SGU 1x16 - Sabotage [VF dispo]

[shure]

Moi je reste.

[BelXander]

Oui, il a l'air motivé, il a bien compris nos raisons, pas comme certains qui s'acharnent et il m'a bel et bien envoyé un MP prouvant ses dires.
Donc il se peut que vous voyez prochainement Kivao dans la 6th Race.

[Dr.Rush]

En tout cas moi je vous serais éternellement reconnaissant de sous titrés Stargate Universe, j'aurai bien voulu aider, mais malheureusement je ne comprend pas grand chose en anglais alors c'est même pas la pêne ^^.
vos sous titre son toujours irréprochable et j'apprécie ca, merci beaucoup !!! et bon courage pour la fin du sous titrage de cette épisode !!

[STBY]

Vers quelle heure peut-on s'attendre à la sortie des sous-titres s'il vous plait ?

[Battlestar]

La deuxième relecture générale n'a pas encore commencé et sachant que ça prend au moins deux heures, les sous-titres ne sortiront pas ce soir, ou alors très tard. Je préfère vous avertir plutôt que vous n'attendiez pour rien.

[BelXander]

Vers quelle heure peut-on s'attendre à la sortie des sous-titres s'il vous plait ?

Je sais pas trop en fait. Malheureusement je ne suis même pas sûr qu'il sorte cette nuit...
Delphiki était débordé et pris par d'autres choses, et c'est lui qui doit faire l'ultime vérification de traduction et la dernière relecture générale. Donc, je ne sais pas s'il va pouvoir le faire ce soir, vu que demain il doit se lever...
J'en suis navré, surtout qu'on avait eu un rythme très rapide. Malheureusement, certains points du sous-titre sont un peu à revoir et je ne suis pas assez doué en anglais pour en faire quelque chose de vraiment bien, il faut donc que le sous-titre passe dans les mains de Delphiki. Sinon, on l'aurait sorti.
Mais on préfère rendre quelque chose de très bon même avec un peu de retard, que sortir le sst en l'état. (d'ailleurs à l'heure actuelle il a toujours 2 phrases non traduite par exemple...)
Comme Battlestar le dit, ne l'espérez surement pas cette nuit.
Sorry.

[delphiki]

J'attaque la 2ème relecture générale, et je sors le srt juste après.
Comptez deux bonnes heures.

Et dire que je me lève à 7h...

[Dr.Rush]

bon ba ca sera pour demain alors, bonne nuit a tous !! et bon courage pour la fin !

[shure]

Bon courage delphiki !

[BelXander]

Je serais toujours là pour faire la resycnhro 720p.SiTV, par contre il faudra que vous attendiez demain soir pour la version WEB-DL.
Je n'ai pas l'épisode cette fois et ça sera trop tard pour Battlestar.

[Vagabond]

Merci de vous donné autant de mal pour nous satisfaire.

Et si kivao vous rejoint, mes felicitations ^^

[STBY]

J'attaque la 2ème relecture générale, et je sors le srt juste après.
Comptez deux bonnes heures.

Merci beaucoup delphiki. C'est très apprécié crois moi.

Je serais toujours là pour faire la resycnhro 720p.SiTV

Ah c'est génial, merci beaucoup BelXander.

[Battlestar]

La WEB-DL sortira sûrement demain en fin de matinée / début d'après-midi.

Bonne nuit et bon courage à ceux qui ne veulent pas se coucher avant d'avoir vu l'épisode.

[bosmer]

Bon courage à ceux qui sont actuellement en train de bosser dessus surtout ^^
(Juste delphiki à ce stade ?)

[BelXander]

Bon courage à ceux qui sont actuellement en train de bosser dessus surtout ^^
(Juste delphiki à ce stade ?)

Oui, il ne reste plus que Delphiki qui se tue à la tâche en ce moment.