SGU 2x15 - Seizure [VO/VF Dispo]

SGU 2x15 - Seizure [VO/VF Dispo]

Message par BelXander le 05 Avr 2011, 19:19

Pour ce message BelXander a reçu plusieurs remerciements - :
Hk49, Intel¤Outside, lemoine, Oum, Seven, star, STBY, sypxtbl

Image

Progression du sous titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :



La Team 6th Race pour SGU 2x15 est composée de :
BelXander, CCA, Elanor, Erzy,
Hydrobloquant, just, nico2b, Rohh2o


Les Règles que nous appliquons sont les suivantes (SW2) :
Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 792 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (83 ms avant et 83 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).


Versions des épisodes sous-titrés : LOL, 720p.DIMENSION & WEB-DL.POD
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par shure le 05 Avr 2011, 22:58


Bon courage !

Il à l'air bien cet épisode.
shure
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 102
Inscription : 09 Nov 2009, 23:56
Mercis envoyés: 18 fois
Mercis reçus: 9 fois

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par CCA le 05 Avr 2011, 23:15


Il est bien cet épisode, mais par contre, il parait que cela va être dificile, très difficile à tenir les dialogues dans le timing de synchronisation !!
CCA
Subber
Subber
 
 
Messages: 332
Inscription : 05 Nov 2010, 15:54
Mercis envoyés: 9 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Homme

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par World le 06 Avr 2011, 12:36


Synchro difficile ?

Surement à cause du

Spoiler:
débit de parole de McKay il parle vite :mrgreen:

Hâte de voir cet épisode :wink:
World
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 205
Inscription : 26 Jan 2008, 16:44
Mercis envoyés: 30 fois
Mercis reçus: 7 fois

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par Hk49 le 06 Avr 2011, 13:06


CCA a écrit :Il est bien cet épisode, mais par contre, il parait que cela va être dificile, très difficile à tenir les dialogues dans le timing de synchronisation !!


Tu m'étonnes, y a McKay :mrgreen:
Hk49
Subber
Subber
 
 
Messages: 1109
Inscription : 29 Oct 2010, 21:05
Mercis envoyés: 164 fois
Mercis reçus: 116 fois

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par BelXander le 06 Avr 2011, 13:10


Comme CCA l'a dit, certains passages sont bien tendus. :shock:

Ça me fait plaisir de retrouver McKay, mais il parle toujours aussi vite. :mrgreen:

Et le pire, c'est que les autres persos s'y mettent aussi j'ai l'impression. :lol:

M'enfin, on arrive à s'en sortir et la synchro VO est quasiment terminée. :wink: :)
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par CCA le 06 Avr 2011, 14:25


Parfois ils se coupent la parole, ou parlent en même temps, alors ca devient délicat :mrgreen: heureusement que c'est pas à plus de 2 personnes qui parlent en même temps.
CCA
Subber
Subber
 
 
Messages: 332
Inscription : 05 Nov 2010, 15:54
Mercis envoyés: 9 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Homme

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par BelXander le 06 Avr 2011, 15:40


Et voilà, synchro VO effectuée à 100%, traduction en cours.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par star le 06 Avr 2011, 17:10


merci d'avance
petit hs :
je viens de voir la news de la stargate resistance ..... je trouve domage que le comportement des fan americain boude la serie .... juste parce que la serie a ete annule.
c'est dommage parce que pour moi l'episode 14 et 15 sont plutot pas mal .... et en plus si les audiences etait ... on aurait pu esperer une continuation de sgu sous une autre forme que ce soit.... la se sera impossible
si les fan boudent la franchise .... je croi pas que la mgm va investir dans le projet stargate ... vu qu 'elle vien de sortir de la merde..
Avatar de l’utilisateur
star
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 196
Inscription : 11 Oct 2009, 21:39
Localisation : devant son pc entrain de regarder stargate
Mercis envoyés: 41 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par BelXander le 06 Avr 2011, 17:28


C'est pas faux.
Sur les 2 points.
Les zodes 14 et 15, même s'ils sont loin d'être très bon, sont meilleurs que les derniers auxquels on a eu affaire.
Et c'est vrai qu'en ignorant la franchise, ça laisse peu de chance de voir les téléfilms se mettre en place. C'est dommage.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par Hk49 le 06 Avr 2011, 20:17


De toutes façons il faut savoir que ce n'est pas uniquement SGU le problème... C'est aussi à mon sens la chaîne SyFy qui est aussi en dérive, je suis pas au courant de tout ce qui se passe sur cette chaîne mais je sais que c'est pas la première série qu'ils annulent pour des questions de frics...

C'est pareil pour la majorité des grands diffuseurs de nos jours malheureusement...


Puis quand une série fait de mauvaises audiences c'est qu'elle n'est pas irréprochable...


Moi je suis déçu pas forcement par l'annulation ( car oui la série faut l'avouer a déçu ) mais par la fin que risque de prendre la franchise.

Moi j'aurai préféré et j'espère encore un final digne de ce nom à la franchise, chose que pourraient apporter les deux films et surtout celui qui sortirait en dernier.

Encore le final d'SG1 m'a un peu ému, je l'ai trouvé bien foutu. SGA n'en parlons pas, pour moi ya pas eu de vrai final. Et SGU craignons le pire... Genre un clifhanger sans suite...

Les téléfilms on en entend parler depuis si longtemps que j'y crois plus...

C'est tout de même dommage surtout que SGU commence à devenir plus sympa à regarder ( c'est mon avis ).

J'ai vraiment pris plus de plaisir que d'habitude à regarder le 12 et le 14. Il va probablement en être de même pour le 15...
Hk49
Subber
Subber
 
 
Messages: 1109
Inscription : 29 Oct 2010, 21:05
Mercis envoyés: 164 fois
Mercis reçus: 116 fois

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par Intel¤Outside le 06 Avr 2011, 20:40


C'est vrai que ce qui est marquant dans les séries SG c'est le suspens et le fameux "To be continued...", que de souvenir... :becketjoie: celui de la fin de la saison 1 de SGA par exemple au moins 6 mois à attendre la suite O_o

Et je suis du même avis que HK49, SGU va finir par un "To be continued" mais... sans suite:bra:t:
Même si ce n'est pas certains, il faut reconnaître qu'il y a de grandes chances pour que cela arrive :nonon:
Avatar de l’utilisateur
Intel¤Outside
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 12
Inscription : 01 Déc 2010, 20:09
Mercis envoyés: 13 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par CCA le 06 Avr 2011, 22:00


Le diffuseur SyFy semble déconner bien aussi.
La santé financiére de la MGM difficile qui n'aide pas.
SGU qui ne fait pas l'audience attendu,
Mallozzi qui déconne un peu aussi.
Trop d'exigence par tout le monde, font que cela pourrait être la fin de la poule aux oeufs d'or.
Un peu comme quand un groupe se sépare parce qu'ils prennent tous des exigences trop importante et trop la grosse tête... :shock:

chacun veut trop tirer la couverture à soi. Et la couverture se déchire :cry:
CCA
Subber
Subber
 
 
Messages: 332
Inscription : 05 Nov 2010, 15:54
Mercis envoyés: 9 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Homme

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par star le 06 Avr 2011, 22:25


OK on est tous daccord que SYFY a vraiment deconner sur les annulations des series mais c pas une raison de plombe le peu de chance d'avoir une suite a la franchise stargate si?
Avatar de l’utilisateur
star
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 196
Inscription : 11 Oct 2009, 21:39
Localisation : devant son pc entrain de regarder stargate
Mercis envoyés: 41 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: SGU 2x15 - Seizure [VO/VF En cours]

Message par CCA le 07 Avr 2011, 03:31


Pour avoir une suite, il faut un diffuseur, capable de mettre le prix. Pour qu'un diffuseur y mette un certain prix, il faut qu'il puisse récupérer sa mise par la pub.

Si le diffuseur a peur de ne pas s'y retrouver, il n'achéte pas. C'est le cercle vicieux de l'audience, du prix, et de la fabrication sur commande.

et le cercle est tellement vicieux que seul l'audience US compte pour la vie et la mort d'une série. L'audience pour le reste du monde n'est pas évalué par les producteurs.
Et en plus le reste du monde est parfois assez stupide pour considérer que si ca marche aux US, ca marchera chez eux, et si ca marche pas aux US, alors ca ne marchera pas chez eux.

Aujourd'hui par exemple Starsky & Hutch ne ferait que 1 ou 2 saisons sur ce principe. Alors que cela a cartonné en France.
CCA
Subber
Subber
 
 
Messages: 332
Inscription : 05 Nov 2010, 15:54
Mercis envoyés: 9 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Homme

Suivant

Retour vers SGU


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron