatar de l’utilisateur
star
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 196
Inscription : 11 Oct 2009, 21:39
Localisation : devant son pc entrain de regarder stargate
Mercis envoyés: 41 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par Titio le 03 Nov 2012, 12:47


En effet, on utilise les transcripts malentendants. Pourquoi s'en priver d'ailleurs, puisqu'ils sont dispo avant même qu'on attaque nos synchro.
Sans cela, ça nous prendrait bien plus de temps. Surtout que, perso, j'ai une très mauvaise oreille en anglais. :D
Avatar de l’utilisateur
Titio
Subber
Subber
 
 
Messages: 4096
Inscription : 29 Nov 2008, 15:43
Localisation : Finistère/Locunolé
Mercis envoyés: 1154 fois
Mercis reçus: 1132 fois
Skype: tioenb
Sexe: Homme

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par Ňỉcọ2β le 03 Nov 2012, 13:43


Les progressions que vous voyez ne sont pas à 100% fiable. Ils indiquent par exemple que la trad est en avance sur la synchro. C'est faux. La synchro de l'épisode est terminée et la trad avance dessus ce qui n'est pas fait et qui modifie donc la progression de la synchro c'est les RESYNCHRO que nous ferons pour les différentes versions de l'épisode lorsque toute les relectures seront terminées ;)

Pour faire court:
synchro VO: 100%
traduction VF : 75%
relecture : 17%
et resynchro pour les versions de l'épisode : 0%

voila voila et oui on utilise le transcript pour sourd et malentendant que l'on synchro puis traduit. Et pour la rapidité on est très efficace en synchro et en trad et on met beaucoup plus de temps sur la partie relecture car on effectue une relecture par partie de l'épisode (on le découpe en 4 et on se réparti le travail) puis chacun donne son avis sur les modifs donc on recroise les avis et enfin on fait 2 relectures successives de tout l'épisode donc souvent la trad est finie mais on prend du temps pour tout bien relire et peaufiner.

Vous savez tout ;)
"Être con est un don, faire le con est un art"
Image
Avatar de l’utilisateur
Ňỉcọ2β
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 4206
Inscription : 02 Sep 2010, 19:07
Mercis envoyés: 77 fois
Mercis reçus: 949 fois
Sexe: Homme

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par star le 03 Nov 2012, 15:47


Et que la lumiere soit!! merci pour ces eclaircisement

On dirais une recette de cuisine conter par Maiite LOL
Avatar de l’utilisateur
star
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 196
Inscription : 11 Oct 2009, 21:39
Localisation : devant son pc entrain de regarder stargate
Mercis envoyés: 41 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par satirik le 03 Nov 2012, 18:20

Pour ce message satirik a reçu les remerciements de :
star

1re image de Huntress (la Chasseresse) : *miam*

Image

Source
Avatar de l’utilisateur
satirik
Subber
Subber
 
 
Messages: 713
Inscription : 02 Juil 2008, 00:40
Localisation : Rio de Janeiro
Mercis envoyés: 112 fois
Mercis reçus: 611 fois
Sexe: Homme

Re: Arrow S01E04 An Innocent Man [EN COURS]

Message par Kal El le 03 Nov 2012, 19:03


Charmante la chasseresse^^ :)
Avatar de l’utilisateur
Kal El
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 2208
Inscription : 03 Sep 2010, 12:23
Localisation : Paris
Mercis envoyés: 89 fois
Mercis reçus: 151 fois
Sexe: Homme

Suivant

Retour vers Arrow


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron