SGU 2x03 - Awakenings [VO/VF dispo]

[jvkd59]

Merci pour les sous-titres de l'épisode 3, j'attends la version web-dl pour les prendre.
Mais il y a quelque chose que je voudrais éclaircir :

Les moteurs PRL permettent à un vaisseau de voyager encore plus vite qu'en hyperespace. La preuve, le Destinée a été conçu pour voyager à travers et entre des galaxies entières !
C'est donc du moteur super puissant.

Au premier épisode, lorsqu’ils arrivent sur la passerelle, Rush dit (selon votre traduction) :

Le design est clairement ancien. Dans le vrai sens du mot. Lancé il y a des centaines de milliers d'années. Plus rapide que la lumière, mais pas en hyperespace.

Pour moi, cette phrase signifie que le moteur PRL est plus rapide que la lumière, mais moins rapide que l'hyperespace, et s'ils sont aussi loin, c'est parce qu'il y a plusieurs centaines de milliers d'années que le vaisseau a été lancé. Et depuis le début, j'ai cette idée en tête.
Mais maintenant, tu dis qu'il est plus rapide qu’en hyperespace. Donc, je ne suis plus sûr.
Quelqu'un pourrait me confirmer laquelle des deux hypothèses est vraie ?
Merci d'avance.

[star]

ben moi aussi, j'ai un doute .... moi je pensais comme toi que ct plus vite que la lumiere mais pas aussi vite que l'hyperespace mais bon si les pro le dise que c pas sa ... tu devrai poser la questions au moderateur de stargate-fusion ... eux ils doivent savoir

[StikxXx]

Merci à toute l'équipe pour les Sous-titres

[SaeroS]

Merci pour les sous-titres, j'ai dénoté deux petites erreurs pour vous filer un petit coup de main lol

195
00:15:16,933 --> 00:15:20,541
Tout évènement majeur à bord
du <i>Destinée</i> les concerne eux-aussi.

pas de tiret ===> "eux aussi"


268
00:20:08,207 --> 00:20:10,884
Si vous ne faites pas attention,
cette coupure va se réouvrir.

c'est "rouvrir" en faite ^^

Voili voilou, merci encore!!

[Dr.Rush]

Merci pour les sous titre, j'attend la WEB DL

[delphiki]

Merci SaeroS, mais "réouvrir" est tout aussi correct.

[TAKUUU]

Merci pour les sous-titres de l'épisode 3, j'attends la version web-dl pour les prendre.
Mais il y a quelque chose que je voudrais éclaircir :

Les moteurs PRL permettent à un vaisseau de voyager encore plus vite qu'en hyperespace. La preuve, le Destinée a été conçu pour voyager à travers et entre des galaxies entières !
C'est donc du moteur super puissant.

Au premier épisode, lorsqu’ils arrivent sur la passerelle, Rush dit (selon votre traduction) :

Le design est clairement ancien. Dans le vrai sens du mot. Lancé il y a des centaines de milliers d'années. Plus rapide que la lumière, mais pas en hyperespace.

Pour moi, cette phrase signifie que le moteur PRL est plus rapide que la lumière, mais moins rapide que l'hyperespace, et s'ils sont aussi loin, c'est parce qu'il y a plusieurs centaines de milliers d'années que le vaisseau a été lancé. Et depuis le début, j'ai cette idée en tête.
Mais maintenant, tu dis qu'il est plus rapide qu’en hyperespace. Donc, je ne suis plus sûr.
Quelqu'un pourrait me confirmer laquelle des deux hypothèses est vraie ?
Merci d'avance.

Faudrait pas oublier que c'est de la science fiction (; !!!
La vitesse de la lumiere, c'est la distance parcouru par un photon en 1 seconde, qui est égale à 3,0.10^8 (300 000 km/s) or un photon n'a pas de masse, donc aucune force de frottement (donc pas de freinage).

Donc déjà quelque chose qui peut etre plus rapide qu'un objet sans masse c'est impossible, d'autant plus que le destiny pèse des millions de tonnes !!

Sinon merci pour les sous titre, j'attend la web DL ;D !!

[Dédé]

Merci SaeroS, mais "réouvrir" est tout aussi correct.

Bien que de plus en plus utilisé « réouvrir » est toujours condamné.

[SaeroS]

Merci SaeroS, mais "réouvrir" est tout aussi correct.

Bien que de plus en plus utilisé « réouvrir » est toujours condamné.

Oui en effet je me suis permis de le souligner car j'ai eu une double confirmation d'une part par Subtitle Workshop et d'autre part du correcteur automatique de FireFox, plus ça (même si vous serez certainement nombreux à "descendre" wikipedia ) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Liste_de_fautes_d%27orthographe_courantes.

[remivtt]

Merci pour votre excellent boulot la Team.
J'attends la version WEB-DL avec impatience pour pouvoir apprécier ce 3ème épisode.
(Pourquoi n'attendez-vous pas que le dossier soit complet avec toutes les versions pour le poster?)

[delphiki]

Au temps pour moi, ça sera corrigé.

@remivtt, parce que certaines fois, les versions 720p ne sortent que le lendemain, donc ça nous permet d'avoir des premiers retours avec ceux qui regardent les versions HDTV.

[Battlestar]

Pour répondre à ta question remivtt, quand nous créons le sous-titre, nous nous basons tous sur la version HDTV car le fichier est plus petit et toute l'équipe n'a pas forcément une bonne connexion pour télécharger des fichiers de plus d'un giga-octet par épisode.

Une fois le sous-titre de la version HDTV terminé, il y a un re-synchroniseur pour la 720p (BelXander) et pour les WEB-DL (moi-même).

delphiki qui s'occupe des vérifications générales de chaque épisode est la dernière personne qui touche au sous-titre, il sort la version HDTV dès qu'il a terminé. Ensuite BelXander et moi pouvons resynchroniser à partir de cette version.

La 720p est sortie, pas la WEB-DL, car je dois tout simplement me coucher tôt si je ne veux pas dormir en cours. Elle sortira ce soir, car demain c'est bon c'est le week-end.

Après on ne sort pas tout en même temps, car la WEB-DL n'étant pas faite, ça pénaliserait ceux qui attendent la HDTV.

EDIT : grillé.

[delphiki]

T'as mieux expliqué que moi Battlestar ^^

[Thomas1983]

Merci

[remivtt]

@remivtt, parce que certaines fois, les versions 720p ne sortent que le lendemain, donc ça nous permet d'avoir des premiers retours avec ceux qui regardent les versions HDTV.

Merci pour vos réponses.
Donc, en résumé, la version st WEB-DL est encore mieux peaufinée grâce aux quelques remarques faites par les premiers visionneurs de la version HDTV!
Great... que du bonheur... meilleure image, meilleur son, meilleur sous-titre...

Vive les versions WEB-DL que je conseille à tout le monde, et vive la Team 6R-U!