Problème VSS/UTF-8/ANSI

Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Cookie le 19 Déc 2012, 23:54


coucou
j'ai un souci actuellement avec VSS, ça doit être un pb de réglages mais je ne trouve pas donc peut-être pourrez-vous m'aider !

lorsque je crée mon projet sous VSS, mon sub est en ANSI (TS + mon sub) et à un moment, je ne sais pas pourquoi ni quand, il se transforme en UTF-8 sans que je n'ai rien fait.

Je m'en suis rendu compte sur les derniers fichiers que j'ai posté sur l’atelier quand la relec a sorti le comparo.
j'ai jamais eu ce problème avant.

Sauriez-vous pourquoi ?
Merci d'avance !

Cookie
Blood and Fangs Team - The Followers
Avatar de l’utilisateur
Cookie
Subber
Subber
 
 
Messages: 879
Inscription : 27 Sep 2010, 07:18
Localisation : Sud-Ouest
Mercis envoyés: 103 fois
Mercis reçus: 166 fois
Sexe: Femme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Nao le 20 Déc 2012, 00:46


Souvent ça fait ça quand il reste des caractères louches, style note de musique.
Glandeuse

Séries [url=goo.gl/1BTUDK]2015-2016[/url] --- Nouveautés 2016-2017
Avatar de l’utilisateur
Nao
Subber
Subber
 
 
Messages: 3154
Inscription : 21 Juil 2010, 18:53
Localisation : Marseille
Mercis envoyés: 199 fois
Mercis reçus: 634 fois

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Cookie le 20 Déc 2012, 00:55


Nao a écrit :Souvent ça fait ça quand il reste des caractères louches, style note de musique.


Bonne idée mais nan y en avait pas/plus!
Blood and Fangs Team - The Followers
Avatar de l’utilisateur
Cookie
Subber
Subber
 
 
Messages: 879
Inscription : 27 Sep 2010, 07:18
Localisation : Sud-Ouest
Mercis envoyés: 103 fois
Mercis reçus: 166 fois
Sexe: Femme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par chiiz le 20 Déc 2012, 01:00


Image

Vérifie que la case "save as UTF8" ne soit pas cochée par défaut à la création du projet.
Pirate, pirate, qu'il dit, le chef... Je suis Robin des Subs ! Je vole aux riches pour donner aux pauvres !

"La synchro, c'est facile quand on sait faire."
- chiiz -


corbier76 le 26 Jan 2012, 01:48 : friends, y zon tout piqué à AB PRODUCTION de toute façon ; des gens dans un appart avec un canapé qui trainent entre copains et couchent ensemble, c'est un brevet déposé par AB.

corbier: en fait Orchi c'est un subber avec une boite de crayola
Avatar de l’utilisateur
chiiz
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3925
Inscription : 30 Mars 2011, 23:57
Localisation : Brazil
Mercis envoyés: 1032 fois
Mercis reçus: 1534 fois
Sexe: Homme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Cookie le 20 Déc 2012, 08:41


Nope, elle n'est pas cochée.
Je désespère de comprendre le pourquoi de cette bizarrerie.
Blood and Fangs Team - The Followers
Avatar de l’utilisateur
Cookie
Subber
Subber
 
 
Messages: 879
Inscription : 27 Sep 2010, 07:18
Localisation : Sud-Ouest
Mercis envoyés: 103 fois
Mercis reçus: 166 fois
Sexe: Femme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Tybone le 20 Déc 2012, 14:14


J'ai eu le cas sur Arrow, parce que y avait du chinois avec un caractère spécial...

Y a rien du style ?
Every good fight begins with a pizza. Masters of Sex

Si j'étais un .srt, j'aimerais que Padmé me poste dans l'Atelier.

Seul débutant belge daltonien qui subbe au bloc note © Nao

Tybone Du Gaufron, chevalier de la Gaufronnerie.
Arme de prédilection : gaufrier en fonte rehaussé de diamants.
Lvl 98/100 sur l'échelle de Patakrep.

© Padmé
Avatar de l’utilisateur
Tybone
Subber
Subber
 
 
Messages: 4830
Inscription : 07 Juin 2011, 14:52
Mercis envoyés: 801 fois
Mercis reçus: 1130 fois
Skype: ti-bone
Sexe: Homme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par chiiz le 20 Déc 2012, 14:32


Ça peut venir du fichier de chez Addic7ed. Faut le convertir avant de s'en servir. Ça m'est déjà arrivé...
Pirate, pirate, qu'il dit, le chef... Je suis Robin des Subs ! Je vole aux riches pour donner aux pauvres !

"La synchro, c'est facile quand on sait faire."
- chiiz -


corbier76 le 26 Jan 2012, 01:48 : friends, y zon tout piqué à AB PRODUCTION de toute façon ; des gens dans un appart avec un canapé qui trainent entre copains et couchent ensemble, c'est un brevet déposé par AB.

corbier: en fait Orchi c'est un subber avec une boite de crayola
Avatar de l’utilisateur
chiiz
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3925
Inscription : 30 Mars 2011, 23:57
Localisation : Brazil
Mercis envoyés: 1032 fois
Mercis reçus: 1534 fois
Sexe: Homme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par John117 le 20 Déc 2012, 14:48


VSS te laissera pas enregistrer le fichier srt en ANSI tant qu'il y aura des caractères spéciaux dans tes sous-titres.

Ou bien, il faut le convertir toi-même avec Notepad++ par exemple.
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7418
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1576 fois
Mercis reçus: 2885 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Cookie le 20 Déc 2012, 23:39


le fichier VO est en ANSI, j'ai vérifié ça aussi!
et y'a pas de caractère chinois ou bizarre dedans.
ce que je comprends pas, c'est que quand je commence la trad le fichier VF est en ANSI, je l'enregistre à plusieurs reprises ça va et il passe d'un coup en UTF-8, je sais pas pourquoi. ça me l'avait jamais fait avant et là ça me le fait sur les 3 dernières trad.
du coup je les convertis moi-même mais j'aimerais bine comprendre le pourquoi du comment. Ce w-e je vais m'y pencher dessus et je pense réinstaller VSS.
Blood and Fangs Team - The Followers
Avatar de l’utilisateur
Cookie
Subber
Subber
 
 
Messages: 879
Inscription : 27 Sep 2010, 07:18
Localisation : Sud-Ouest
Mercis envoyés: 103 fois
Mercis reçus: 166 fois
Sexe: Femme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Tahrga le 21 Déc 2012, 00:24


C'est que tu dois ajouter des caractères spéciaux d'une façon ou d'une autre. Fais un comparo entre le moment ou il est en utf8 et après que tu l'ai transformé en ansi, tu verras bien quels caractères ont été modifié ;)
Avatar de l’utilisateur
Tahrga
Subber
Subber
 
 
Messages: 2087
Inscription : 26 Jan 2011, 00:22
Mercis envoyés: 2040 fois
Mercis reçus: 685 fois
Sexe: Homme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Cookie le 21 Déc 2012, 00:50


je vais essayer ça !
merci à tous !
Blood and Fangs Team - The Followers
Avatar de l’utilisateur
Cookie
Subber
Subber
 
 
Messages: 879
Inscription : 27 Sep 2010, 07:18
Localisation : Sud-Ouest
Mercis envoyés: 103 fois
Mercis reçus: 166 fois
Sexe: Femme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Cookie le 10 Jan 2013, 00:01


Suite !

première trad après pause avec réinstall complète de VSS et toujours le même pb.

le fichier se change en UTF-8 après le passage par Antidote, quand je fais des corrections.

Voilà, si ça peut aider certains !

et si quelqu'un a une idée pour empêcher ça, je suis preneuse !
Blood and Fangs Team - The Followers
Avatar de l’utilisateur
Cookie
Subber
Subber
 
 
Messages: 879
Inscription : 27 Sep 2010, 07:18
Localisation : Sud-Ouest
Mercis envoyés: 103 fois
Mercis reçus: 166 fois
Sexe: Femme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Arsenic le 10 Jan 2013, 00:02


C'est pas Antidote qui sauvegarde en UTF8 ? (je demande comme ça, je connais pas Antidote, je sais pas comment ça marche)
No power in the 'verse can stop me.

Image
Avatar de l’utilisateur
Arsenic
Subber
Subber
 
 
Messages: 1873
Inscription : 25 Juin 2010, 22:00
Mercis envoyés: 201 fois
Mercis reçus: 96 fois

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Tybone le 10 Jan 2013, 00:03


Antidote rajouterait pas des caractères spéciaux ? :/
Every good fight begins with a pizza. Masters of Sex

Si j'étais un .srt, j'aimerais que Padmé me poste dans l'Atelier.

Seul débutant belge daltonien qui subbe au bloc note © Nao

Tybone Du Gaufron, chevalier de la Gaufronnerie.
Arme de prédilection : gaufrier en fonte rehaussé de diamants.
Lvl 98/100 sur l'échelle de Patakrep.

© Padmé
Avatar de l’utilisateur
Tybone
Subber
Subber
 
 
Messages: 4830
Inscription : 07 Juin 2011, 14:52
Mercis envoyés: 801 fois
Mercis reçus: 1130 fois
Skype: ti-bone
Sexe: Homme

Re: Problème VSS/UTF-8/ANSI

Message par Tahrga le 10 Jan 2013, 01:14


Un coup de Notepad++ et on en parle plus.
Avatar de l’utilisateur
Tahrga
Subber
Subber
 
 
Messages: 2087
Inscription : 26 Jan 2011, 00:22
Mercis envoyés: 2040 fois
Mercis reçus: 685 fois
Sexe: Homme

Suivant

Retour vers Tutoriaux


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité