1°) Devenir Juk'qi

[Rockafellah]

je suis ouverte à toute proposition.

Noté

je suis ouverte à toute proposition (EDIT: sauf celles d'Orion59)

[celine2104]

Bonjour !!
Alors, je suis une fan de séries US, et vue que je me débrouille en anglais (et en français !), j'aimerai bien trouver des séries à traduire (de préférence) ou faire de la relecture.

J'ai déjà un peu traduit sur addic7ed (2 broke girls et best friends forever), mais je peux rejoindre n'importe quelle team !

[jabe1325]

Bonjour tout le monde,

Je viens postuler pour devenir un Juk'qi. Je suis tenté par les postes de relecture et surtout pour la team Einsten (pour le moment).

[Saka]

Yop, suite au message de Chiiz, je viens ici pour dire que je suis disponible pour de la trad.

Pour tout dire je suis étudiant en langues donc j'aime la traduction et particulièrement en anglais. Je pense avoir un bon niveau ayant passé du temps en Angleterre ou sur la terre outre-atlantique, tout en ayant des correspondants anglophones un peu partout. Séries US comme UK celà m'importe peu, je veux juste participer au sous-titrage !

Concernant les séries que j'aime, le problème est que la plupart sont finies ou déjà traduites, mais bon je peux quand même les poster. [Better Off Ted, Blue Mountain State,Breaking Bad, Breaking In, Californication, Community, Cougar Town, How I Met Your Mother, How to make it in America, Leverage, Once Upon A Time, Raising Hope, The Big Bang Theory, The Office (US), The Walking Dead, Treme, 2 Broke Girls...]
Après il y en a toujours d'autres comme Awkward que je ne suis plus tellement m'enfin pour dire que j'accepte toute opportunité !

Après je reste ouvert sur des séries que je ne connais pas, donc malgré le fait qu'il doit y avoir bon nombre de traducteurs pour les séries à traduire disponibles, encore une fois, je suis ouvert à toutes propositions !!

Voilà, merci

[Romeo]

Je postule également. Pour de la trad.

Suis tout à fait inexpérimenté en sub (à part un rapide tour sur Addic7ed).
J'ai SubtitleEdit
J'ai un score TOEIC L&R récent de 985/990. Je sais pas si ça aide un parrain/recruteur à m'évaluer. (ça impressionne ma mère par exemple, mais moins mon ex, interprète de métier)

Pour le type de projet, je suis ouvert. Je cherche surtout à faire mes armes.

"Juk'qi" ça vient d'où? Ca veut dire quoi? Parce que bon, la couleur je pourrais faire avec mais si ça se traduit par "bousier"...

[Arsenic]

1er conseil, telecharge VSS (visual sub sync) aucune team ne te prendra si tu n'utilisez pas celui-là ! Et regarde les tutos/topics ici pour te familiariser avec.

Sinon, il faut garder à l'esprit aussi que la trad pour le sous-titrage, c'est très différent de la trad classique. Y'a beaucoup de normes à respecter ! ^^

Bon courage à tous les futurs Juk'qi !

[Romeo]

Ok, VSS downloadé

[Elanor]

"Juk'qi" ça vient d'où? Ca veut dire quoi? Parce que bon, la couleur je pourrais faire avec mais si ça se traduit par "bousier"...

Juk'Qi, c'est la version usubienne de "Padawan", et la couleur, c'est pour mieux repérer les petits nouveaux . Ça les booste aussi : pas grand monde a envie de rester rose fushia, donc ça motive à s'investir pour passer bleu le plus rapidement possible

[Romeo]

Très vicieux... tout simplement remarquable !

[Padmé]

1er conseil, telecharge VSS (visual sub sync) aucune team ne te prendra si tu n'utilisez pas celui-là ! Et regarde les tutos/topics ici pour te familiariser avec.

Faudrait aussi qu'il installe tout le barda pour que son VSS lise les MP4.
Je ne sais pas si c'est précisé dans les "guides".

[Nao]

Franchement, on devrait répandre le lien de l'application pour transformer les MP4 en MKV. Ca résoud tous les problèmes (si tant est qu'on ait des codecs pas trop pourraves déjà installés).

[MHH]

Bonjour à tous!

Nouvellement arrivée, je postule pour être Juk'Qi pour de la trad. Mon niveau d'anglais est bon/intermédiaire et ce qui m'intéresse le plus ce sont les séries US (policières ou de fifilles), mais après je ne suis pas fermée pour les autres. Je n'ai jamais fais de sub, mais cela m’intéresserais d'apprendre.
Si cela vous intéresse, faites moi signe.

[Nao]

C'est vraiment dommage qu'il y ait plus de séries (et de teams) en septembre qu'en été... Là on a tous les étudiants et autres en vacances, et quasiment rien à leur proposer :/
Moi je devrai recruter, mais c'est pour mi-août donc bon :/

[MHH]

Cruella pourrait peut-être devenir ma marraine: je lui ai envoyé un MP et attends de ses nouvelles.

[Jimim23]

Étant donné que je recherche une team disposée à accepter un apprenti en traduction, je me présente.

Je m'appelle Jimmy, j'ai 20 ans et j'ai toujours évolué dans un milieu multilingue puisque j'ai vécu dans 3 pays différents (Portugal, Royaume-Uni et maintenant France).
Par ailleurs, je suis agent d'escale dans un aéroport parisien donc je suis amené à utiliser ces différentes langues et principalement l'anglais au quotidien.
En outre, je suis également arbitre de tennis pour la FFT, je participe à des tournois internationaux un peu partout en France et parfois à l'étranger.

J'ai une nette préférence pour les séries d'action, policières et comiques mais je suis ouvert à d'autres types de séries, tant que ce n'est pas du paranormal ou de la SF.
Je suis donc prêt à apprendre les techniques de traduction au sein d'une team. Je suis surtout dispo le soir et les weekends mais je ferais tout pour respecter les délais imposés.

N'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressé par mon profil.

Ciao!