[Question] Tirets de dialogue

[Question] Tirets de dialogue

Message par aliochabada le 03 Août 2011, 01:13


Salut

Petite question sur le guide, concernant les tirets de dialogue.

- le tiret quand deux personnes parlent en même temps dans un sous-titres : on n'utilise pas le - (le moins) mais le — (Alt+0151)


Mais il est énorme ce tiret ! Avec un membre de la team, on a un peu hésité sur le coup tellement il fait gros sur le sub, ce tiret.

Vous confirmez que si on veut faire du sub bien normé, c'est ce gros tiret qu'on doit mettre pour séparer les phrases de 2 persos sur un même st ?
Avatar de l’utilisateur
aliochabada
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 207
Inscription : 30 Juil 2011, 00:13
Mercis envoyés: 1 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Femme

Re: [Question] Tirets de dialogue

Message par Tahrga le 03 Août 2011, 01:18


Perso j'ai toujours mis le tiret 6 (-).
Avatar de l’utilisateur
Tahrga
Subber
Subber
 
 
Messages: 2087
Inscription : 26 Jan 2011, 00:22
Mercis envoyés: 2040 fois
Mercis reçus: 685 fois
Sexe: Homme

Re: [Question] Tirets de dialogue

Message par John117 le 03 Août 2011, 02:05


Techniquement, selon les règles strictes de typographie française, on devrait utiliser le tiret cadratin — et les guillemets « ».

En pratique, on les utilise pas par habitude (ça fait moche à l'œil quand on est habitué au tiret normal) et pour des problème de compatibilité.

Ignore tout simplement ces recommandations.
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7418
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1576 fois
Mercis reçus: 2885 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Re: [Question] Tirets de dialogue

Message par Romain le 03 Août 2011, 02:07


J'avoue que j'avais jamais fait attention à ça.
Moi j'utilise le tiret du "6". Dans tous les sub que je lis, j'ai toujours vu celui-là.
The Big Bang Theory : 1024
FINAL
Avatar de l’utilisateur
Romain
Subber
Subber
 
 
Messages: 3759
Inscription : 26 Sep 2009, 12:22
Mercis envoyés: 461 fois
Mercis reçus: 1070 fois
Sexe: Homme

Re: [Question] Tirets de dialogue

Message par cece le 03 Août 2011, 09:12


De plus, il me semble que VSS nous fait le tiret du "6" quand y a un souci pour les dialogue.

Edit : et il corrige même le "tiret" long, par le tiret "court".
Avatar de l’utilisateur
cece
Subber
Subber
 
 
Messages: 2296
Inscription : 29 Nov 2010, 01:25
Localisation : 42
Mercis envoyés: 148 fois
Mercis reçus: 123 fois
Sexe: Femme

Re: [Question] Tirets de dialogue

Message par bbsiocnarf le 03 Août 2011, 21:15


John117 a écrit :Techniquement, selon les règles strictes de typographie française, on devrait utiliser le tiret cadratin — et les guillemets « ».


Non, ni techniquement, ni réglementairement, ni rien :). Il ne faut pas oublier que les conventions typo sont des conventions, qui plus est, des conventions d'imprimerie. Et en sous-titrage les conventions sont différentes. Et que ce soit chez les amateurs ou chez les pro, ce sont bien les doubles guillemets droit et le tiret simple qui sont utilisés la plupart du temps. Je ne sais pas d'où sort cette règle, mais vous devriez la corriger.
Team FBK
Avatar de l’utilisateur
bbsiocnarf
Subber
Subber
 
 
Messages: 195
Inscription : 14 Oct 2007, 20:39
Mercis envoyés: 3 fois
Mercis reçus: 896 fois

Re: [Question] Tirets de dialogue

Message par BelXander le 03 Août 2011, 23:52


Ouais, ça fait longtemps que cette erreur se trouve dans le guide de Kad.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: [Question] Tirets de dialogue

Message par aliochabada le 04 Août 2011, 01:47


Bon, ben super, un problème de moins.
En plus, ça n'a pas fait de débat, tout le monde est d'accord :D
Merci pour la confirmation.
Avatar de l’utilisateur
aliochabada
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 207
Inscription : 30 Juil 2011, 00:13
Mercis envoyés: 1 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Femme


Retour vers Tutoriaux


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité