Wonder Woman

[NapS70]

j'ai du l'utiliser une ou deux fois mais bien-sur mes connaissances sont moindre comparées aux votre. Je prends note et je regarderai les tutos.

[rere130]

Ca dépend Nico, on a des traducteurs ?

Naps tu connais bien l'anglais ? Ton orthographe est bon ? Tu saurais adapter des sous-titres ?
En fait il faudrait que tu nous dise pour quelle place tu voudrais "postuler".

[Kal El]

Une super nouvelle, étonnant que personne ne l'ai affichée ici : WONDER WOMAN PORTERA BIEN UN SHORT, mais seulement à la fin de la saison !

C'est mieux que rien... ^^

[NapS70]

rere

ça serait ma première dans ce domaine.

Je résume:

Pour ce qui est du français je pense pouvoir gérer assez correctement.

Ensuite la traduction j'ai jamais testé, après comment travaillez-vous la traduction?
Est-ce que vous traduisez en français à partir du VOST ou direct?

Et pour VisualSubSync je pense que ça s'apprend.

De plus, est-ce que selon vous j'aurai le temps de me former pour entamer cette activité?

[Ňỉcọ2β]

Nous avons 3 traducteur 3 synchro et deux relecteurs ce qui selon moi est largement suffisant.

[NapS70]

Ok si vous êtes au complet tant mieux.

C'était au cas ou.

[Ňỉcọ2β]

LOL NapS tu peux toujours te former de nombreuses teams existent et font un exelent boulo je suis désolé mais j'ai lancé le recrutement il y a un bon moment et les places ont rapidements été prisent

[rere130]

rere

ça serait ma première dans ce domaine.

Je résume:

Pour ce qui est du français je pense pouvoir gérer assez correctement.

Ensuite la traduction j'ai jamais testée, après comment travaillez-vous la traduction?
Est-ce que vous traduisez en français à partir du VOST ou direct?

Et pour VisualSubSync je pense que ça s'apprend.

De plus, est-ce que selon vous j'aurai le temps de me former pour entamer cette activité?

Tu arrives à comprendre parfaitement l'anglais ? C'est vital pour faire de la traduction, bien évidemment ^^ Moi je n'en fais pas parce que mon anglais est moisi tout comme mon orthographe française.
Effectivement VisualSubSync (VSS) s'apprend, c'est pas très compliqué donc ça peut aller vite !
Tu peux déjà aller voir la : viewforum.php?f=524

Pour la traduction on se base sur la VOST en effet. On récupère le transcript sur addic7ed, on synchronise le tout sur VSS parce que le fichier de base est mauvais.

Nous avons 3 traducteur 3 synchro et deux relecteurs ce qui selon moi est largement suffisant.

Ah bon ? Cool ça !

[NapS70]

Pas de soucis. Yep je vais me renseigner, mais plus tard!

Là! Paques arrive, préparez vos foies!

[Ňỉcọ2β]

didonc naps t'es un newbie!!! t'es le dernier inscrit sur usub t'es tout nouveau ^^ va te présenter didonc :p

[NapS70]

Rho la balance!!!

[Ňỉcọ2β]

allez file te présenter et parler de ton envie de faire du sub:
viewforum.php?f=2

[rere130]

allez file te présenter et parler de ton envie de faire du sub:
viewforum.php?f=2

J'ai environ 600 messages, ça fait un bout de temps que je suis la et je ne pense pas que je me suis présenté

[Bjork]

Une super nouvelle, étonnant que personne ne l'ai affichée ici : WONDER WOMAN PORTERA BIEN UN SHORT, mais seulement à la fin de la saison !

C'est mieux que rien... ^^

ça serait mieux rien

[Ňỉcọ2β]

ben va te présenter rere ^^