Smallville - 10x08 - Abandoned [VF Dispo]

[Kal El]

les amateurs de WEB DL vont se régaler

ça c'est sur!

[Ňỉcọ2β]

Bon allé au lit j'ai bien mérité une nuit sans écran devant les yeux je ferais mes petites modifs sur le titre de l'épisode et autre sur l'épisode 8 demain si mon download est terminé..........

[Ňỉcọ2β]

Est-ce que dans ces trois épisodes tu es sûr que ce sont les seuls moments qui ont besoin de tags spéciaux?

J'ai revisioner un peu tout et des sous titres deja existant je n'ai trouvé que ça il ye en a eventuellement que l'on pourrai rajouté dans l'épisode 1 quand LOIS lit sur l'ordi du planet les archives de la torches. On pourai traduire les titres les placé au dessus et quand elle change de pages sur l'ordi la page défile rapidement de droite a guauche pour laissé apparaitre la suivante on peu faire de même avec le sous titre je pense avec un peu de temps mais est ce nécessaire di moi ce que tu en pense et je verrais si c'est faisable si on decide de le faire

EDIT:
voila les images en question:

EDIT 2: MEA CULPA
épisode 2
a 2min 37 j'en ai raté une la voici:
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{frx-20\frz-20}{\move(230,180,190,170)\fscx100\fscy90}{\bord0}{\1c&H000000\b1}{\t (0,502\fscx70\fscy60)}LOIS LANE REJOINT LE BUREAU\NÀ L'ÉTRANGER DE PERRY WHITE.{\i0}

[rere130]

Yop!

En ce moment j'ai pas trop le temps de regarder à ça, mais j'ai fais une petite vérif hier et certains sous-titres ne sont pas indispensable, du genre "décédé" en rouge à un moment, c'est pas top top, également l'inscription sur la porte du bureau, virer le soulignement et trouver une police d'écriture qui ressemble (comme la lettre de lois à clark dans le premier épisode, trouver une police un peu plus belle, comme celle de Belxander sur le screen qu'il a montré ici)

Je regarderai un peu plus à ça ce soir

[Ňỉcọ2β]

OK OK on verra sa décédé c'était plus pour le "fun" ^^

[Ňỉcọ2β]

Yop!

En ce moment j'ai pas trop le temps de regarder à ça, mais j'ai fais une petite vérif hier et certains sous-titres ne sont pas indispensable, du genre "décédé" en rouge à un moment, c'est pas top top, également l'inscription sur la porte du bureau, virer le soulignement et trouver une police d'écriture qui ressemble (comme la lettre de lois à clark dans le premier épisode, trouver une police un peu plus belle, comme celle de Belxander sur le screen qu'il a montré ici)

Je regarderai un peu plus à ça ce soir

Te prend pas la tete se soir meme avec ce que je t'ai récement envoyé ce soir je finalise mon travail j'ameliore ce qui doit l'être je supprime ce qui est supperflus et quand pour moi c parfait je t'envoi et la t'avise sinon on s'en sortira jamais et je vais pas te bouffer tes soirer

[totom28]

Ça à l'air pas mal du tout ce que vous faite pour les TAG, continuez comme ça !

Une petite synchro dans le générique qui est décalée (je l'ai corrigé à mon goût, à vous de voir)


00:03:34,590 --> 00:03:37,844
{\an5\frz1\fry(10)\fade(200,50)\pos(192,200)\t (0,3999,\frz1\fry(0))}Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu

[Ňỉcọ2β]

Ça à l'air pas mal du tout ce que vous faite pour les TAG, continuez comme ça !

Une petite synchro dans le générique qui est décalée (je l'ai corrigé à mon goût, à vous de voir)


00:03:34,590 --> 00:03:37,844
{\an5\frz1\fry(10)\fade(200,50)\pos(192,200)\t (0,3999,\frz1\fry(0))}Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu

Dans quelle version?
EDIT: personnellement sur la web-dl je ne comprend pas si c'est mon épisode qui déconne (apres l'avoir regarder apparement non) mais tout les sous titres du générique en partant du titre de l'épisode jusqu'a "Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu" étaient en retard j'ai resynchronisé en fonction de mon épisode mais si ceux qui ont cette version peuvent me dire s'il en est de même avec eux je verrais s'il fau que j'envoie a Kaiser la version V2 un chouilla modifier sur les TAG (surtout au niveau du titre de l'épisode je me suis fais plaisir) synchronisé a partir de ma video ou s'il fau que je retelecharge l'épisode et que je refasse ma syncho merci

[totom28]

Dsl d'avoir oublié de préciser la version.
Donc en fait c'est sur la WEB-DL juste le "Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu" était décalé sinon le reste du générique était nickel et le titre de l'épisode aussi

[Ňỉcọ2β]

Ah.....
tu peu me copier les lignes qui correspondent au générique stp?

[rere130]

Ah oui pour l'épisode 8 j'ai fais une mise à jour des synchros hier!

Il a donc du récupérer l'épisode après la mise à jour, et toi... avant Je vais quand même regarder pour la ligne que tu signales

Nico, ok j'attends que tu finalises et peaufine tout ça

[Ňỉcọ2β]

Ah oui pour l'épisode 8 j'ai fais une mise à jour des synchros hier!

Il a donc du récupérer l'épisode après la mise à jour, et toi... avant Je vais quand même regarder pour la ligne que tu signales

Nico, ok j'attends que tu finalises et peaufine tout ça

Tu me rassure parceque vu le boulo que j'ai ais sur l'affichage du titre refaire une synchro aurai ete assé enervant...Si tu as la web dl et veu avoir un appercu d'une belle nouveauté( c'est pas un spoiler c'est juste pour pas que sa prene une page du forum ^^

Spoiler:

Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(120,250,120,183,0,994)}1
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(120,187)}1
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(130,249,130,182,0,994)}0
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(130,186)}0
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(140,248,140,180,0,994)}x
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(140,184)}x
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(150,247,150,179,0,994)}0
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(150,183)}0
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(160,246,160,178,0,994)}8
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(160,182)}8
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(170,245,170,177,0,994)}-
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(170,181)}-
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(180,244,180,176,0,994)}A
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(180,180)}A
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(190,243,190,175,0,994)}b
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(190,179)}b
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(200,242,200,174,0,994)}a
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(200,178)}a
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(210,243,210,175,0,994)}n
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(210,179)}n
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(220,244,220,176,0,994)}d
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(220,180)}d
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(230,245,230,177,0,994)}o
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(230,181)}o
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(240,246,240,178,0,994)}n
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(240,182)}n
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(250,247,250,179,0,994)}e
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(250,183)}e
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(260,248,260,180,0,994)}d
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(260,184)}d

(voila pourquoi je voulais pas resynchronisé copie cela a la place de ta ligne pour le titre et tu va voir sa rend bien

[rere130]

Ah oui pour l'épisode 8 j'ai fais une mise à jour des synchros hier!

Il a donc du récupérer l'épisode après la mise à jour, et toi... avant Je vais quand même regarder pour la ligne que tu signales

Nico, ok j'attends que tu finalises et peaufine tout ça

Tu me rassure parceque vu le boulo que j'ai ais sur l'affichage du titre refaire une synchro aurai ete assé enervant...Si tu as la web dl et veu avoir un appercu d'une belle nouveauté( c'est pas un spoiler c'est juste pour pas que sa prene une page du forum ^^

Spoiler:

Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(120,250,120,183,0,994)}1
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(120,187)}1
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(130,249,130,182,0,994)}0
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(130,186)}0
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(140,248,140,180,0,994)}x
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(140,184)}x
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(150,247,150,179,0,994)}0
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(150,183)}0
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(160,246,160,178,0,994)}8
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(160,182)}8
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(170,245,170,177,0,994)}-
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(170,181)}-
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(180,244,180,176,0,994)}A
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(180,180)}A
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(190,243,190,175,0,994)}b
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(190,179)}b
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(200,242,200,174,0,994)}a
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(200,178)}a
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(210,243,210,175,0,994)}n
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(210,179)}n
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(220,244,220,176,0,994)}d
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(220,180)}d
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(230,245,230,177,0,994)}o
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(230,181)}o
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(240,246,240,178,0,994)}n
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(240,182)}n
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(250,247,250,179,0,994)}e
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(250,183)}e
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\move(260,248,260,180,0,994)}d
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fsp3\3c&H0000FF\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H0000FF&)}{\pos(260,184)}d

(voila pourquoi je voulais pas resynchronisé copie cela a la place de ta ligne pour le titre et tu va voir sa rend bien

Pas mal

Je te conseille quand même de prendre la dernère version web-dl dispo avant de faire des modif sur cet épisode!

[Ňỉcọ2β]

Pas mal

Je te conseille quand même de prendre la dernère version web-dl dispo avant de faire des modif sur cet épisode!

Mbeuh... Meme si tout est parfaitement synchronisé car je resynchronise mes tags a chaques fois.. c'est ptet pas la peine si? (sinon fau ke je re synchronise tout mdrr)
PS les 3 premiers épisodes sont enfin finalisés
Seul 2pb persiste mais je ne trouve rien pour les résoudres:
épisode 3 il y a un karaoké a faire au début "3semaines plus tot" qui nécéssite que le texte est une ombre pour etre comme l'original mais comme c'est sur fond noir sa se voit pas du tout mais quelques minutes plus tard ien a un autre "aujourd'hui" et celui ci sa se voi mais apparement il n'éxiste aucune balise pour faire apparaitre les ombres au fur et a mesure comme apparait le texte ... si je met les ombres elles sont présentes avant que le texte s'affiche. Il n'éxiste une balise apparement que pour les "contour" alors j'ais fais avec sa c'est mieu que rien sa choc moins mais bon pas top.

et deuxieme chose meme épisode a la fin Lois présente le Journal et je ne trouve aucun endroit de l'image pour caller le texte si je le place sous le titre VO du journal le VF coupe le haut de la photo du journal mais je trouve pas mieu si tu veu deja ces trois la pour voir et mettre en ligne dis moi mais je pense pas pour ces deux choses la pouvoir faire mieu (moi en tout cas)

[rere130]

Ok passe toujours, faut pas y passer 10 jours non plus hein t'inquiètes, ce n'est qu'un sous-titre !