Glee 205 |Dispo]

[Gernevie]

Le (Shelby) StillBelievin Club vous présente les sous-titres de l'épisode 205 :
The Rocky Horror Glee Show


Version : Lol, 264 dimension, WEB-DL.DD5.1.H.264-LP

Avancement :

Spoiler:

Trad : 100 %
Relec : 100 %
Synchro : 100 %

Merci à :
/*Synchro*/ : Dark_Chii, Gernevie, Klems, Kyros et Remivtt

/*Trad*/ : Gernevie, Jeminicriquet, Lysippée, Sooka et Titi2653

/*Relecture*/ : Akiha, Gernevie, Glad, Remivtt

[Dev8]

Un grand merci pour cet épisode épique !
Et ci-dessous quelques suggestions...

00:02:28,580 --> 00:02:29,843
Comment s'est arrivé ?

"c'est arrivé"

00:03:37,890 --> 00:03:40,925
le théâtre sale...
il l'a rend meilleure.

"il la rend"

00:11:17,062 --> 00:11:19,035
qu'on puisse voir
ses poignets d'amour.

"poignées d'amour"

00:37:46,806 --> 00:37:49,266
Je suppose que l'amour
faire des choses folles.

"l'amour fait faire"

00:37:56,427 --> 00:37:59,985
Et je te promets de ne plus jamais
abusé de nos sentiments.

"ne plus jamais abuser"

[Gernevie]

Merci je ferai les corrections ce soir.

[bbsiocnarf]

Un petit feedback.

Spoiler:

177
00:10:33,896 --> 00:10:35,300
{\pos(110,240)}Le public était si enragé

178
00:10:35,760 --> 00:10:38,100
{\pos(192,200)}qu'ils ont blessé
une personne parmi eux.

179
00:10:38,225 --> 00:10:41,682
Vous savez ce qu'ils ont fait ?
Ils nous ont lancé du pain.

VO : The audience was so enraged having a disabled person in their midst, you know what they did? They threw toast at us.
Y a un contresens au début. Elle veut dire ça :
Les spectateurs étaient si enragés d'avoir une handicapée dans leur rang.

Et pour la fin, il est important de laisser toast car c'est une coutume des spectateurs du RHPS de lancer des toasts dans la salle au moment ou l'un des personnages annonce qu'il va lancer un toast, au sens figuré.

Autre chose, vers la fin :
573
00:38:35,662 --> 00:38:37,441
de voir avoir entraînés là-dedans...
>> vous avoir

589
00:39:14,061 --> 00:39:15,825
ceux pour qui, ils ne restent

590
00:39:16,020 --> 00:39:18,146
plus de place, mais qui cherchent
un endroit,
>> Mauvais découpage + il ne reste

J'ai vu d'autres choses, mais je n'ai pas stoppé pour tout noter.