White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

Message par remivtt le 29 Juil 2011, 22:43

Pour ce message remivtt a reçu plusieurs remerciements - :
atomicdogg, Dauphinus, Elanor, fbi_miss, John117, peter21, Romain, Tahrga, Zephyr

La team des Cols Blancs vous propose
l'épisode 306 de White Collar intitulé Scott Free :

Image

Synchro : Dauphinus, John117, remivtt
Trad / Relecture : Akiha, Coco-mc, Erzy, Lilyg, Syliya

Enjoy :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
remivtt
Subber
Subber
 
 
Messages: 1722
Inscription : 16 Juil 2010, 14:19
Mercis envoyés: 515 fois
Mercis reçus: 402 fois
Sexe: Homme

Re: White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

Message par Elanor le 30 Juil 2011, 22:03


Merci bien pour ces sous-titres !
Avatar de l’utilisateur
Elanor
Subber
Subber
 
 
Messages: 958
Inscription : 05 Jan 2011, 11:59
Localisation : Hérault
Mercis envoyés: 172 fois
Mercis reçus: 154 fois
Sexe: Femme

Re: White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

Message par atomicdogg le 31 Juil 2011, 16:49


merci.
Avatar de l’utilisateur
atomicdogg
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 756
Inscription : 05 Juil 2009, 18:30
Mercis envoyés: 1190 fois
Mercis reçus: 350 fois

Re: White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

Message par Ghad le 04 Août 2011, 04:11


Dommage ces problèmes de relecture, il y aurait moins de faute
Ghad
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 18
Inscription : 21 Déc 2008, 12:12
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

Message par Ghad le 04 Août 2011, 04:25


et la "négation" ...
je ""ne"" sais "pas"
le "ne" compte...

désolé, je suis passé sur un ep dur à lire (le 06) mais les fautes me sautaient tellement aux yeux...
Ghad
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 18
Inscription : 21 Déc 2008, 12:12
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

Message par Romain le 04 Août 2011, 12:05


Tu sais, c'est voulu des fois les négations comme ça ...
The Big Bang Theory : 1024
FINAL
Avatar de l’utilisateur
Romain
Subber
Subber
 
 
Messages: 3759
Inscription : 26 Sep 2009, 12:22
Mercis envoyés: 461 fois
Mercis reçus: 1070 fois
Sexe: Homme

Re: White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

Message par John117 le 05 Août 2011, 00:26


Comme l'a souligné Roro, c'est fait exprès.
Cela dépend du niveau de langage utilisé par le personnage.

Ce n'est en aucun cas des fautes d’inattention, mais bel et bien un choix d’adaptation de notre part.
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7427
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1580 fois
Mercis reçus: 2886 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Re: White Collar 306 - Scott Free [Dispo]

Message par Lilyg le 05 Août 2011, 01:06


Ca permet aussi de respecter le timing. Une négation prend beaucoup de place.
Le ciné vu par un gars normal : "wouah ce film est trop top !"
Le ciné vu par un subber : "mais ça veut pas dire ça là ! Et c'est quoi ces césures pourries ?"
Avatar de l’utilisateur
Lilyg
Subber
Subber
 
 
Messages: 2068
Inscription : 28 Sep 2010, 19:37
Mercis envoyés: 120 fois
Mercis reçus: 399 fois
Skype: mushu251
Sexe: Femme


Retour vers White Collar


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron