SGU 2x09 - Visitation [VF/VO Dispo]

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par SifoBzh le 26 Nov 2010, 13:44


essahsouh a écrit :Salut à tous
juste pour encourager notre team préférée et leur dire un grand MERCI pour le travail qu'ils font. Concernant la série, bon il faut dire que je regarde toujours la version anglaise avant (je me débrouille assez bien en anglais il faut dire) comme ça aussi j'ai le temps d'attendre la 720p réalisée par notre best team.
C'est vrai, pas trop d'actions dans cet épisode mais bon, comme on a toujours dit dans les différents SG, des épisodes comme ça il en faut, surtout pour résoudre certaines intrigues, on n'est quand même pas comme il s'est passé assez souvent dans SGA dans un épisode qui coupe complètement avec l'histoire et qui ne sert à rien,
je dirai donc globalement pour l'épisode, pas mal c'est tout


+1( j'ai le droit nan??? :leboulet: )
SifoBzh
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 19
Inscription : 17 Nov 2009, 19:33
Mercis envoyés: 2 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par CCA le 26 Nov 2010, 14:34


ache, j'ai pas eu la bonne idée, en essayant de faire moi même une traduction de cette épisode, complétement la traduction, sur une synchro de VO genre transcript je crois.

Vu les concepts developpés et les introspections de l'épisode, c'est pas facile facile... de donner une bonne traduction... et j'y ai passé déjà 10H hier pour 3/4 du texte :shock:


Je voulais me faire une idée du temps nécessaire pour cette tache.


De quoi se taire ensuite, quand on manque de patience :lol:
CCA
Subber
Subber
 
 
Messages: 332
Inscription : 05 Nov 2010, 15:54
Mercis envoyés: 9 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Homme

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par hartycho le 26 Nov 2010, 15:04


CCA a écrit :ache, j'ai pas eu la bonne idée, en essayant de faire moi même une traduction de cette épisode, complétement la traduction, sur une synchro de VO genre transcript je crois.

Vu les concepts developpés et les introspections de l'épisode, c'est pas facile facile... de donner une bonne traduction... et j'y ai passé déjà 10H hier pour 3/4 du texte :shock:

Je voulais me faire une idée du temps nécessaire pour cette tache.

De quoi se taire ensuite, quand on manque de patience :lol:

C'est pas pour rien que c'est la 6th Race qui s'en occupe :mrgreen:
"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."
(Eli & Arthur C. Clarke)
Avatar de l’utilisateur
hartycho
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 41
Inscription : 12 Nov 2010, 00:26
Localisation : Nantes
Mercis envoyés: 1 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Homme

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par Hk49 le 26 Nov 2010, 18:25


Cool plus que la vérif ^^
Hk49
Subber
Subber
 
 
Messages: 1109
Inscription : 29 Oct 2010, 21:05
Mercis envoyés: 164 fois
Mercis reçus: 116 fois

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par CCA le 26 Nov 2010, 18:50


Ayé j'ai fini aussi ma traduction, +3 heures, total 13/13H30 heures environ

OUCH...


Quand un membre de votre équipe aura un peu de temps devant lui, s'il veut bien examiner mon essai, et me donner son avis...

je mets également la source utilisée.

Stargate.Universe.S02E09.HDTV.P0W4.fr.srt
(64.66 Kio) Téléchargé 91 fois

Stargate.Universe.S02E09.HDTV.P0W4.en.srt
(64.09 Kio) Téléchargé 72 fois





la version révisée et corrigée de mes erreurs de traduction, en lisant celui de la Team.

SGU-S02E09- Visitation.srt
S2E9 FQM, no tag. révisé
(64.15 Kio) Téléchargé 74 fois
Dernière édition par CCA le 03 Déc 2010, 23:34, édité 1 fois.
CCA
Subber
Subber
 
 
Messages: 332
Inscription : 05 Nov 2010, 15:54
Mercis envoyés: 9 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Homme

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par Seven le 26 Nov 2010, 21:36


Comme toutes les semaines, merci de nous faire des subs de très bonne qualité :')
Pour ma part j'attends les CTU, on s'y habitue à regarder en 720p :p
Seven
Membre
Membre
 
 
Messages: 6
Inscription : 08 Nov 2010, 20:18
Mercis envoyés: 17 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par World le 26 Nov 2010, 21:39


Seven a écrit :Comme toutes les semaines, merci de nous faire des subs de très bonne qualité :')
Pour ma part j'attends les CTU, on s'y habitue à regarder en 720p :p



Fais mieux avec la WEB-DL :)
World
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 205
Inscription : 26 Jan 2008, 16:44
Mercis envoyés: 30 fois
Mercis reçus: 7 fois

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par Battlestar le 26 Nov 2010, 21:41


Pour la WEB-DL, je suis dans le regret de vous informer que ce ne sera pas avant demain soir.
Avatar de l’utilisateur
Battlestar
Subber
Subber
 
 
Messages: 562
Inscription : 08 Juin 2008, 19:19
Mercis envoyés: 22 fois
Mercis reçus: 62 fois
Sexe: Homme

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO En Cours]

Message par Hk49 le 26 Nov 2010, 22:21


Battlestar a écrit :Pour la WEB-DL, je suis dans le regret de vous informer que ce ne sera pas avant demain soir.


On va attendre le temps qu'il faut ;)

Merci ;)
Hk49
Subber
Subber
 
 
Messages: 1109
Inscription : 29 Oct 2010, 21:05
Mercis envoyés: 164 fois
Mercis reçus: 116 fois

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO Dispo]

Message par STBY le 27 Nov 2010, 01:04


La version 720p.CTU est prévue pour quand s'il vous plait ?
En attendant la sortie de la WEB-DL ce sera parfait.
Image
Avatar de l’utilisateur
STBY
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 668
Inscription : 13 Avr 2010, 01:19
Localisation : Médoc (33)
Mercis envoyés: 2114 fois
Mercis reçus: 303 fois
Sexe: Femme

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO Dispo]

Message par BelXander le 27 Nov 2010, 01:32

Pour ce message BelXander a reçu plusieurs remerciements - :
Infiniment, STBY

Bah justement, sous-titres FR pour la version 720p.CTU ajoutés à l'archive. :wink:
Bon épisode. :wink: (même si complétement pourri, et ce sera le dernier que j'materais en entier pour moi)
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO Dispo]

Message par CCA le 27 Nov 2010, 02:31


Perso, j'ai trouvé l'épisode bon, mais pas spécialement utile par contre, en apparence et pour le moment.
CCA
Subber
Subber
 
 
Messages: 332
Inscription : 05 Nov 2010, 15:54
Mercis envoyés: 9 fois
Mercis reçus: 7 fois
Sexe: Homme

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO Dispo]

Message par BelXander le 27 Nov 2010, 03:13


Ouais mais justement. Vu que sur les 29 épisodes, on doit en avoir 5 d'utiles, voilà, chiant à la longue.
Et puis là, lors discours m'a trop soulé. C'est incroyablement nul.
Je suis dégouté de voir ce qu'est devenu "Stargate", ce qu'ils ont osés en faire.
Faut vraiment que je me remette à ma fan-fic, histoire de me re-sourcer un peu sur du bon Stargate comme j'aime.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO Dispo]

Message par Grandbonobo le 27 Nov 2010, 03:43

Pour ce message Grandbonobo a reçu les remerciements de :
SifoBzh

Merci.
"De l'échange communautaire naîtra le savoir universel"
Avatar de l’utilisateur
Grandbonobo
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 93
Inscription : 10 Sep 2010, 10:49
Mercis envoyés: 27 fois
Mercis reçus: 10 fois

Re: SGU 2x09 - Visitation [VF/VO Dispo]

Message par galadan le 27 Nov 2010, 14:02


Pour ceux que sa intéresse, voici les audiences de l'épisode :

Stargate Universe - Syfy : 1.17 million
Rien n'est vrai... tout est permis.....
galadan
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 78
Inscription : 02 Oct 2010, 19:59
Localisation : Environs de Nantes
Mercis envoyés: 5 fois
Mercis reçus: 5 fois

PrécédentSuivant

Retour vers SGU


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité