Sous-titrage de Body of Proof

Sous-titrage de Body of Proof

Message par John117 le 10 Avr 2011, 09:03


La team Touch My Dead Body (ou ce qu'il en reste après les multiples décisions de retarder la diffusion de Body of Proof par ABC) ne pourra pas assurer le sous-titrage de la série.

Si à tout hasard, une nouvelle team souhaitait s'en occuper, je serais ravi d'aider en synchro et il est possible qu'un traducteur et un relecteur soient également de la partie.

Désolé pour les gens qui espéraient des sous-titres VF pour cette série :(
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7427
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1580 fois
Mercis reçus: 2886 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par John117 le 11 Avr 2011, 13:15


J'aimerais savoir s'il y a des gens intéressés pour sous-titrer Body of Proof.

On avait commencé vite fait le 1er zod (25 % trad, 25% relu).
Faute de main d'oeuvre, on a pas avancé plus et c'est au point mort.

Pourtant la motivation est là.
Il se pourrait donc qu'on relance le projet s'il y a quelques motivés pour rejoindre les personnes déjà présentes (1 synchro, 3 trad/relecteurs).
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7427
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1580 fois
Mercis reçus: 2886 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par JeX le 11 Avr 2011, 13:26


Je voudrais en être... :wink:
Image
Je trouve Nikita de plus en plus jolie - O
Avatar de l’utilisateur
JeX
Subber
Subber
 
 
Messages: 4544
Inscription : 16 Jan 2011, 20:13
Localisation : Lune
Mercis envoyés: 287 fois
Mercis reçus: 159 fois

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par vala83 le 11 Avr 2011, 18:25


J'en suis, si on est en nombre raisonnable :D
Image
Avatar de l’utilisateur
vala83
Subber
Subber
 
 
Messages: 537
Inscription : 25 Juin 2010, 14:27
Localisation : the end of the world
Mercis envoyés: 7 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Femme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par John117 le 11 Avr 2011, 18:32


Pour le moment on serait 5, peut-être 6.

Il faudrait encore 2 trad/relecteurs minimum,
comme ça il y aurait 4 personnes qui trad et 2 qui relisent.
Ça serait un bon début, je pense.
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7427
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1580 fois
Mercis reçus: 2886 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par crole le 11 Avr 2011, 18:41


Je veux bien aider en relecture, mais je suis relativement débutante. :D Je ne sais pas si ça t'intéresse.
crole
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 20
Inscription : 21 Nov 2010, 14:02
Localisation : limoges
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois
Skype: plixcrole

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par John117 le 11 Avr 2011, 18:51


crole a écrit :Je veux bien aider en relecture, mais je suis relativement débutante. :D Je ne sais pas si ça t'intéresse.

C'est pas forcément idéal.
Je suis pas vraiment chaud qu'un juq'ki fasse de la relecture.
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7427
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1580 fois
Mercis reçus: 2886 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par Arsenic le 11 Avr 2011, 19:20


moi j'en suis toujours si on arrive à trouver des gens !!
En relec et en trad aussi s'il faut !!
No power in the 'verse can stop me.

Image
Avatar de l’utilisateur
Arsenic
Subber
Subber
 
 
Messages: 1873
Inscription : 25 Juin 2010, 22:00
Mercis envoyés: 201 fois
Mercis reçus: 96 fois

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par val64 le 11 Avr 2011, 20:04


Ça m'a l'air pas mal comme série. En plus, je retrouverais quelques "vieilles" connaissances avec qui j'ai beaucoup aimé bossé dans d'autres Team. :wink: Allez j'en suis !! Relecture principalement, trad s'il faut dépanner. :)
Timeless, 2x11 --->
Avatar de l’utilisateur
val64
Subber
Subber
 
 
Messages: 1437
Inscription : 15 Août 2010, 21:40
Mercis envoyés: 123 fois
Mercis reçus: 189 fois
Sexe: Femme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par rohh2o le 11 Avr 2011, 20:25


Salut !
Perso, ça pourrait m'intéresser (de la traduction), mais pas dans l'immédiat. Je suis un peu short en temps libre... No Ordinary Family se termine, mais Doctor Who (+ Confidential) va bientôt commencer (à partir du 25 avril). Je pourrai prêter main forte, mais qu'après la fin de Stargate Universe (dernier zod le 9 mai).
@+
Stéphane.
rohh2o
Subber
Subber
 
 
Messages: 1173
Inscription : 08 Mars 2010, 01:04
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 75 fois
Mercis reçus: 61 fois
Sexe: Homme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par Orion le 11 Avr 2011, 22:40


Bonsoir,

Éventuellement, je suis disponible et prêt à apporter mon aide en tant que traducteur/relecteur.

Je suis encore débutant, car je n'ai que quelques relec' sur Primeval. Mais, bon, je suis là ! N'hésitez pas à demander si besoin, donc.

Merci et à bientôt.
Un coup de pouce pour la formation ? Le Guide BCLS est ici.

Image
Avatar de l’utilisateur
Orion
Subber
Subber
 
 
Messages: 2421
Inscription : 03 Juil 2010, 16:59
Localisation : Lille
Mercis envoyés: 120 fois
Mercis reçus: 355 fois
Skype: ori0n59
Sexe: Homme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par vala83 le 12 Avr 2011, 12:45


Ravie de voir que "les vieilles connaissances" répondent à l'appel ! Merci à tous. :D

Je crois que le zod est synchro ( si je me trompe pas, John ? ) , on peut donc se placer sur les parties de votre choix ^¨¨ , ne vous gênez pas !
:D
Image
Avatar de l’utilisateur
vala83
Subber
Subber
 
 
Messages: 537
Inscription : 25 Juin 2010, 14:27
Localisation : the end of the world
Mercis envoyés: 7 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Femme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par val64 le 12 Avr 2011, 14:41


vala83 a écrit :Je crois que le zod est synchro ( si je me trompe pas, John ? ) , on peut donc se placer sur les parties de votre choix ^¨¨ , ne vous gênez pas !
:D

Je veux bien mais je n'ai pas encore la série dans ma liste. :(
Timeless, 2x11 --->
Avatar de l’utilisateur
val64
Subber
Subber
 
 
Messages: 1437
Inscription : 15 Août 2010, 21:40
Mercis envoyés: 123 fois
Mercis reçus: 189 fois
Sexe: Femme

Re: Sous-titrage de Body of Proof

Message par John117 le 12 Avr 2011, 18:16


Je pense qu'on a assez de monde pour recommencer à travailler ;)

Le recrutement reste ouvert si d'autres personnes sont encore intéressés.
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7427
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1580 fois
Mercis reçus: 2886 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme


Retour vers Body of Proof


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité