Royal Pains 1x07 [Crazy Love]

[Grishnakh]

La Hank Med Team vous présente l'épisode 7 de la saison 1.

Synchro : Gernevie, Grîshnak
Trad : Gernevie, Valpi, B-soux, Froggy, ,Kakakishi
Relecture : Sapotille, Froggy
Resynchro VF 720p : John117

Enjoy

Edit: Version PROPER DISPO ! Merci à Satirik

[peter21]

merci

EDIT : Quelle différence entre la FQM et la proper SYS ? (font pourtant du bon boulot FQM)

EDIT 2 : Apparemment, il manquerait les 2-3 dernières minutes de l'épisode sur la release FQM (après le "au prochain épisode" il y a une autre scène de 2-3 minutes sur la release SYS)

[sapotille]

Exact pour la différence entre la version FQM et la version SYS.

On n'a fait que la FQM...

[peter21]

On n'a fait que la FQM...

ok, donc vous faites pas la SYS ?

Sans que ces dernières minutes soient primordiales,

Spoiler:

d'après ce que j'ai cru comprendre (j'ai presque envie de dire presque tout, pour une fois (juste un passage de hank que j'ai pas trop saisi ), bref, le fait qu'ils décident de "ralentir", ça peut amener des "tensions" entre eux dans les épisodes à venir non ? Et si on n'a pas vu cette dernière scène on ne peut ne pas "comprendre"

EDIT (oui, j'aime bien édité ), bon je viens de faire un truc à l'oreille, il semblerait que les autres subs présent soit tous synchro avec la FQM, donc personne, que ce soit espagnol ou autre n'a fait la partie en plus de la SYS, bref, si j'ai bien tout compris, ça va même plus loin que le fait de "ralentir" (ils rompent non ?, enfin, si j'ai bien tout compris)

En tout cas, encore merci pour votre boulot

Vais quand même faire une resynchro pour la SYS avant de faire mon incrust, y a pas que moi qui regarde la série, et plutôt que d'avoir à expliquer ce qu'il se passe dans la dernière scène, autant qu'ils le voient

Mouais, bon la SYS aussi lui manque quelques secondes au milieu de l'épisode (ça reste tout de même compréhensible sans les 2 répliques (je trouve, à moins que du fait que je sais ce qu'il s'y passe ....)

[sapotille]

Yep, j'avais regardé pas mal de sites de trads de RP pour cet épisode...

Pour l'instant, personne n'a fait la SYS donc... on attaque le zod 8...

Spoiler:

où on comprend vite que Jill et Hank sont plus ensemble... dès le début.

[Tof]

Beau job

[flojo]

merci pour votre taf