The Mentalist 105 VO/VF dispo !

[petitegege]

La J.J.Team présentent...

The mentalist - 1x05 "Redwood"



Diffusion : mardi 28 octobre.
Version de l'épisode : Hdtv. Proper.FQM.
VO/VF disponible dans le GST.

La J.J. Team est composée pour cet épisode de :
Guigs, jojimoreau, Marie1003, Milonga et Petitegege

VF en cours

Spoiler:

[b]Traduction : 100 %
Relecture : 100 %
Resyncro : 100 %

Nous recherchons de l'aide pour cette série en traduction, relecture et synchro. Veuillez nous contacter ou laisser un message ici si vous êtes intéressés.
Merci à tous.

[daft]

Bon courage Et merci

[Jen-K]

merci pour votre super boulot !!

[jjbrqmz]

J'ai fini la synchro, je le met en ligne demain matin apres avoir Taguer

[petitegege]

super merci joji !

[jjbrqmz]

Voila qui est fait

Bon zode à tous !

[marie1003]

COOL Joji Merci !!

[sophteam]

Si vous avez encore besoin, je suis disponible pour relire la version française...
J'utilise vos sous-titres avec plaisir, je me suis dit que c'était la moindre des choses d'essayer de participer ...
J'attends de vos nouvelles.
S.

[jjbrqmz]

Je pense qu'on ai plus besoin de traducteur.
Faut voir avec Marie1003, Milonga et Petitegege
Savoir si ils ont besoin d'aide à ce niveau là ?

As-tu de l'expérience dans le subbing ?

[greyser]

Merci pour les sous titres

[sophteam]

Aucune expérience, je pensais, un peu naïvement que la relecture ne devait pas être trop technique...
Et pour le reste, mon anglais est détestable et remonte au lycée

Sachez que je suis là, au cas où...

[jjbrqmz]

La relecture,ici, serait de vérifier des fautes de trads, contre-sens, ou coquille.
Donc, si tu maitrises pas l'anglais

Merci pour vos messages de soutien

[marie1003]

La relecture,ici, serait de vérifier des fautes de trads, contre-sens, ou coquille.
Donc, si tu maitrises pas l'anglais

Merci pour vos messages de soutien

Effectivement en plus de l'anglais EXCELLENT pour comprendre les double sens, les privates jokes, convertir les tailles, les années d'école, décripter l'argot anglais, le language des flics, leurs codes, etc, il faut un français PARFAIT pour être relecteur.

Je dirais presque qu'il faut beaucoup d'expérience en tant que traducteur AVANT de devenir relecteur !

Je sais pas pourquoi tout le monde pense que c'est facile de relire....

[sophteam]

Il doit y avoir effectivement un malentendu sur le sens de relecteur, je pensais orthographe et grammaire, et non contre-sens...

[jjbrqmz]

Il doit y avoir effectivement un malentendu sur le sens de relecteur, je pensais orthographe et grammaire, et non contre-sens...

Mais merci quand meme de t'etre proposer